Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маркгреннинген (Markgröningen) - город в округе Людвигсбург, Баден-Вюртемберг, Германия. Он известен своими прекрасными историческими зданиями, многие из которых в немецком архитектурном стиле Fachwerk, и ежегодным Shepherds' Run. Маркгроннинген находится на немецкой Fachwerkstraße (немецкая деревянная дорога).
Markgröningen is a town in the district (Kreis) of Ludwigsburg, Baden Württemberg, Germany. It is known for its fine historic buildings, many in the Fachwerk German architectural style, and its annual Shepherds' Run. Markgröningen is on the Deutsche Fachwerkstraße (German Timber Frame Road).
География
Маркгреннинген находится в районе Строггау, на реке Глемс, примерно в 15 км к северо-западу от Штутгарта и в 10 км к западу от Людвигсбурга.
Markgröningen is in the Strohgäu, on the River Glems, about 15 km northwest of Stuttgart and 10 km west of Ludwigsburg.
История
Маркгреннинген (или просто Gröningen, как его называют некоторые пожилые жители) впервые упоминается в 779 году в акте о дарении монастырю Фулда, как Груонинга. Марка позднее была добавлена к названию, чтобы указать на ее положение в "марше" или пограничной зоне между франкской и алеманской территорией. Около 1243 года поселение Маркгреннинген было возведено в статус города. Это был феодальный округ императора Священной Римской империи, отвечавший за охрану двух важных маршрутов. Однако в 1336 году дом Вюртембергов приобрел город и сделал его местом правительства. Позже, во время временного разделения Вюртемберга между 1441 и 1482 годами, это было главное место. В 2006 году качество воздуха в Маркгройнненгена было третьим по худшему в Баден-Вюртемберге; проблема была значительно уменьшена благодаря строительству обхода на восток.
Markgröningen (or simply “Gröningen,” as some older residents may call it) is first mentioned in 779 in a deed of gift to the Monastery of Fulda, as Gruoninga. Mark was added to the name later to indicate its position in the "march" or border area between Frankish and Alemannic territory. Around 1243 the settlement of Markgröningen was raised to the status of town. It was a fief of the Holy Roman Emperor, responsible for guarding two important travel routes. However, in 1336, the House of Württemberg acquired the town and made it a seat of government. Later, during the temporary division of Württemberg between 1441 and 1482, it was a primary seat. In 2006, the air quality in Markgröningen was rated third worst in Baden Württemberg; the problem has been greatly alleviated by construction of a bypass to the east.
Бегство пастухов
Каждый год в последние выходные августа пастухи со всего Бадена-Вюртемберга собираются в Маркгроннингене. Первоначально проводился Гильдией пастухов, с момента отмены гильдий в 1828 году фестиваль проводится городом Маркгреннинген. Раньше он проводился в день святого Варфоломея, 24 августа, но с 1961 года проводится в последние выходные августа. В Маркгронингене у "Пастухов" давняя традиция. Первое письменное упоминание о праздновании происходит в 1445 году в записях Госпиталя. Существует много легенд о его происхождении, все они упоминают о фигуре "верного пастуха Бартеля", в честь которого, как говорят, граф Вюртембергский учредил праздник. В 1723 году Гильдия пастухов, которая базировалась в Маркгронингене, была разделена на четыре части и создала региональные офисы в Хайденхайме, Урах и Вилдберге. В прежние времена гильдия проводила обязательное собрание в день святого Варфоломея, на котором было принято проводить слушания, разрешать споры и освобождать учеников. Сегодняшняя фиксированная форма праздника датируется герцогским указом 1651 года, который предоставил право на проведение праздников. Фестиваль проходит в течение длительных выходных. В пятницу зрители могут увидеть жизнь пастуха, наблюдая за соревнованиями пастухов, в которых пастухи соревнуются в пастбище овец на полях Markgröningen. Семь этапов соревнования состоят из десяти самых важных задач в повседневной жизни пастуха, и таким образом составляют микрокосм пастушеского дня. В субботу проходит "бег пастухов", главный момент праздника. Сначала пастухи и обученные пастухи, красиво одетые в красные, белые и зеленые юбки, а затем пастухи бегут босиком по полю соломки длиной в 300 шагов (240 метров). Победители получают в награду овцу и короновываются Королевой и Королем соответственно. После коронации пастухи танцуют в честь королевской пары. Соревнованиям предшествует церемониальная месса, красочное шествие на гоночное поле с участием многих групп и групп в традиционных костюмах, а также нескольких овец и традиционных игр, таких как гонки на мешках и ношение воды. После гонки, шествие возвращается на городскую площадь для танцев. В воскресенье многие праздничные мероприятия повторяются, включая шествие, но на этот раз дети из местных школ участвуют в гонках, а взрослые соревнуются отдельно в водовозе и ходьбе на сваях.
Every year on the last weekend in August, shepherds from all over Baden Württemberg meet in Markgröningen. Originally held by the Shepherds' Guild, since the abolition of the guilds in 1828 the festival has been held by the town of Markgröningen. Formerly it took place on St. Bartholomew's Day, August 24, but since 1961 has been held on the last weekend in August. The Shepherds' Run has a long tradition in Markgröningen. The first written reference to the celebration occurs in 1445 in the records of the Spital. There are many legends regarding its origin, all mentioning the figure of the “faithful shepherd Bartel," in whose honor a Count of Württemberg is said to have established the festival. In 1723 the Shepherds' Guild, which was based in Markgröningen, was divided into four parts and established regional offices in Heidenheim, Urach, and Wildberg. In former times the guild held an obligatory meeting on St. Bartholomew's Day at which it was customary to have hearings, resolve disputes, and release apprentices. The fixed form of the festival today dates to a ducal order of 1651, which granted the right to hold the celebrations. The festival takes place over a long weekend. On the Friday, spectators can catch a glimpse of the life of a shepherd by watching the sheepherding contest, in which shepherds compete at sheeptending tasks in the Markgröningen fields. The seven stages of the contest consist of the ten most important tasks in the everyday life of the shepherd, and thus make up a microcosm of a sheepherding day. The actual "shepherds' run," the centerpiece of the festival, takes place on the Saturday. First shepherds' daughters and trained female shepherds, dressed prettily in red, white, and green skirts, then male shepherds, race barefoot over a stubble field 300 paces (240 meters) long. The winners receive a sheep as a prize and are crowned Shepherd Queen and Shepherd King, respectively. Following their coronation, the shepherd dance pays homage to the royal couple. The race is preceded by a ceremonial mass, a colorful procession to the race field featuring many bands and groups in traditional costumes and also several sheep, and traditional games such as sack races and water carrying. Following the race, the procession returns to the town square for the dancing. On the Sunday many of the festivities are repeated, including the procession, but this time children from the local schools run the races while adults compete separately at water carrying and stilt walking.