Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский дворянин 17 века Бернард де Ногарет де Ла Валет (1592 - 25 июля 1661) был герцогом Эперноном и французским генералом, сыном Жана Луи де Ногарета де Ла Валет и Маргариты де Фуа Кандаль, внучки констебля Монморанси. Через материнскую линию Бернард мог также претендовать на английский титул графа Кендаля, первоначально присвоенный его предку Джону де Фуа в 1446 году.
17th century French nobleman
Bernard de Nogaret de La Valette (1592 – 25 July 1661) was Duke of Épernon and a French general, the son of Jean Louis de Nogaret de La Valette and Marguerite de Foix Candale, granddaughter of the constable of Montmorency. Through his mother's line, Bernard could also claim the English title of Earl of Kendal, originally granted to his ancestor John de Foix in 1446.
Жизнь
Бернард родился в 1592 году в Ангулеме. В 1622 году он женился на Габриэле Анжелике де Вернею, законной дочери Генри IV и маркизы де Вернею, с которой у него родился сын, Луи-Чарльз Гастон де Кандаль, и дочь, Анна Луиза Кристина де Фуа де Ла Валет д'Эпернон. Габриэль Анжелик умерла в 1627 году (некоторые говорят, что Бернард отравил ее), а в 1634 году он женился на Мари Дюкамбо, племяннице кардинала Ришелье. Это был не счастливый брак, так как Бернард позже забеременел и всю жизнь страстно любил женщину из среднего класса по имени Нинон де Лартиг, которая обладала абсолютной властью над ним и которой он давал огромные суммы денег. Как и его отец, Бернард сделал карьеру в армии. Он был назначен генерал-полковником пехоты и сражался в осаде Сен-Жан-д'Анжели (1621) и Рояна (1622) и в нападении на па де Сузе (1629). 15 мая 1633 года Бернар стал рыцарем Святого Духа, а в 1635 году Людовик XIII поручил ему восстановить порядок, нарушенный отменой налогов и религиозных страстей. Он сражался в Пикардии (1636), в Гвиене, и, наконец, против испанцев, и подавил восстание крестьян, Революция крокантов, в 1637 году. В 1638 году принц де Конде обвинил его в том, что он возглавил штурм в осаде Фуэнтеррабии (Хондаррибия), но он отказался, полагая, что прорыв был недостаточно широким. Он уступил свой пост вице-адмиралу де Сурдису, который начал злополучную атаку, которая привела к большим потерям. Несмотря на это, катастрофа была приписана герцогу Валетту, который не имел к ней никакого отношения и фактически воссоединился с остатками армии и привел ее в Байонну. Ришелье, ненавидевший де Ла Валетта, судил его перед экстраординарным судом, возглавляемым самим королем (1639). Суд вынес смертный приговор, но де Ла Валетт, хорошо знавший Ришелье, благоразумно отправился в Англию, где он получил Орден Подвязки. Наказание было исполнено в виде изображения. В 1642 году умер отец Бернарда, возвысив его до титула герцога Эпернона. После смерти Людовика XIII Бернард вернулся во Францию, где Парижский парламент отменил решение против него (1643). В 1648 году он стал губернатором Гвиенны. В том же году он отвечал за транспортировку артиллерии из замка дю Ха для вооружения замка Тромпета, чтобы подавить беспорядки, вызванные отказом парламента Бордо разрешить отъезд груза кукурузы из-за страха голода. Бернар также служил губернатором Бургундии (1654 - 1660) и был охранником театральной труппы Шарля Дюфрен (самым известным членом которой был Мольер). Он умер в Париже в 1661 году.
Bernard was born in 1592 in Angoulême. In 1622, he married Gabrielle Angélique de Verneuil, legitimised daughter of Henri IV and the Marquise de Verneuil, with whom he had a son, Louis Charles Gaston de Candale, and a daughter, Anne Louise Christine de Foix de La Valette d'Épernon. Gabrielle Angélique died in 1627 (some say Bernard poisoned her) and in 1634 he married Marie Ducambaut, a niece of Cardinal Richelieu. It was not a happy marriage, as Bernard later conceived a lifelong passion for a middle class woman named Ninon de Lartigue, who exerted absolute power over him and to whom he gave enormous sums of money. Like his father, Bernard made a career of the military. He was named colonel general of infantry and fought at the sieges of Saint Jean d'Angély (1621) and Royan (1622) and at the attack of the pas de Suse (1629). On 15 May 1633, Bernard became a Chevalier du Saint Esprit and in 1635 he was charged by Louis XIII with restoring the order which had been disturbed by the lifting of taxes and religious passions. He fought in Picardy (1636), in Guyenne, and finally against the Spanish, and repressed a peasants' revolt, the Révolte des Croquants, in 1637. Charged by the Prince de Condé in 1638 with leading the assault at the Siege of Fuenterrabía (Hondarribia), he refused, believing that the breach was not broad enough. He yielded his post to Vice Admiral de Sourdis, who launched an ill fated attack which resulted in heavy losses. The disaster was nonetheless attributed to the Duke of Valette, who had nothing to do with it and in fact had rejoined the remains of the army and led it to Bayonne. Richelieu, who hated de La Valette, had him tried in front of an extraordinary court chaired by the king himself (1639). The court returned a sentence of death but de La Valette, who knew Richelieu well, had prudently departed for England where he received the Order of the Garter. The penalty was carried out in effigy. In 1642 Bernard's father died, raising him to the title of Duke of Épernon. After the death of Louis XIII, Bernard returned to France where the Parlement of Paris cancelled the judgement against him (1643). In 1648 he became governor of Guyenne. That same year, he was responsible for transporting artillery of the Château du Hâ to arm the Château Trompette to put down unrest resulting from the Parliament of Bordeaux's refusal to allow the departure of a shipment of corn, for fear of famine. Bernard also served as governor of Burgundy (1654–1660) and was a guard of the theatre company of Charles Dufresne (whose most famous member was Molière). He died in Paris in 1661.