Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орловача (серб. Кириллица: Орловача) - одно из крупнейших кладбищ в Белграде, столице Сербии. Он расположен в муниципалитете Белграда Чукарица.
Orlovača (Serbian Cyrillic: Орловача) is one of major cemeteries in Belgrade, the capital of Serbia. It is located in the Belgrade's municipality of Čukarica.
Местоположение
Орловацкое кладбище расположено в восточной части Орловацкого поля, на южной оконечности Белградского городского поселения, вдоль шоссе Ибар, на границе муниципалитетов Чукарица и Раковица. Он ограничен ручьями Крушик на юге и Крушицкий поток на севере, в то время как долина Киевского поток находится на востоке. Он расположен между районами Желеznik (северо-запад) и Петлово Брдо (северо-восток). Само поле простирается до Железника и граничит с ручью Рняковац на юге. Он граничит с полями Мастирин на севере, Логориште на юго-западе, Дреньяком на юге и Прекопландште на юго-востоке. К северу от кладбища находятся железная дорога и перекресток автомагистрали Ибар и полукруглой дороги Кружни Пут, соединяющей весь южный край Белграда. Параллельно с Кружни Путом строится южная часть нового Белградского обхода. В 1985 году был закончен детальный план будущего кладбища. Главой архитектурной команды была Миряна Лукич, а проект был выполнен Институтом урбанизма. В ней были идеи для всех частей кладбища, кроме будущей церкви. Строительство началось в 1988 году, а кладбище стало функционировать в 1991 году. Последние архитектурные работы были выполнены в 2008 году, когда купол был построен над главным зданием. Главное здание имеет форму цветка и было построено на вершине часовней. Купол диаметром изготовлен из стекла, что позволяет пропускать естественный свет. Чтобы этого не произошло, в марте 2008 года началось строительство нового узла. Это улучшит доступ к Орловаче и увеличит трафик на шоссе Ибар, поскольку существующий светофор будет удален после завершения перекрестка. Он также обеспечит доступ к будущей автобазе "Врбин Поток", которая также будет построена в Орловаче.
Orlovača cemetery is located in the eastern part of the Orlovača field, on the southern tip of the Belgrade's urban proper, alongside the Ibar highway, on the border of Čukarica and Rakovica municipalities. It is bounded by the creeks of Krušik on the south and Krušički Potok on the north, while the valley of the Kijevski Potok is to the east. It is situated between the neighborhoods of Železnik (northwest) and Petlovo Brdo (northeast). The field itself stretches to Železnik and is bordered by the Rnjakovac Creek on the south. It is bounded by the fields of Mastirine on the north, Logorište on the southwest, Drenjak on the south and Prekoplandište on the southeast. Just north of the cemetery are the railway and a crossroad of the Ibar Highway and Kružni Put, semi circular road connecting the entire southern edge of Belgrade. Parallel to Kružni Put, a southern section of the new Belgrade bypass is being built. Detailed plan for the future cemetery was finished in 1985. Head of the architectural team was Mirjana Lukić and the design was done by the Institute for Urbanism. It included ideas for all parts of the cemetery, except for the future church. Construction began in 1988 and the cemetery became operational in 1991. The latest architectural works were done in 2008 when the dome was built over the main building. The main building is designed in the shape of a flower and was built on top of the chapels. The diameter dome is made of glass, which allows for natural light to shines through. To prevent this from happening, a construction of new interchange began in March 2008. It will make a better access to Orlovača and increase the traffic on Ibar Highway as a present traffic light will be removed when interchange is finished. It will also provide an access to the future auto base "Vrbin Potok" which is to be built in Orlovača, too.