Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская принцесса Анна Ваза (также Анна, Анна Вазовна; 17 мая 1568 - 26 февраля 1625) была шведской принцессой, активно участвовавшей в политике этой страны и Польши. Она была старостой Бродницы и Голуба. Младший сын короля Швеции Иоанна III и Екатерины Ягеллон, она была близка к своему брату Сигизмунду Васе, королю Польши (15871632) и королю Швеции (159299). В 1584 году Анна, воспитанная в католической семье, приняла лютеранство. Хотя у нее было несколько ухажеров, она осталась незамужней.
Swedish princess
Anna Vasa of Sweden (also Anne, Anna Wazówna; 17 May 1568 – 26 February 1625) was a Swedish princess heavily involved in the politics of that country and of Poland. She was starosta of Brodnica and Golub. The youngest child of King John III of Sweden and Catherine Jagiellon, she was close to her brother Sigismund Vasa, King of Poland (1587–1632) and King of Sweden (1592–99). Raised a Catholic, Anna converted to Lutheranism in 1584. Though she had several suitors, she remained unmarried.
Ранние годы
Анна была младшим ребенком герцога Иоанна Финского и Екатерины Ягеллон, сестры польского короля Сигизмунда III Вазы. Она родилась в Эскилстунахаусе сразу после того, как ее семья была освобождена из плена в замке Грипсхолм. Ее отец в 1569 году взошёл на шведский престол как Иоанн III. Как и ее брат Сигизмунд, Анна была воспитана матерью католика и посещала католическую мессу. Было предложено несколько браков. В 1577 году были обсуждены вопросы о свадьбе Анны с австрийским эрцгерцогом, Матиасом или Максимилианом II, но это стало невозможным после ее обращения через год после смерти матери. В 1587 году Густав Браге последовал за Зигизмундом и Анной в Польшу, когда Зигизмунд был избран королём. В 1589 году он официально попросил Сигизмунда о браке с Анной, и хотя ему не был дан четкий ответ, он не получил отказ, что заставило его надеяться, что он может быть принят. С 1592 года Зигмунд вел переговоры о браке между Анной и маркграфом Иоанном Георгием Бранденбургским, но политическая напряженность задерживала соглашение. В феврале 1598 года Сигизмунд потребовал, чтобы Карл разрешил Анне вернуться в Польшу, поскольку ее свадьба с Иоанном Георгием была назначена на Пасху того года. Карл попытался помешать ее отъезду, потребовав переписи ее шведской собственности и обещания, что она будет конфискована государством, если она умрет незамужней. Анна протестовала, советовала Карлу сотрудничать с Зигмундом и предложила себя в качестве посредника. После возвращения Сигизмунда в Швецию Анна сразу же присоединилась к нему в гражданской войне, которая разразилась между Сигизмуном и Карлом. Ей было поручено посредничество, но из-за отсутствия доверия Чарльза к ней она не смогла добиться многого. После поражения Сигизмунда в битве при Стангебро в 1598 году она покинула Швецию, чтобы жить с ним в Польше.
Anna was the youngest child of Duke John of Finland and Catherine Jagiellon, sister of King Sigismund III Vasa of Poland. She was born at Eskilstunahus just after her family was released from captivity at Gripsholm Castle. Her father ascended in 1569 to the throne of Sweden as John III. Like her brother Sigismund, Anna was raised a Catholic by her mother and attended Catholic mass. Several marriages were suggested. In 1577, there had been discussions to arrange the marriage between Anna and an Austrian Archduke, either Matthias or Maximilian II, but this became impossible after her conversion a year after her mother's death. In 1587, Gustaf Brahe followed Sigismund and Anna to Poland when Sigismund was elected king there. In 1589, he formally asked Sigismund for Anna's hand, and while he was not given a clear answer, he was not refused, which made him hope that he might be accepted. From 1592, Sigismund negotiated a marriage between Anna and Margrave John George of Brandenburg but political tensions kept delaying the agreement. In February 1598, Sigismund demanded that Charles allow Anna to return to Poland as her wedding to John George was finally set to Easter that year. Charles attempted to prevent her departure by demanding an inventory of her Swedish property and the promise that it would be confiscated by the state should she die unmarried. Anna protested, advised Charles to cooperate with Sigismund and offered herself as a mediator. At the return of Sigismund to Sweden, Anna immediately joined him in the civil war that erupted between Sigismund and Charles. She was given the task to mediate, but because of Charles' lack of confidence in her, she was not able to achieve much. After Sigismund's defeat at the Battle of Stångebro in 1598, she left Sweden to live with him in Poland.
