Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эккентал - муниципалитет в районе Эрланген-Хохштадт, в Баварии, Германия. Он расположен в 14 км к востоку от Эрлангена и в 16 км к северо-востоку от Нюрнберга. Он содержит 17 районов: Бензендорф, Бранд, Брандермюле, Буг, Эдбах, Экенхайд, Экенмюле, Эшенау, Форт, Фронхоф, Херперсдорф, Иллхоф, Маркуардсбург, Маусгезез, Обершёлленбах, Оедхоф и Унтершёлленбах.
Eckental is a municipality in the district of Erlangen Höchstadt, in Bavaria, Germany. It is situated 14 km east of Erlangen, and 16 km northeast of Nuremberg. It contains 17 districts: Benzendorf, Brand, Brandermühle, Büg, Ebach, Eckenhaid, Eckenmühle, Eschenau, Forth, Frohnhof, Herpersdorf, Illhof, Marquardsburg, Mausgesees, Oberschöllenbach, Oedhof, and Unterschöllenbach.
История
В 1972 году правительство Баварии сократило количество общин с 7010 до 2056. Это объединило рыночный город Эшенау и ранее независимые коммуны Форт, Эккенхайд, Херперсдорф, Бензендорф, Обершеленбах, Унтершеленбах и части Петтензиделя под вновь придуманным названием Эккентал. В том же году был разработан герб. В 1978 году деревня Бранд присоединилась к административному союзу. Отдельные деревни были основаны в Средние века примерно в середине 11 и 12 веков. Романтическая церковь Святого Варфоломея в Эшенау была построена в начале 14 века, позже сгорела и была перестроена в середине 15 века, это самая старая церковь в муниципалитете. Также в Бранде, Эшенау и Эккенхайде есть старинные особняки, построенные между XVII и XVIII веками.
In 1972, the Bavarian government reduced its number of communities from 7,010 to 2,056. This forged together the market town Eschenau and the formerly independent communes Forth, Eckenhaid, Herpersdorf, Benzendorf, Oberschöllenbach, Unterschöllenbach, and parts of Pettensiedel under the newly invented name of Eckental. It was the same year that its coat of arms was designed. In 1978, the village Brand joined the administrative union. The individual villages were founded in the Middle Ages about in the middle of the 11th and 12th century. The romantic church St Bartholomäus in Eschenau was built in the beginning of the 14th century, later burned down and rebuilt in the middle of the 15th century, it is the municipality's oldest church. Also there are ancient mansions in Brand, Eschenau, and Eckenhaid built between the 17th and 18th centuries.
Герб
Герб имеет золотой фон. Перед ним в центре красный столб с серебряной рыбой. На левой стороне - вооруженный черный лев с красной короной, а на левой стороне столба - черный козел. В нижней части - синяя волна, которая символизирует Экенбах, небольшую реку, от которой происходит название муниципалитета. Черный лев с короной и серебряная рыба были взяты из бывшего герба Эшенау, в который они были скопированы из герба патрицианской семьи Муффель, которая управляла рыночным городом до 1751 года. Черный козел, с другой стороны, был скопирован из герба Форта, первоначально полученного баронами фон Готцманом, и также должен напоминать о различных дворянских семьях, которые правили Фортом и Бугом.
The coat of arms has a golden background in front of it in the middle is a red post bearing a silver fish. On its left side is an armed black lion with a red crown and on the post's left side is a black goat. In the nether part is a blue wave, which symbolizes the Eckenbach, a small river from which the municipality's name derives. The crowned black lion and the silver fish were taken from the former coat of arms of Eschenau, into which they were copied from the blazon of the Patrician family Muffel, which ruled over the market town until 1751. The black goat on the other hand was copied from the crest of Forth, originally obtained by the barons von Gotzmann and is also supposed to remind of the different noble families who reigned over Forth and Büg.
Организации
В Экентале расположено множество организаций и клубов, таких как скаутское объединение Pfadfinderbund Weltenbummler, молодежный оркестр Jugendkapelle Eckental, два хоровых общества и клуб народных танцев судетских немцев, а также различные церковные организации и добровольные пожарные отделы. Также есть различные спортивные команды, такие как шахматный клуб, гандбольная команда, легкая атлетика, команда боевых искусств, теннисная команда, два Schützenvereine, рыболовный клуб и шесть различных футбольных команд. С 2015 года в Экентале также работает организация FLEck e. V., которая помогает оказывать помощь прибывающим беженцам.
Eckental hosts many organizations and clubs such as the scouts' association Pfadfinderbund Weltenbummler, the youth orchestra Jugendkapelle Eckental, two choral societies and a Sudeten German folk dance club, as well as different church organizations and volunteer fire departments. Also there is a variety of sports teams such as a chess club, a handball team, an athletics team, a martial arts team, a tennis team, two Schützenvereine, a fishing club and six different soccer teams. Since 2015 Eckental also hosts FLEck e. V., an organization that helps provide aid to arriving refugees.
Дополнительная информация
До Экентала легко добраться на поезде из Нюрнберга, взяв RB21 со станции Nürnberg Nordost или на машине, едущей на север по Bundesstraße 2. В Экентале есть гимназия и средняя школа, а также начальные школы почти во всех районах, еженедельный журнал Wochenblatt и общественная библиотека. Также в Экентале проводится ежегодный профессиональный теннисный турнир ATP Challenger Tour под названием Кубок Бауэра по водным технологиям.
Eckental is easily accessible by train from Nuremberg taking the RB21 from Nürnberg Nordost station or by car driving north on the Bundesstraße 2. Eckental has got a Gymnasium and a Mittelschule and also elementary schools in nearly all of its districts, a weekly magazine called the Wochenblatt and a public library. Also Eckental hosts an annual professional ATP Challenger Tour tennis tournament called the Bauer Watertechnology Cup.