Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1956 года Лайса Ассиа "Refrain" - песня, записанная швейцарским певцом Лайсом Ассиа с музыкой, написанной Гео Вомаром, и текстом, написанным Эмилем Гардасом. Она стала первой победительницей конкурса.
1956 song by Lys Assia
"Refrain" is a song recorded by Swiss singer Lys Assia with music composed by Géo Voumard and lyrics written by Émile Gardaz. It in the of the Eurovision Song Contest and became the first ever winner of the contest.
Концепция
"Refrain" была написана Гео Вумардом с французской лирикой Эмиля Гардаса и записана Лиз Ассиа. Она также записала песню на немецком языке как "Refrain, du gold'ner Traum aus meiner Jugendzeit" и на английском языке как "Last night". Песня в классическом жанре и оплакивает потерянные любви "подросткового" певца. В оригинале на французском языке написано "vingt ans", что также можно перевести как "двадцать".
"Refrain" was composed by Géo Voumard with French lyrics by Émile Gardaz, and recorded by Lys Assia. She also recorded the song in German –as "Refrain, du gold'ner Traum aus meiner Jugendzeit"–, and in English –as "Last night"–. The song is in the classic chanson mode and laments the lost loves of the singer's "adolescence". The French original reads "vingt ans", which can also be rendered "twenties" in English.
Евровидение
28 апреля 1956 года "Refrains" была одной из пяти песен, с которыми Лайс Асия участвовала в национальном финале, организованном Швейцарской радиовещательной корпорацией (SRG SSR) для отбора двух песен и исполнителей на Евровидение. Поскольку в этом первом издании было разрешено два вступления от каждой страны, две песни выиграли национальный финал, "Refrains" и "Das alte Karussell", оба исполненные Assia, ставшими лучшими для Евровидения. 24 мая 1956 года в Казино Лугано в Лугано состоялся первый конкурс песни Евровидения, организованный Radiotelevisione svizzera (RSI) от имени SRG SSR и транслировавшийся в прямом эфире по всему континенту. Страны выступали в том же порядке через два раунда, а Ассия ранее исполнила "Das alte Karussell" на немецком языке в качестве второй песни вечера. "Refrain" заняла девятое место, после голландской "Voorgoed voorbij" Корри Броккена и предшествовавшей бельгийской "Le plus beau jour de ma vie" Мони Марка. Асия была одной из двух исполнителей, наряду с , представлявших свою страну в обоих конкурсах. Фернандо Пагги дирижировал оркестром в исполнении швейцарских записей. Известно, что видеозаписи выступлений не сохранились, кроме аудиозаписи полного радиопередачи существует только кадры победителя. После интервала "Refrain" была объявлена победителем, не раскрывая ни рангов других песен, ни количества очков победителю. Были заявлены, что он выиграл в результате процедур, которые включали тайное голосование с возможностью для жюри голосовать за песни своей страны, а также позволили швейцарскому жюри голосовать от имени Люксембурга, который не мог отправить жюри. В выпуске итальянской газеты La Stampa от 25 мая 1956 года, опубликованном на следующий день после конкурса, было написано, что "Refrain" получил 102 очка, что составляло 72,8% от потенциального теоретического общего количества, доступного для каждой песни. Это основано на утверждении, что каждый член жюри оценил каждую песню от 1 до 10 баллов, что означает, что каждая песня могла получить максимум от 120 до 140 баллов; в зависимости от того, голосовали ли члены жюри за свою страну. Две песни были представлены в качестве швейцарского представителя на конкурсе снова Ассией с "L'enfant que j'étais", а "Refrain" был представлен в качестве победителя конкурса в 1957 году "Net als toen" Корри Броккеном.
On 28 April 1956, "Refrains" was one of the five songs with which Lys Assia competed in the , the eleven song national final organized by the Swiss Broadcasting Corporation (SRG SSR) to select its two songs and performers for the of the Eurovision Song Contest. As in this first edition two entries from each country were allowed, two songs won the national final, "Refrains" and "Das alte Karussell", both performed by Assia, becoming the for Eurovision. On 24 May 1956, the first Eurovision Song Contest was held at [[Casinò Lugano in Lugano hosted by [[Radiotelevisione svizzera (RSI) on behalf of the SRG SSR, and broadcast live throughout the continent. The countries performed in the same order via two rounds and Assia had previously performed "Das alte Karussell" in German as the second song of the evening. "Refrain" thus performed ninth, following the Netherlands' "Voorgoed voorbij" by Corry Brokken and preceding Belgium's "Le plus beau jour de ma vie" by Mony Marc. Assia was one of only two performers, alongside , to represent their country with both entries. Fernando Paggi conducted the live orchestra in the performance of the Swiss entries. No video recording of the performances is known to have survived, only footage of the winning reprise exists in addition to the audio of the full radio broadcast. After the interval act, "Refrain" was declared the winner without revealing the other song's ranks nor the number of points to the winner as well. Claims were raised that it won as a result of procedures which included a secret voting with an option for juries to vote for their own country's songs, alongside allowing the Swiss jury to vote on behalf of Luxembourg which couldn't send juries. The 25 May 1956 issue of the Italian newspaper La Stampa, published the day after the contest, wrote that "Refrain" received 102 points, which represented 72.8% of potential the theoretical total available for each song. This is based on a claim that each jury member ranked each song between 1 and 10 points, meaning each song could have obtained a maximum of 120 to 140 points; depending on whether jury members also voted for their own country. The two songs were succeeded as Swiss representative at the by Assia again with "L'enfant que j'étais", and "Refrain" was succeeded as Contest winner in 1957 by "Net als toen" by Corry Brokken representing .
Последствия
Асия исполнила свою песню на шоу "Песни Европы", посвященном двадцать пятой годовщине Евровидения, которое состоялось 22 августа 1981 года в Майсене. В конкурсе "Евровидение" в честь пятидесятилетия конкурса "Поздравления: 50 лет конкурса песни Евровидение", состоявшемся 22 октября 2005 года в Копенгагене, она исполнила песню в рамках промежуточных актов. Согласно данным, рассчитанным на "Hit Parade Italia", который представляет еженедельные и 100 лучших ежегодных позиций для смеси как итальянских, так и международных песен, "Refrain" занимает 50-е место среди самых успешных песен в Италии в 1956 году.
Assia performed her song in the Eurovision twenty fifth anniversary show Songs of Europe held on 22 August 1981 in Mysen. In the Eurovision fiftieth anniversary competition Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest, held on 22 October 2005 in Copenhagen, she performed the song as part of the interval acts. According to the data calculated at "Hit Parade Italia", which presents weekly and top 100 yearly positions for a mix of both Italian and international songs, "Refrain" is ranked the 50th most successful song in Italy in 1956.
Наследие
Кавер-версия "Refrain", исполненная Mathé Altéry, одним из французских представителей на конкурсе песни Евровидение 1956, была опубликована осенью 1956 года. Другие кавер-версии были записаны , и Джула Де Палма .
A cover version of "Refrain" sung by Mathé Altéry, one of the French representatives in the Eurovision Song Contest 1956, was published in autumn 1956. Other cover versions were recorded by , and Jula De Palma.