Позднейшая жизнь в Польше
После 1598 года Анна провела остаток своей жизни в Польше, хотя она всегда называла себя принцессой Швеции. Известная как Анна Свецкая (Анна Швецкая), она была протестантским членом католической королевской семьи и выступала в качестве защитника изгнанных протестантских шведских лоялистов Сигизмунда и польских протестантов. Принцесса Анна поддерживала хорошие отношения и влияние на Сигизмунда, и она была его политическим советником по государственным делам, что сделало ее спорной фигурой в Польше. Во время плена Карла Гилленхелма, незаконнорожденного сына герцога Карла, в Польше в 1610-13 годах, она уделяла ему много внимания. Ей поручили задание допросить Гилленхильма Зигмунда, который слушал скрытый за занавеской. Она обвинила Карла в заговоре с целью вызвать конфликт между Сигизмундом и Иоанном III, что Гилленхильм отрицал. Анна осталась незамужней. В 1602 году герцог Шарль де Гонзага Неверс предложил жениться на французском принце, но это так и не произошло. Переговоры с Иоганном Георгом фон Бранденбургом были окончательно прекращены в 1609 году. Слухи о том, что у нее были любовные отношения с изгнанным шведским графом Густафом Брахе, сторонником Зигмунда, никогда не подтверждались, но это было использовано Карлом IX, который боялся ее политического влияния и в письме Зигмунд в 1607 году называл ее: "Твоя ядовитая сестра, создатель всего зла и рожденная для уничтожения всех земель и Королевства". Карл IX когда-то боялся, что она выйдет замуж за царя Дмитрия, однако это было ложным слухом. Сигизмунд сделал Анну старостой Бродницы в 1605 году и Голуба в 1611 году. Она делила свое время между своим феодом и двором своего брата. Принадлежностью Анны был Страсбург (ныне Бродница), королевский прусский округ в Польше, недалеко от Балтийского моря, где она жила в Голубе и Страсбурге. Она стала очень уважаемой из-за своей большой образованности. Она интересовалась литературой, музыкой, садоводством и медициной. Она была специалистом в лекарственных травах и имела собственного аптекаря. С помощью итальянского помощника она провела собственные эксперименты в травяной медицине. Она финансировала гербарий Симона Сиренья. Анна была похоронена в церкви Святой Марии в Торуне, Польша, через несколько лет после ее смерти, так как папа впервые запретил похороны протестанта на священном кладбище в католической Польше. Ее племянник, король Владислав IV Ваза, отменил этот указ. Он построил красивый мраморный монумент с белой фигурой своей любимой тети.
After 1598, Anna spent the rest of her life in Poland, though she always referred to herself as a Princess of Sweden. Known as Anna of Svecia (Anna of Sweden), she was a Protestant member of a Catholic royal family, and acted as a protector of the exiled Protestant Swedish loyalists of Sigismund and Polish Protestants. Princess Anna maintained a good relationship with and influence upon Sigismund, and she functioned as his political adviser on the affairs of state, something which made her a controversial figure in Poland. During the captivity of Carl Gyllenhielm, an illegitimate son of Duke Charles, in Poland in 1610–13, she gave him much attention. She was given the task of interrogating Gyllenhielm by Sigismund, who listened hidden by a curtain. She accused Charles of conspiracy to entice conflict between Sigismund and John III, something Gyllenhielm denied. Anna remained unmarried. In 1602, duke Charles de Gonzaga Nevers suggested a marriage to a French prince, which was never realized. The negotiations with Johann Georg von Brandenburg were finally discontinued in 1609. The rumors that she had a love relationship with the exiled Swedish count Gustaf Brahe, a supporter of Sigismund, have never been confirmed, but it was used by Charles IX, who feared her political influence and in a letter to Sigismund from 1607 referred to her as: "Your poisonous sister, the creator of all evil and born to the destruction of all lands and the Kingdom". Charles IX once feared that she would marry Tsar Dmitrij of Russia, which was however a false rumor. Sigismund made Anna starosta of Brodnica in 1605 and Golub in 1611. She divided her time between her fief and the court of her brother. Anna's appanage was Strasburg (now Brodnica), a Royal Prussian district in Poland near the Baltic, where she lived in Golub and Strasburg. She became very respected because of her great learning. She was interested in literature, music, gardening and medicine. She was a specialist in medicinal herbs and kept her own apothecary. With the help of an Italian assistant, she made her own experiments in herbal medicine. She financed the herbarium of Simon Syrenius. Anna was buried at the Church of St. Mary in Toruń, Poland several years after her death, as the Pope had first forbidden the burial of a Protestant in a blessed graveyard in Catholic Poland. Her nephew, king Władysław IV Vasa, got that decree reversed. He built a beautiful black Dębnik marble tomb monument with a white alabaster figure of his beloved aunt.