Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский писатель XVII века Тагг Ог О Сианайн (англ. Tadhg Óg Ó Cianáin) (ум. около 1614 года) был ирландским писателем. Он был автором "Турас на дТаоишах" (отъезд лордов), дневника о Полете графов, который велся с сентября 1607 по ноябрь 1608 года из Ратмуллена, графство Донегал, в Рим. Это самый ранний пример ирландского жанра дневников.
Seventeenth century Irish writer
Tadhg Óg Ó Cianáin (IPA://) (died c. 1614) was an Irish writer. He was the author of Turas na dTaoiseach/the Departure of the Lords, a diary of the Flight of the Earls, kept from September 1607 to November 1608, from Rathmullen, County Donegal to Rome. It is the earliest example in Irish of the diary genre.
Происхождение
О Сианайн был членом профессиональной ирландской семьи ученых, которые изначально были эренагами прихода Клиншиш, Лоу Эрн, но которые несколько веков служили историками в Маг Уидире из Страха Манаха (2007, с. 437). Одним из самых известных произведений семьи был Leabhar Adhamh Ó Cianáin, написанный в 1340-х годах или около того Адама О Цианайна (умер в 1373 году) для себя и для себя, и из книги его учителя, Сеана Мор О Дубагайна (умер в 1372 году). В "Анналах четырех мастеров" упоминаются смерти членов семьи в 1387, 1400, 1405, 1459, 1569, 1483 годах. У Тадга был по крайней мере один брат, Ку Чоннахт О Сианайн (умер в 1615 году), рифма или хроникёр Рори Магуайра.
Ó Cianáin was a member of a professional Irish learned family who were originally erenaghs of the parish of Cleenish, Lough Erne, but who had served for several centuries as historians to Mag Uidir of Fear Manach (2007, p. 437). One of the family's most noted productions was Leabhar Adhamh Ó Cianáin, written in or about the 1340s by Adhamh Ó Cianáin (died 1373) by and for himself, and out of the book of his teacher, Seán Mór Ó Dubhagáin (died 1372). The Annals of the Four Masters cite the deaths of members of the family under the years 1387, 1400, 1405, 1459, 1569, 1483. Tadhg had at least one sibling, Cu Chonnacht Ó Cianáin (died 1615), a rhymer or chronicler to Rory Maguire.
На службе у О'Нейла
О'Сианайн, по-видимому, вступил на службу к О'Нейлу в ходе Девятилетней войны; он был одним из семи фамилий, расположенных в городке Портнеллиган, приход Тинан, к юго-западу от Армага, помилованных 6 декабря 1602 года (2007, с. 20). О Мурайле рассказывает о предложении О Фиаича о том, что "Хью О Нилл предоставил им землю в графстве Армаг, поскольку это не была родная страна О Цанаинов. Однако напротив этого есть город, называемый Drumadd, к северу от Портнеллигана и недалеко от города Армаг, чье ирландское название Dromad Uí Cianáin. Кроме того, следует отметить, что одной из главных фамилий графства Армаг в 1659 году был О Кинан". (2007, с. 21).
Ó Cianáin appears to have entered the service of Ó Néill during the course of the Nine Years' War; he was one of seven of the surname located in the townland of Portnelligan, Tynan parish, south west of Armagh pardoned on 6 December 1602 (2007, p. 20). Ó Muraíle relates Ó Fiaich's suggestion that "Hugh O Neill had granted them land in Co. Armagh, since it was not the Ó Cianáins' native country. Against that, however, there is a townland called Drumadd, north of Portnelligan and close to Armagh city, whose Irish name is Dromad Uí Cianáin. In addition, it may be noted that one of Co. Armagh's principal surnames in 1659 was O Keenan." (2007, p. 21).
Родственники в Ирландии
После отъезда, собственность О'Сианайна, стоимостью £22 6 шиллингов 2 пенса, была конфискована, но позже возвращена его жене по приказу Донога О'Брайена, 4-го графа Томмонда. Томмонд утверждал, что является родственником жены О'Сианайна, возможно, через таинственного Доннада мака Матгамхэйна О'Брайана, который путешествовал с Рори О'Доннеллом, 1-м графом Тирконнеллом. Нет никакой дополнительной информации о его детях, если у него были какие-либо. Его брат, Ку Чоннахт О Сианайн, был подвергнут пыткам на стойке и повешен в Дерри в июле 1615 года.
In the aftermath of the departure, Ó Cianáin's property, valued at £22 6 shillings 2 pence, was seized, but later returned to his wife at the behest of Donogh O'Brien, 4th Earl of Thomond. Thomond claimed to be a relative of Ó Cianáin's wife, possibly via the mysterious Donnchadh mac Mathgamhain Ó Briain who travelled with Rory Ó Donnell, 1st Earl of Tyrconnell. No further information is available on his children, if he had any. His brother, Cu Chonnacht Ó Cianáin, was tortured on the rack and hanged in Derry in July 1615.
Другие работы
28 марта 1627 года, собирая материалы для того, что станет "Анналами четырех мастеров", Мишеал О Клеирх использовал некоторые агиографические материалы, написанные им, которые были потеряны. (Walsh, 1996). О Мурайле (2007, с. 22) идентифицирует этот текст как Ионнарба Мочуда а Ратхен (Изгнание святого Мочуды из Рахана) см. Мо Чуту из Лисмора. Первоначальный манускрипт, по-видимому, не сохранился.
On 28 March 1627, while collecting materials for what would become the Annals of the Four Masters, Mícheál Ó Cléirigh made use of some hagiographical material written by him, since lost. (Walsh, 1996). Ó Muraíle (2007, p. 22) identifies this text as Ionnarba Mochuda a Rathain (The Banishment of St Mochuda from Rahan)—see Mo Chutu of Lismore. The original manuscript does not appear to have survived.