Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резня в Ахатовичах - массовое убийство 47 захваченных боснийских солдат из города Ахатовичи, в муниципалитете Нови-Град, Сараево, армии Республики Сербской во время Боснийской войны.
The Ahatovići massacre was the mass killing of 47 captured Bosniak soldiers from the town of Ahatovići, in the municipality of Novi Grad, Sarajevo by the Army of Republika Srpska during the Bosnian War.
Резня
С 29 мая 1992 года по 2 июня 1992 года деревня Ахатовичи подверглась обстрелу боснийскими сербскими подразделениями из казарм Югославской народной армии (ЮНА) в деревнях Ражловац и Бутиле. Когда 2 июня 1992 года обстрелы прекратились, жители деревни наконец-то смогли покинуть свои укрытия и обнаружили, что их дома были сожжены дотла. Около 120 плохо вооруженных мужчин из Ахатовичи попытались организовать защиту, как могли, но они не смогли долго сопротивляться набегу боснийской сербской пехоты и артиллерии. Те, кто не был убит в битве, сдались вскоре после этого. Затем заключенных отвезли в казармы в Ражловаце, где почти две недели они находились в ангаре в нечеловеческих условиях, регулярно подвергаясь избиениям и пыткам. 14 июня 56 заключенных из Ахатовичи были отправлены в автобус. Им сказали, что они едут на обмен пленными. Автобус остановили, и заложникам, мужчинам от 17 до 63 лет, сказали, что в автобусе перекипел радиатор, и что им нужно лечь лицом вниз на пол, пока забирают воду из ручья. По словам выживших, боснийские сербы вышли из автобуса, прошли 30 ярдов по каменистому склону и открыли огонь по автомобилю из базуки и автоматического оружия.
From 29 May 1992 to 2 June 1992, the village of Ahatovići was shelled by Bosnian Serb units from the Yugoslav People's Army (JNA) barracks in the villages of Rajlovac and Butile. When the shelling stopped on 2 June 1992, the villagers were finally able to leave their shelters, and found that their homes had been burned to the ground. About 120 poorly armed men from Ahatovići tried to mount a defence as best they could, but they were unable to resist the onslaught from Bosnian Serb infantry and artillery attacks for long. Those who had not been killed in the battle surrendered soon afterwards. The prisoners were then taken to the barracks in Rajlovac, where they were kept in a hangar for almost two weeks in inhuman conditions, being beaten and tortured on a regular basis. On 14 June, 56 prisoners from Ahatovići were ordered onto a bus. They were told that they were on their way to a prisoner exchange. The bus was stopped and the hostages, men between 17 and 63 years old, were told that the bus's radiator had boiled over and that they should lie face down on the floor while water was fetched from a stream. According to survivors, Bosnian Serb gunmen then got off the bus, walked 30 yards up a stony hillside and opened fire on the vehicle with a bazooka and automatic weapons.
Последствия
Боснийские сербы ушли, не проверив, есть ли выжившие; восемь боснийцев, оставшихся в живых, ждали наступления темноты, чтобы бежать через лес в близлежащую мусульманскую деревню, жители которой похоронили жертв резни на следующий день. В 1996 году в деревне Соколина из массовой могилы под лугом были раскопаны около 50 жертв. К концу Боснийской войны в Ахатовичах осталась только одна боснийская семья. Это злодеяние было проигнорировано до 2001 года, когда голландский режиссер Хедди Хонигманн снял документальный фильм о резне. Документальный фильм был озаглавлен "Хороший муж, дорогой сын" и посетил деревню. Оставшиеся в живых и родственники жертв были опрошены о войне и их жизни до и после.
The Bosnian Serbs left without checking for survivors; the eight surviving Bosniaks waited for nightfall to escape through the forest to a nearby Muslim village, whose residents buried the victims of the massacre the following day. In 1996, about 50 victims were exhumed from a mass grave beneath a meadow in the village of Соколина. By the end of the Bosnian War, only one Bosniak family remained in Ahatovići. The atrocity was overlooked until 2001 when Dutch documentary maker Heddy Honigmann made a documentary about the massacre. The documentary was entitled Good Husband, Dear Son and visited the village. Survivors of the massacre and the families of the victims were interviewed about the war and their lives before and after.