Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Украинаның кәсіподақтар федерациясы (оның украинша қысқартуымен белгілі, FPU) - кәсіподақтардың барлық украиндық ерікті бірлестігі. Бұл Украинадағы ең ірі кәсіподақ конфедерациясы, оның 4,8 миллионнан астам мүшесі бар. 2019 жылдың 1 тамызына 44 ұлттық кәсіподақ пен 27 өңірлік кәсіподақ ФПУ-ға мүше болды.
The Federation of Trade Unions of Ukraine (known by its Ukrainian acronym, FPU) is an all Ukrainian voluntary association of trade unions. It is the largest trade union confederation in Ukraine, with more than 4.8 million members. As of 1 August 2019, 44 national trade unions and 27 regional trade unions were affiliated to the FPU.
Ұйымдастыру және қызмет
Украинаның тәуелсіз кәсіподақтар федерациясы Украина тәуелсіздігін алғаннан кейін 1990 жылы 6 қазанда құрылды. Украинаның тәуелсіз кәсіподақтар федерациясы Украинаның кәсіподақтар республикалық кеңесінің, кәсіподақтар орталық кеңесінің бір бөлігі болды. ФПУ-ны құру туралы декларацияға 25 ұлттық және 24 өңірлік кәсіподақтар қол қойды. 1992 жылдың қарашасында Украинаның Тәуелсіз кәсіподақтар федерациясы өзінің екінші (Ерекше) съезінде Украинаның кәсіподақтар федерациясы деп қайта аталды. ФПУ-ның мақсаты - мүшелік ұйымдарының мүдделерін білдіру және қорғау, олардың ұжымдық іс-қимылдарын үйлестіру, кәсіподақ қозғалысының бірлігін нығайту, мемлекеттік және жергілікті билік алдында кәсіподақ мүшелерінің еңбек және әлеуметтік-экономикалық құқықтары мен мүдделерін қорғау, мүшелерінің мүдделерін жұмыс берушілермен және олардың ұйымдарымен қарым-қатынаста және өз мүшелерін басқа азаматтар бірлестіктерімен өзара іс-қимыл кезінде өкілдік ету. ФПУ-ның негізгі міндеттері: кәсіподақ мүшелерінің еңбек, әлеуметтік-экономикалық құқықтары мен мүдделерін қорғау; кәсіподақ мүшелері мен олардың отбасы мүшелерін әлеуметтік қорғау; кәсіподақ мүшелерін құқықтық қорғау; саяси өмірге және азаматтық қоғамды қалыптастыруға ФПУ ықпалын күшейту; басқа кәсіподақтармен, жұмыс берушілермен және мемлекетпен әлеуметтік келісімді жетілдіру; басқа кәсіподақтармен және олардың бірлестіктерімен ынтымақтастық; ерлер мен әйелдер үшін құқықтар мен мүмкіндіктердің теңдігін құру және сақтау; демократиялық кәсіподақ ретінде ФПУ-ны нығайту; және халықаралық қатынастарды нығайту және кеңейту. Халықаралық деңгейде FPU Халықаралық кәсіподақ конфедерациясы мен Пан-Еуропалық өңірлік кеңеске мүше. Украинаның кәсіподақтар федерациясы Біріккен Ұлттар Ұйымының Глобалды келісімінде қатысады, БҰҰ ЭКОСОС-та консультативтік мәртебеге ие. 2011 жылдың маусым мен шілде айларында Украинаның Бас прокуратурасы ФПУ басқаратын санаторийлерді заңсыз иемденуге қатысты 35 қылмыстық іс қозғады. 2014 жылдың маусым айында "Дұрыс сектор" және "Әлеуметтік ұлттық жиналыс" белгілері бар әскери киім киген адамдар тобы жаңа басшылықты сайлауды бұзу үшін Киевтегі FPU кеңесіне шабуыл жасады. Олардың "Оң сектор" және "Әлеуметтік ұлттық жиналыс" топтарына қатысы бар-жоғы белгісіз. 2020 жылдың 29 шілдесінде Human Rights Watch-тың айтуынша, Украинаның заң жобасы жұмысшылардың ұйымдасу және кәсіподақтарды әлсірету құқықтарын бұзады.
The Federation of Independent Trade Unions of Ukraine was established after Ukraine became independent on 6 October 1990. The Federation of Independent Trade Unions of Ukraine was a successor of the Ukrainian Republican Council of Trade Unions, a part of the All Union Central Council of Trade Unions. The declaration creating the FPU was signed by 25 national and 24 regional trade unions. In November 1992, at its Second (Extraordinary) Congress, the Federation of Independent Trade Unions of Ukraine was renamed the Federation of Trade Unions of Ukraine. The aim of the FPU is to express and represent the interests and protect the rights of its member organisations, coordinate their collective actions, promote unity in the trade union movement, represent and protect labour and the socio economic rights and interests of trade union members before state and local authorities, represent the interests of members in their relationship with employers and their organisations, and to represent its members in interactions with other citizens’ associations. The FPU main tasks are protection of labour, socio economic rights and interests of trade union members; social protection of trade union members and their families; legal protection of trade union members; strengthening of FPU influence on political life and in the formation of the civil society; improvement of the social contract with other trade unions, employers, and the state; cooperating with other trade unions and their associations; building and maintaining the equality of rights and opportunities for men and women; strengthening the FPU as a democratic trade union; and strengthening and widening FPU international relations. At the international level, the FPU is affiliated with the International Trade Union Confederation and Pan European Regional Council. The Federation of Trade Unions of Ukraine is participating in the United Nations Global Compact, has a consultative status with UN ECOSOC. In June and July 2011 the Ukrainian Prosecutor General's Office opened 35 criminal cases regarding the illegal appropriation of sanatoriums run by the FPU. In June 2014 a group of people wearing army fatigues bearing the insignia of Right Sector and Social National Assembly stormed the FPU Council in Kyiv in an attempt to disrupt the election of a new leadership. It was unclear whether they had any relation to the Right Sector and Social National Assembly group themselves. On 29 July 2020, according to Human Rights Watch, Ukraine's draft law would erode workers’ rights to organize and weaken trade unions.