Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылғы антология Гордон Р. Диксонның "Ауруларды қаруландыру құқығы" - американдық жазушы Гордон Р. Диксонның екі ғылыми фантастикалық романы мен бір повесінің жинағы. Олар Дильбия планетасында, адамдар мен Хемноидтар деп аталатын ғарыш расасы жергілікті аю тәрізді халықтың қолдауына ие болуға тырысады.
2000 anthology by Gordon R. Dickson
The Right to Arm Bears is a collection of two science fiction novels and one novelette by American writer Gordon R. Dickson. They are set on the planet Dilbia, where humans and an alien race known as Hemnoids are trying to win the support of the native bear like population.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Дилбия планетасы адам мен гемоидтардың ғарышқа ұшуы үшін маңызды орында. Екеуі де Дилбиандықтарды планетаны аралау станциясы ретінде пайдалану үшін олармен жұмыс істеуге көндіруге тырысады.
The planet Dilbia is in a vital spot for both human and Hemnoid space travel. Both are trying to persuade the Dilbians to work with them to use the planet as a way station.
Ғарыштық жеткізу
Бірінші романда (алғашқыда 1961 жылы жарық көрген) Дильбияға адам елшісіне көмектесу үшін биолог дипломатиялық корпусқа шақырылады. Ол Джон Тардиді (Half Pint Posted) басқа адамды - Тай Ламоркты (Greasy Face) ұрлап кеткен Дильбианды, Ағын жағасындағы террорды іздеуге жібереді. Тәрдіді Dilbian пошташысы Хилл Блаффер жеткізген кезде, жағдай туралы көбірек біледі, оған шабуыл жасайды және ақыр соңында Boy Is She Built (Streamside Terror-тың қызы) және Hemnoid Tark ay тұтқынға алады. Тарди бостандыққа шығады және планетада немесе жағдайдағы жағдайдың бәрі ойдағыдай емес екенін біледі. Ламоркты құтқару мәселесін шешкен кезде ол адамзат үшін Хемноидтар үстінен жеңіске жетеді және адамзат болашағы үшін Дилбиандарға терең түсінік береді. Spacial Delivery - 1959 жылы Galaxy журналында жарияланған "The Man in the Mailbag" повесінің кеңейтілген нұсқасы.
In the first novel (originally published in 1961) a biologist is drafted into the diplomatic corps to aid the human ambassador to Dilbia. He sends John Tardy (Half Pint Posted) to hunt down a Dilbian, the Streamside Terror, who has kidnapped Ty Lamorc (Greasy Face), another human. While being delivered by stalwart Dilbian postman Hill Bluffer, Tardy learns more of the situation, and is attacked and eventually captured by Boy Is She Built (Streamside Terror's girlfriend) and the Hemnoid Tark ay. Tardy gets free, and learns that things aren't quite as they seem on the planet or with the situation. As he solves the dilemma of rescuing Lamorc, he gains a victory for humanity over the Hemnoids, and a deeper insight into the Dilbians for humanity's future dealings. Spacial Delivery is an expanded version of "The Man in the Mailbag", a novelette published in 1959 in Galaxy magazine.
Айналалық аяқ
1969 жылы жарық көрген Spacepaw романында Билл Уолтем жерді қалыптастыру маманы болып табылады. Ол Дильбиядағы Muddy Nose ауылына жерлестерді негізгі ауыл шаруашылығы құралдарын пайдалануға үйрету үшін жіберілген. Ол келгенде ауыл шаруашылығы тобының жетекшісі мен көмекшісі жоқ. Ассистент Анита Лаймды жергілікті қарақшылар тобы сүйек сындырғышпен қолға түсірді. Хилл Блаффер Биллге (Пик пен Шовэл) қиын Дилбиан клиенттерін жеңудің Шорти дәстүрін жалғастыруға көмектесу үшін фриланс кеңесші ретінде оралады. Заңсыз адамдар аңғарда тығылып жатыр, ал Билл келіп, Анитаның "мұнда қонақ" екенін біледі. Бүкіл оқиға - бұл сүйек сындырғыш пендеден ұрынуды жоспарлаған, бірақ беделін жоғалтпаған, сондықтан ол заңнан тыс адамнан зейнетке шыға алады.
In Spacepaw, a novel originally published in 1969, Bill Waltham is a terraforming specialist sent to Muddy Nose village on Dilbia to teach the natives to use basic farming tools. When he arrives, the agricultural group leader and assistant are missing. The assistant, Anita Lyme, has been kidnapped by a local group of bandits led by Bone Breaker. Hill Bluffer returns as a freelance consultant to help Bill (Pick and Shovel) continue the Shorty tradition of overcoming tough Dilbian customers. The outlaws are holed up in a valley, and Bill discovers, upon visiting, that Anita is a "guest". The whole story is a plan by Bone Breaker to get beaten by a human, but not lose face, so that he can retire from being an outlaw.
"Құқық-Твистер"
"The Law Twister Shorty" (алғашқыда 1971 жылы жарық көрген) повесте, жоғарғы сынып оқушысы Малкольм О'Киф дипломатиялық оқиғадан аулақ болу үшін жіберіледі, өйткені Gentle Maiden бірнеше адасқан туристерді қабылдауға тырысады. Ауыл заңы оған бұған рұқсат береді, ал Малкольм оларды босату үшін темір бөгеушіге қарсы күресуі керек. Оның орнына, ол күшті ұстанушының тасын жылжыту арқылы жаңа заңдар шығара алады.
In the novelette "The Law Twister Shorty" (originally published in 1971), high school student Malcolm O'Keefe is sent in to avoid a diplomatic incident as Gentle Maiden attempts to adopt some stranded human tourists. Village law allows her to do this, and Malcolm must defeat Iron Bender in order to have them released. Instead, he is able to make new laws by moving the Stone of the Mighty Grappler.