Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Еуропадағы өзен, француз әкімшілік бөлінісі.
River in western Europe
the French administrative division
Меуз (/m//juː//z/ mewz, /m//ɜː//z/, /USalso//m//ɜːr//z//, /m//ʌ//z/ mu(r)z, møz;) немесе Маас (/m//ɑː//s/ mahss, ; немесе Маас) – Франциядан басталып, Бельгия және Нидерланды арқылы ағып, Рейн-Меуз-Шельда дельтасы арқылы Солтүстік теңізге құятын ірі еуропалық өзен. Оның жалпы ұзындығы – .
The Meuse (/m//juː//z/ mewz, /m//ɜː//z/, /USalso//m//ɜːr//z//, //m//ʌ//z/ mu(r)z, møz; ) or Maas (/m//ɑː//s/ mahss, ; or Maas ) is a major European river, rising in France and flowing through Belgium and the Netherlands before draining into the North Sea from the Rhine–Meuse–Scheldt delta. It has a total length of .
Этимология
Меза атауы өзеннің француз тіліндегі атауынан, оның латынша атауы Мосадан шыққан, ал ол түпкілікті кельт немесе протокельт тіліндегі *Mosā атауынан туындаған. Бұл, өзеннің ирек-шаңқаларына сілтеме жасайтын ағылшын тіліндегі "лабиринт" сөзінің түбірімен байланысты болуы мүмкін. Голланд тіліндегі Маас атауы орта голланд тіліндегі Mase сөзінен келген, ол болса куәләнбаған, бірақ болжамды көне голланд тіліндегі *Masa түрінен шыққан. Қазіргі голланд және неміс тілдеріндегі Маас және лимбург тіліндегі Маос сөздері осы германдық түрін сақтап қалған. Ұқсастығына қарамастан, герман тіліндегі атау кельт тілінен шыққан жоқ, себебі ертедегі "o" әрпінің "a" әрпіне ауысуы герман тілдеріне тән ерекшелік.
The name Meuse is derived from the French name of the river, derived from its Latin name, Mosa, which ultimately derives from the Celtic or Proto Celtic name *Mosā. This probably derives from the same root as English "maze", referring to the river's twists and turns. The Dutch name Maas descends from Middle Dutch Mase, which comes from the presumed but unattested Old Dutch form *Masa, from Proto Germanic *Masō. Modern Dutch and German Maas and Limburgish Maos preserve this Germanic form. Despite the similarity, the Germanic name is not derived from the Celtic name, judging from the change from earlier o into a, which is characteristic of the Germanic languages.
Бассейн аумағы
2002 жылы Бельгияның Гент қаласында Франция, Германия, Люксембург, Нидерланды және Бельгия арасында өзенді басқару туралы халықаралық келісімге қол қойылды. Келісімге сондай-ақ Бельгияның Фландрия, Валония және Брюссель аймақтық үкіметтері де қатысты (Брюссель Мез бассейнінде орналаспаса да, Мез өзеніне су сорғылайды). Бассейн ауданының көп бөлігі (шамамен 36 000 км²) Валонияда (12 000 км²) орналасқан, одан кейін Франция (9 000 км²), Нидерланды (8 000 км²), Германия (2 000 км²), Фландрия (2 000 км²) және Люксембург (бірнеше км²) келеді. Келісімді іске асыру жауапкершілігі Меза өзені жөніндегі халықаралық комиссияға жүктелген. Осы комиссияның шығындарын Мез бассейніндегі аумақтарына пропорционалды түрде осы елдер төлейді: Нидерланды – 30%, Валония – 30%, Франция – 15%, Германия – 14,5%, Фландрия – 5%, Брюссель – 4,5%, Бельгия Корольдігі – 0,5%, Люксембург – 0,5%. Меза бассейнінің картасы келісім мәтініне қоса берілді. Мәдениет тұрғысынан алғанда, маңызды байланыс жолы ретінде Мез өзені Мозан өнерінің бастауы болып табылады, әсіресе Валония мен Францияда. Ренессанс дәуірінде салынған алғашқы пейзаж – Жоахим Патинирдің Мез пейзажы. Ол, шамасы, Анри Блестің туысы болған, ол кейде Мозан пейзаж суретшісі ретінде сипатталады және 16 ғасырдың екінші үштен бірінде (пейзаж суретшілерінің екінші буыны) өнер табатын.
An international agreement was signed in 2002 in Ghent, Belgium, about the management of the river amongst France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, and Belgium. Also participating in the agreement were the Belgian regional governments of Flanders, Wallonia, and Brussels (which is not in the basin of the Meuse but pumps running water into the Meuse). Most of the basin area (approximately 36,000 km2) is in Wallonia (12,000 km2), followed by France (9,000 km2), the Netherlands (8,000 km2), Germany (2,000 km2), Flanders (2,000 km2) and Luxembourg (a few km2). An International Commission on the Meuse has the responsibility of the implementation of the treaty. The costs of this Commission are met by all these countries, in proportion of their own territory in the basin of the Meuse: Netherlands 30%, Wallonia 30%, France 15%, Germany 14.5%, Flanders 5%, Brussels 4.5%, Kingdom of Belgium 0.5%, and Luxembourg 0.5%. The map of the basin area of Meuse was joined to the text of the treaty. As for culture, as a major communication route the River Meuse is the origin of Mosan art, principally (Wallonia and France). The first landscape painted in the Renaissance was the landscape of Meuse by Joachim Patinir. He was likely the uncle of Henri Blès, who is sometimes defined as a Mosan landscape painter active during the second third of the 16th century (i. e. second generation of landscape painters).
