Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генрих I (1070-1103), прозванный Старым, член дома Веттин, был графом Эйленбурга, а также маркграфом Саксонского Восточного Марка (Марк Лузации) с 1081 года и маркграфом Мейссена с 1089 года до своей смерти.
Henry I (1070–1103), nicknamed the Old, a member of the House of Wettin, was Count of Eilenburg as well as Margrave of the Saxon Eastern March (March of Lusatia) from 1081 and Margrave of Meissen from 1089 until his death.
Жизнь
Генрих был сыном Веттинского маркграфя Деди I Лузатийского и его второй жены Адели Лувенской, внучки графа Ламберта I Лувенского и вдовы маркграфя Отто I Мейссенского. Его отец правил Лузацким маршем с 1046 года; он был одним из дворян, которые присоединились к саксонскому восстанию 1073-1075 годов, но он быстро приблизился к сальскому королю Генриху IV и смог сохранить свой маркграфство до своей смерти в 1075 году. Тем не менее, он был вынужден выдать своего несовершеннолетнего сына и наследника Генриха королю в качестве заложника. Генрих оставался в плену, пока в 1081 году король не предоставил ему марш Лузации, чтобы обуздать влияние Богемии. Ранее он был передан герцогу Вратиславу II Богемскому в обмен на его поддержку против саксонских повстанцев, но его владение никогда не подтверждалось. Позже, в 1089 году, император Генрих IV также предоставил ему маркграфство Мейссен. Он был первым из дома Веттин, который управлял этим маршем после свержения брюнонидского маркграфя Эгберта II, который встал на сторону антикороля Германна Салмского. Около 1102 года маркграф Генрих женился на дочери Эгберта Гертруде Браншвикской (ум. 1117), чтобы еще больше узаконить свои претензии. От этого брака у него был один посмертный сын, его преемник Генрих II. Поскольку Гертруду Брансуикскую иногда называют Младшей, и нет кандидата на "Гертруду Старшую", прозвище должно быть связано с путаницей с дочерью по имени Гертруда, о которой не было никаких свидетельств. Маргрейф Генрих был убит в бою против полябских славян у реки Нейсе.
Henry was the son of the Wettin margrave Dedi I of Lusatia and his second wife Adela of Louvain, a granddaughter of Count Lambert I of Louvian and widow of Margrave Otto I of Meissen. His father ruled the Lusatian march since 1046; he was one of the nobles who joined the Saxon revolt of 1073–1075, but he quickly approached the Salian king Henry IV and was able to retain his margraviate until his death in 1075. Nevertheless, he had to extradite his minor son and heir Henry to the king as a hostage. Henry was remained in captivity until in 1081 the king enfeoffed him with the March of Lusatia to curb Bohemian influence. It had previously been enfeoffed to Duke Vratislaus II of Bohemia in turn for his support against the Saxon insurgents, but he had never been confirmed in his possession. Later, in 1089, he was also granted the Margraviate of Meissen by Emperor Henry IV. He was the first of the House of Wettin to govern that march, following the deposition of the Brunonid margrave Egbert II, who had sided with anti king Hermann of Salm. About 1102 Margrave Henry married Egbert's daughter Gertrude of Brunswick (d. 1117) to further legitimate his claims. From this marriage he had one posthumous son, his successor Henry II. As Gertrude of Brunswick is sometimes nicknamed the Younger and there is no candidate for "Gertrude the Elder", the nickname must have come from confusion with an otherwise unattested daughter named Gertrude. Margrave Henry was killed fighting against the Polabian Slavs near the Neisse river.