Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антология 2000 года Гордона Р. Диксона "Право на оружие медведей" - это сборник двух научно-фантастических романов и одной повести американского писателя Гордона Р. Диксона. Действие разворачивается на планете Дилбия, где люди и инопланетная раса, известная как Хемноиды, пытаются заручиться поддержкой местного медвежьего населения.
2000 anthology by Gordon R. Dickson
The Right to Arm Bears is a collection of two science fiction novels and one novelette by American writer Gordon R. Dickson. They are set on the planet Dilbia, where humans and an alien race known as Hemnoids are trying to win the support of the native bear like population.
Краткое содержание сюжета
Планета Дилбия находится в важном месте для путешествий как людей, так и гемнеидов. Оба пытаются убедить Дилбианцев работать с ними, чтобы использовать планету в качестве промежуточной станции.
The planet Dilbia is in a vital spot for both human and Hemnoid space travel. Both are trying to persuade the Dilbians to work with them to use the planet as a way station.
Космическая доставка
В первом романе (первоначально опубликованном в 1961 году) биолог призвана в дипломатический корпус, чтобы помочь человеческому послом в Дилбии. Он посылает Джона Тарди (Half Pint Posted) на охоту за Дилбианом, Страхом на берегу реки, который похитил Тай Ламорка (Greasy Face), другого человека. Во время доставки от верного дильбийского почтальона Хилла Блаффера, Тарди узнает больше о ситуации, и подвергается нападению и в конечном итоге захватывается "Мальчиком, которого она построила" (подругой Террора) и гемнеидным Таркай. Терди освобождается и узнает, что на планете и в ситуации всё не так, как кажется. Когда он решает дилемму спасения Ламорка, он получает победу человечества над Хемноидами и более глубокое понимание Дилбианцев для будущих отношений человечества. "Космическая доставка" - это расширенная версия "Человека в почтовом мешке", повести, опубликованной в 1959 году в журнале Galaxy.
In the first novel (originally published in 1961) a biologist is drafted into the diplomatic corps to aid the human ambassador to Dilbia. He sends John Tardy (Half Pint Posted) to hunt down a Dilbian, the Streamside Terror, who has kidnapped Ty Lamorc (Greasy Face), another human. While being delivered by stalwart Dilbian postman Hill Bluffer, Tardy learns more of the situation, and is attacked and eventually captured by Boy Is She Built (Streamside Terror's girlfriend) and the Hemnoid Tark ay. Tardy gets free, and learns that things aren't quite as they seem on the planet or with the situation. As he solves the dilemma of rescuing Lamorc, he gains a victory for humanity over the Hemnoids, and a deeper insight into the Dilbians for humanity's future dealings. Spacial Delivery is an expanded version of "The Man in the Mailbag", a novelette published in 1959 in Galaxy magazine.
Космическая лапа
В романе "Космическая лапа", изданном в 1969 году, Билл Уолтэм - специалист по терраформированию, посланный в деревню Мягкий нос на Дилбии, чтобы научить местных жителей использовать основные сельскохозяйственные инструменты. Когда он приезжает, руководителя сельскохозяйственной группы и его помощника нет. Помощник, Анита Лайм, была похищена местной группой бандитов во главе с Костяным Разрушителем. Хилл Блаффер возвращается в качестве внештатного консультанта, чтобы помочь Биллу (Пик и Лопата) продолжить традицию Shorty преодоления жестких клиентов Dilbian. Бандиты укрылись в долине, и Билл обнаруживает, что Анита - "гость". Вся история - это план Брейкера, чтобы его избил человек, но не потерять лицо, чтобы он мог уйти в отставку из-за того, что он преступник.
In Spacepaw, a novel originally published in 1969, Bill Waltham is a terraforming specialist sent to Muddy Nose village on Dilbia to teach the natives to use basic farming tools. When he arrives, the agricultural group leader and assistant are missing. The assistant, Anita Lyme, has been kidnapped by a local group of bandits led by Bone Breaker. Hill Bluffer returns as a freelance consultant to help Bill (Pick and Shovel) continue the Shorty tradition of overcoming tough Dilbian customers. The outlaws are holed up in a valley, and Bill discovers, upon visiting, that Anita is a "guest". The whole story is a plan by Bone Breaker to get beaten by a human, but not lose face, so that he can retire from being an outlaw.
"Краткий закон-тройстер"
В новелле "The Law Twister Shorty" (первоначально опубликованной в 1971 году) ученик средней школы Малкольм О'Киф отправляется, чтобы избежать дипломатического инцидента, когда Джентль-Мэйден пытается усыновить нескольких застрявших туристов. Деревенский закон позволяет ей это делать, и Малкольм должен победить Железного Бендера, чтобы освободить их. Вместо этого он способен создавать новые законы, перемещая Камень Могущественного Хватытеля.
In the novelette "The Law Twister Shorty" (originally published in 1971), high school student Malcolm O'Keefe is sent in to avoid a diplomatic incident as Gentle Maiden attempts to adopt some stranded human tourists. Village law allows her to do this, and Malcolm must defeat Iron Bender in order to have them released. Instead, he is able to make new laws by moving the Stone of the Mighty Grappler.