Таратушылар
Меза өзенінің орташа жылдық ағызу мөлшері соңғы бірнеше мың жыл бойы салыстырмалы түрде тұрақты болды. Бір жақыңғы зерттеу бойынша, б.з.д. 2000 жылдан бері орташа ағын шамамен 10%-ға артқан. Мезаның су жүйесінің таралуы орта ғасырдың соңында өзгерді, себебі үлкен су тасқыны оны негізгі арнасын солтүстікке қарай, Мерведе өзеніне қарай ықпалдауға мәжбүр етті. Осыдан кейін Мерведе өзенінің бірнеше бөлігі "Маас" (яғни Меза) деп аталып, осы өзеннің негізгі ағыны қызметін атқарды. Бұл салалар қазір Nieuwe Maas және Oude Maas деп белгілі. Бірақ, кезекті бір ауыр су тасқыны кезінде Меза теңізге қарай қосымша жол тапты, нәтижесінде Бисбош батқықтары мен Голланд Дип эстуарийлері пайда болды. Содан кейін Меза өзені Хейсден маңында екі негізгі салаға бөлінді: біреуі солтүстікке қарай ағып Мерведеге қосылды, ал екіншісі тікелей теңізге құйды. Теңізге тікелей бағытталған Меза саласы уақыт өте келе толып (қазір Оуд Маасже арнасын құрайды), бірақ 1904 жылы каналдандырылған Бергсе Маас толып кеткен саланың қызметін атқару үшін қазылды. Сонымен қатар, Мерведеге бағытталған сала Хейсденде бөгеттелді (содан бері Афгедамде Маас деп аталады), нәтижесінде Мезадан аз су ескі Маас арналарына немесе Рейн салаларына келді. Рейн мен Меза өзендерін бөлу Нидерланд гидротехникалық инженерлігінің ең үлкен жетістігі деп есептеледі, бұл жетістік Зюдерзе жұмыстары мен Дельта жұмыстары аяқталғанға дейін сақталды. 1970 жылы Харингвлиет бөгеті құрылысын аяқтады. Осы уақыттан бері Рейн мен Меза сулары Солтүстік теңізге осы жерден немесе Рейннің ағыны төмендеген кезде Голландияның Құйрығынан жетеді. 2008 жылғы зерттеуде соңғы 100-200 жылда жазғы және қысқы ағын көлемдері арасындағы айырмашылық едәуір артқанын көрсетті. Зерттеу авторлары ауыр су тасқындарының (яғни, қалыпты ағыннан 1000% асып түсетін ағын) жиілігі де айтарлықтай өскенін атап өтті. Олар Меза өзенінде қысқы су тасқындары алдағы онжылдықтарда қайталанатын мәселеге айналуы мүмкін екенін болжады.
The mean annual discharge rate of the Meuse has been relatively stable over the last few thousand years. One recent study estimates that average flow has increased by about 10% since 2000 BC. The hydrological distribution of the Meuse changed during the later Middle Ages, when a major flood forced it to shift its main course northwards towards the river Merwede. From then on several stretches of the original Merwede were renamed "Maas" (i. e. Meuse) and served as the primary outflow of that river. Those branches are currently known as the Nieuwe Maas and Oude Maas. However during another series of severe floods the Meuse found an additional path towards the sea, resulting in the creation of the Biesbosch wetlands and Hollands Diep estuaries. Thereafter the Meuse split near Heusden into two main distributaries, one flowing north to join the Merwede and one flowing direct to the sea. The branch of the Meuse leading direct to the sea eventually silted up (and now forms the Oude Maasje stream), but in 1904 the canalised Bergse Maas was dug to take over the functions of the silted up branch. At the same time the branch leading to the Merwede was dammed at Heusden (and has since been known as the Afgedamde Maas) so that little water from the Meuse entered the old Maas courses or the Rhine distributaries. The resulting separation of the rivers Rhine and Meuse is considered to be the greatest achievement in Dutch hydraulic engineering before the completion of the Zuiderzee Works and Delta Works. In 1970 the Haringvlietdam has been finished. Since then the reunited Rhine and Meuse waters have reached the North Sea either at this site or, during times of lower discharges of the Rhine, at Hook of Holland. A 2008 study notes that the difference between summer and winter flow volumes has increased significantly in the last 100–200 years. It points out that the frequency of serious floods (i. e. flows > 1000% of normal) has increased markedly. They predict that winter flooding of the Meuse may become a recurring problem in the coming decades.