Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Густав Хайне, после 1870 Густав Фрайхерр Хайне фон Гельдерн (18 июня 1812, в Дюссельдорфе 15 ноября 1886, в Вене), был немецким австрийским журналистом и издателем прессы. Он родился в еврейской семье в Дюссельдорфе; одним из его братьев был Генрих Хайне. По окончании предварительного образования в Гамбурге он учился в университетах Галле и Геттингена. Сначала занимался сельским хозяйством, затем бизнесом, а затем вступил в австрийскую армию, став первым лейтенантом. В 1847 году он основал в Вене Das Fremdenblatt, периодическое издание, которое стало официальным органом австрийского министерства иностранных дел. В 1867 году он был избран членом Ордена Железной Короны 3-го класса и, как предусмотрено уставом этого ордена, был избран наследственным рыцарем в составе австрийской знати. В 1870 году он был возведен в ранг фрейхерра, с фамилью Гелдерн, фамилия его матери. Также был награжден орденом Франца-Иосифа II класса.
Gustav Heine, after 1870 Gustav Freiherr Heine von Geldern (18 June 1812, in Düsseldorf – 15 November 1886, in Vienna), was a German Austrian journalist and press publisher. He was born into a Jewish family in Düsseldorf; one of his brothers was Heinrich Heine. On completing his preliminary education at Hamburg he studied at the universities of Halle and Göttingen. He first engaged in agriculture, then in business, and then entered the Austrian army, rising to the rank of first lieutenant. In 1847 he founded in Vienna Das Fremdenblatt, a periodical that became the official organ of the Austrian Foreign Office. In 1867 he was made a member of the Order of the Iron Crown 3rd class and, as provided by the statutes of this order, made a hereditary knight within the Austrian Nobility. In 1870 he was elevated to the rank of Freiherr, with the cognomen Geldern, his mother's family name. He was also decorated with the Order of Franz Joseph of the second class.
Брак и семья
Был женат на Эмили Кан фон Альбест (18241859), с которой имел пятерых детей. После смерти жены он был ненадолго помолвлен с графиней Бертой Кински фон Вичинци и Теттау, которая позже стала первой женщиной, удостоенной Нобелевской премии мира, но она разорвала помолвку до свадьбы. Один из его сыновей, Максимилиан (Макс) Фрайхерр фон Хайне Гельдерн (18491929), писал под псевдонимом "Хелдерн" и был автором либретто к оперетте "Миролан". Через свою дочь Марию фон Хайне Гельдерн (18481911) он был дедушкой по материнской линии графа Густава Генриха Марии Сидзо де Нориса.
He was married to Emilie Kaan von Albest (1824–1859) with whom he had five children. After his wife's death he was briefly engaged to Countess Bertha Kinsky von Wchinitz und Tettau, who later became first woman to be awarded the Nobel Peace Prize, but she broke off an engagement before the marriage occurred. One of his sons, Maximilian (Max) Freiherr von Heine Geldern (1849–1929), wrote under the name "Heldern", and was the author of the libretto to the operetta Mirolan. Through his daughter Maria von Heine Geldern (1848–1911) he was maternal grandfather of Count Gustav Heinrich Maria Sizzo de Noris.