Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федерация профсоюзов Украины (известная по своей украинской аббревиатуре, FPU) является всеукраинским добровольным объединением профсоюзов. Это крупнейшая конфедерация профсоюзов в Украине, насчитывающая более 4,8 млн членов. По состоянию на 1 августа 2019 года в ФПУ входили 44 национальных профсоюза и 27 региональных профсоюзов.
The Federation of Trade Unions of Ukraine (known by its Ukrainian acronym, FPU) is an all Ukrainian voluntary association of trade unions. It is the largest trade union confederation in Ukraine, with more than 4.8 million members. As of 1 August 2019, 44 national trade unions and 27 regional trade unions were affiliated to the FPU.
Организация и деятельность
Федерация независимых профсоюзов Украины была создана после обретения Украиной независимости 6 октября 1990 года. Федерация независимых профсоюзов Украины была преемницей Украинского республиканского совета профсоюзов, входила в состав Всесоюзного центрального совета профсоюзов. Декларацию о создании ФПУ подписали 25 национальных и 24 региональных профсоюзов. В ноябре 1992 года на своем Втором (Чрезвычайном) съезде Федерация независимых профсоюзов Украины была переименована в Федерацию профсоюзов Украины. Целью ФПУ является выражение и представление интересов и защита прав своих членских организаций, координация их коллективных действий, содействие единству в профсоюзном движении, представление и защита трудовых и социально-экономических прав и интересов членов профсоюзов перед государственными и местными органами власти, представление интересов членов в их отношениях с работодателями и их организациями, а также представление своих членов в взаимодействии с другими объединениями граждан. Основными задачами ФПУ являются защита трудовых, социально-экономических прав и интересов членов профсоюзов; социальная защита членов профсоюзов и их семей; правовая защита членов профсоюзов; укрепление влияния ФПУ на политическую жизнь и формирование гражданского общества; улучшение социального договора с другими профсоюзами, работодателями и государством; сотрудничество с другими профсоюзами и их ассоциациями; создание и поддержание равенства прав и возможностей для мужчин и женщин; укрепление ФПУ как демократического профсоюза; укрепление и расширение международных отношений ФПУ. На международном уровне ФПУ связан с Международной конфедерацией профсоюзов и Паневропейским региональным советом. Федерация профсоюзов Украины участвует в Глобальном договоре ООН, имеет консультативный статус в ЭКОСОС ООН. В июне и июле 2011 года Генеральная прокуратура Украины возбудила 35 уголовных дел в связи с незаконным присвоением санаториев, управляемых ФПУ. В июне 2014 года группа людей в военной форме с знаками Правого сектора и Социального Национального собрания ворвалась в Совет ФПУ в Киеве, пытаясь сорвать выборы нового руководства. Не было ясно, имели ли они какое-либо отношение к группе "Правый сектор" и Социальному Национальному Собранию. 29 июля 2020 года, по данным Хьюман Райтс Вотч, проект закона Украины будет ущемлять права работников на организацию и ослаблять профсоюзы.
The Federation of Independent Trade Unions of Ukraine was established after Ukraine became independent on 6 October 1990. The Federation of Independent Trade Unions of Ukraine was a successor of the Ukrainian Republican Council of Trade Unions, a part of the All Union Central Council of Trade Unions. The declaration creating the FPU was signed by 25 national and 24 regional trade unions. In November 1992, at its Second (Extraordinary) Congress, the Federation of Independent Trade Unions of Ukraine was renamed the Federation of Trade Unions of Ukraine. The aim of the FPU is to express and represent the interests and protect the rights of its member organisations, coordinate their collective actions, promote unity in the trade union movement, represent and protect labour and the socio economic rights and interests of trade union members before state and local authorities, represent the interests of members in their relationship with employers and their organisations, and to represent its members in interactions with other citizens’ associations. The FPU main tasks are protection of labour, socio economic rights and interests of trade union members; social protection of trade union members and their families; legal protection of trade union members; strengthening of FPU influence on political life and in the formation of the civil society; improvement of the social contract with other trade unions, employers, and the state; cooperating with other trade unions and their associations; building and maintaining the equality of rights and opportunities for men and women; strengthening the FPU as a democratic trade union; and strengthening and widening FPU international relations. At the international level, the FPU is affiliated with the International Trade Union Confederation and Pan European Regional Council. The Federation of Trade Unions of Ukraine is participating in the United Nations Global Compact, has a consultative status with UN ECOSOC. In June and July 2011 the Ukrainian Prosecutor General's Office opened 35 criminal cases regarding the illegal appropriation of sanatoriums run by the FPU. In June 2014 a group of people wearing army fatigues bearing the insignia of Right Sector and Social National Assembly stormed the FPU Council in Kyiv in an attempt to disrupt the election of a new leadership. It was unclear whether they had any relation to the Right Sector and Social National Assembly group themselves. On 29 July 2020, according to Human Rights Watch, Ukraine's draft law would erode workers’ rights to organize and weaken trade unions.