Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Земля - историческая единица администрации в Польше и Руссии. В польском языке термин не заглавляется (ziemia chełmińska, Chelmno Land; не Ziemia Chełmińska). Все зиемии названы в честь главных городских центров (или гордов) данной области: зиемия краковская (по имени Кракова) или зиемия любельская (по имени Люблина). В некоторых случаях к названию болезни добавляется суффикс " szczyzna ": болезнь любелька также называется Lubelszczyzna, а болезнь ополская (названа в честь Ополя) Opolszczyzna. Термин зиемия впервые появился в средневековой Польше (12-е - 13-е века), после раздробления Польши. Оно относилось к бывшему княжеству или герцогству, которое было объединено с Польским королевством и потеряло свой политический суверенитет, но сохранило иерархию чиновников и бюрократии. С XIV века некоторые бывшие княжества, ныне земии, были назначены чиновникам, известным как воеводы, и стали основными единицами управления, известными как воеводства (провинции). Поэтому Сандомирское герцогство было преобразовано в Землю Сандомирскую, которая в начале XIV века стала Сандомирским воеводством. Однако в некоторых случаях зимии не превращались в воеводства. Они подчинялись воеводству и определенному воеводе, но тем не менее сохраняли некоторые особые привилегии и свойства, такие как часто имели свой собственный сеймик (региональный парламент), и все еще назывались зиемией, а не воеводством. Некоторые воеводства, такие как Русское воеводство или Масовское воеводство, состояли из нескольких зиемий, каждая из которых была разделена на графства (повиат). В последующие столетия зимии все больше интегрировались в свои воеводства и потеряли большую часть своей автономии. В Императорской России существовал институт земства или местного совета. Сегодня они не являются административными единицами, а в современной Польше являются лишь общими географическими терминами, относящимися к определенным частям Польши. В настоящее время термин "зиемия" может применяться к любой области, исторической или нет, которая расположена вокруг главного города или города. В Украине термин должен был быть введен Михаилом Грушевским в Украине в рамках административной реформы в 1918 году, которая была прервана путчем Павла Скоропадского в апреле того же года. В настоящее время области Украины альтернативно известны путем добавления шчины к названию административного центра, например, Житомирская область.
Land is a historical unit of administration in Poland and Ruthenia. In the Polish language, the term is not capitalized (ziemia chełmińska, Chelmno Land; not Ziemia Chełmińska). All ziemias are named after main urban centers (or gords) of a given area: ziemia krakowska (after Kraków), or ziemia lubelska (after Lublin). In some cases, the suffix " szczyzna" is added to the name of a ziemia: ziemia lubelska is also called Lubelszczyzna, while ziemia opolska (named after Opole) Opolszczyzna. The term ziemia appeared for the first time in medieval Poland (12th 13th centuries), after the fragmentation of Poland. It referred to a former princedom or duchy, which was unified with the Polish Kingdom, and lost its political sovereignty, but retained its hierarchy of officials and bureaucracy. From around the 14th century some of the former princedoms, now ziemias, were assigned to officials known as voivodes and became primary units of administration known as voivodeships (provinces). Therefore, the Duchy of Sandomierz was turned into the Land of Sandomierz, which in the early 14th century became Sandomierz Voivodeship. However, in some cases ziemias were not transformed into voivodeships. They were subordinated to a voivodeship and a certain voivode, but nevertheless retained some distinct privileges and properties, such as often having their own sejmik (regional parliament), and were still referred to as a ziemia, not a voivodeship. Some voivodeships, such as Ruthenian Voivodeship or Masovian Voivodeship, consisted of several ziemias, each divided into counties (powiat). Over subsequent centuries, ziemias became increasingly integrated into their voivodeships and lost most of their autonomy. In the Imperial Russia there was an institution of zemstvo or local council. Today they are not units of administration, and in modern Poland are only generic geographical terms referring to certain parts of Poland. Currently, the term ziemia may apply to any area, historic or not, which is located around a main town or city. In Ukraine the term was intended to be introduced by Mykhailo Hrushevskyi in Ukraine as part of the administrative reform in 1918 which was interrupted by the Pavlo Skoropadskyi coup in April of that year. Currently oblasts of Ukraine are alternatively known through adding shchyna to the administrative center's name such as Zhytomyrshchyna for Zhytomyr Oblast.