Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
XVII ғасырдағы ирланд жазушысы Тадг Ог О Сианайн (IPA://) (қайтыс болған 1614 жылы) ирланд жазушысы. Ол "Турас на дТаоиших" / Лордтардың кетуі, графтардың қашуы туралы күнделік, 1607 жылдың қыркүйегінен 1608 жылдың қарашасына дейін, Ратмулленнен, Донегал графтығынан Римге дейін сақталған. Бұл күнделік жанрының ең ерте үлгісі.
Seventeenth century Irish writer
Tadhg Óg Ó Cianáin (IPA://) (died c. 1614) was an Irish writer. He was the author of Turas na dTaoiseach/the Departure of the Lords, a diary of the Flight of the Earls, kept from September 1607 to November 1608, from Rathmullen, County Donegal to Rome. It is the earliest example in Irish of the diary genre.
Шығу тегі
О Сианайн бастапқыда Клинш, Лох-Эрн еншісінің еренгтері болған, бірақ бірнеше ғасырлар бойы Маг Уидридің Қорқыныш Манаханың тарихшылары ретінде қызмет еткен кәсіби ирландтық білімді отбасының мүшесі болды (2007, 437 б.). Отбасының ең танымал туындыларының бірі - Leabhar Adhamh Ó Cianáin, 1340 жылдары немесе сол кездері Adhamh Ó Cianáin (1373 жылы қайтыс болды) өзі үшін және өзі үшін және оның мұғалімі Сеан Мор О Дубагайнның кітабынан (1372 жылы қайтыс болды) жазған. Төрт қожайынның жылнамасында 1387, 1400, 1405, 1459, 1569, 1483 жылдардағы отбасы мүшелерінің өлімі туралы айтылады. Тадгтың кем дегенде бір бауыры, Ку Чоннахт О Сианайн (1615 жылы қайтыс болды) болды, ол Рори Магуайрдың рифмасы немесе хроникасы болды.
Ó Cianáin was a member of a professional Irish learned family who were originally erenaghs of the parish of Cleenish, Lough Erne, but who had served for several centuries as historians to Mag Uidir of Fear Manach (2007, p. 437). One of the family's most noted productions was Leabhar Adhamh Ó Cianáin, written in or about the 1340s by Adhamh Ó Cianáin (died 1373) by and for himself, and out of the book of his teacher, Seán Mór Ó Dubhagáin (died 1372). The Annals of the Four Masters cite the deaths of members of the family under the years 1387, 1400, 1405, 1459, 1569, 1483. Tadhg had at least one sibling, Cu Chonnacht Ó Cianáin (died 1615), a rhymer or chronicler to Rory Maguire.
О Неиллдің қызметінде
Ó Cianáin тоғыз жылдық соғыс кезінде Ó Néill қызметіне кірген көрінеді; ол 1602 жылы 6 желтоқсанда кешірілген Арманың оңтүстік-батысында, Тиньан еншісіндегі Портнеллиган қалашығында орналасқан жеті тегінің бірі болды (2007, 20-бет). О Мурайле О Фиаиштың "Хью О Нилл оларға Армаг округінде жер берген, өйткені бұл О Цанаиндердің туған елі емес" деген ұсынысын баяндады. Алайда, оған қарсы Портнелиганның солтүстігінде және Армаг қаласына жақын жерде Друмад деп аталатын қала бар, оның ирландша аты Дромад Уи Чианайн. Сонымен қатар, 1659 жылы Армаг округінің басты тегінің бірі О Кинен болғандығын атап өту керек ". (2007 ж., 21-б.)
Ó Cianáin appears to have entered the service of Ó Néill during the course of the Nine Years' War; he was one of seven of the surname located in the townland of Portnelligan, Tynan parish, south west of Armagh pardoned on 6 December 1602 (2007, p. 20). Ó Muraíle relates Ó Fiaich's suggestion that "Hugh O Neill had granted them land in Co. Armagh, since it was not the Ó Cianáins' native country. Against that, however, there is a townland called Drumadd, north of Portnelligan and close to Armagh city, whose Irish name is Dromad Uí Cianáin. In addition, it may be noted that one of Co. Armagh's principal surnames in 1659 was O Keenan." (2007, p. 21).
Ирландиядағы туыстары
Кетуден кейін О Сианайнның 226 фунт стерлинг 2 пенске бағаланған мүлкі тәркіленді, бірақ кейіннен Доног О'Брайеннің, Томмондтың 4-ші графының еркімен әйеліне қайтарылды. Томмонд О Сианайнның әйеліне туыс екенін, мүмкін, Тайқырлы Дондхэд мак Матгамхэйн О Бриан арқылы, ол Рори О Доннеллмен, Тирконнеллдің 1-ші графты саяхаттаған. Балалары туралы, егер болған болса, қосымша ақпарат жоқ. Оның інісі Ку Чоннахт О Сианайн 1615 жылы шілдеде Дерриде бағанаға іліп, азап шекті.
In the aftermath of the departure, Ó Cianáin's property, valued at £22 6 shillings 2 pence, was seized, but later returned to his wife at the behest of Donogh O'Brien, 4th Earl of Thomond. Thomond claimed to be a relative of Ó Cianáin's wife, possibly via the mysterious Donnchadh mac Mathgamhain Ó Briain who travelled with Rory Ó Donnell, 1st Earl of Tyrconnell. No further information is available on his children, if he had any. His brother, Cu Chonnacht Ó Cianáin, was tortured on the rack and hanged in Derry in July 1615.
Басқа жұмыстар
1627 жылы 28 наурызда Михеал О Клеирх өзінің "Төрт ұстаздың жылнамасы" деп аталатын материалдарды жинаған кезде, ол жоғалған кейбір агиографиялық материалдарды қолданды. (Walsh, 1996) деп аталады. О Мурайле (2007, 22 б.) бұл мәтінді Ионарба Мочуда а Ратхайн (Ионарба Мочуданың Раханнан қуылғаны) деп атайды. Алғашқы қолжазба сақталмаған сияқты.
On 28 March 1627, while collecting materials for what would become the Annals of the Four Masters, Mícheál Ó Cléirigh made use of some hagiographical material written by him, since lost. (Walsh, 1996). Ó Muraíle (2007, p. 22) identifies this text as Ionnarba Mochuda a Rathain (The Banishment of St Mochuda from Rahan)—see Mo Chutu of Lismore. The original manuscript does not appear to have survived.