Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский боец Хун Сигуань (1745-1825) был китайским боевым мастером, который жил в династии Цин. Он также был влиятельной фигурой в южной школе Шаолинь китайских боевых искусств. Его имя также альтернативно романсируется как Hung Hei gun, Hung Hei koon, Hung Hei kwun, Hung Hsi kuan и подобные варианты. Считалось, что он был создателем и основателем Хун Га Куэн.
Chinese martial artist
Hong Xiguan (1745–1825) was a Chinese martial artist who lived in the Qing dynasty. He was also an influential figure in the Southern Shaolin school of Chinese martial arts. His name is also alternatively romanised as Hung Hei gun, Hung Hei koon, Hung Hei kwun, Hung Hsi kuan, and similar renditions. He was believed to be the creator and founder of Hung Ga Kuen.
Жизнь
Хонг изначально был торговцем чаем. Он бежал в Южный монастырь Шаолинь в провинции Фуцзянь после ссоры с маньчжурской элитой. Аббат, Джи Син, принял его в монастырь и вскоре узнал, насколько он талантлив и трудолюбив в южных боевых искусствах Шаолинь. Джи Син был впечатлен этими качествами и вскоре начал учить Хон Чёрный Тигр Кулак, в котором он специализировался. Через шесть лет Хун стал лучшим из "мирян" монастыря Шаолинь. Эти "миряне" - это люди, которые изучали боевые искусства Шаолина, но не были посвящены монахами в монастыре. Однако правительственные силы Цин позже разрушили Южный монастырь Шаолинь, потому что монастырь предоставил убежище многим мятежникам, стремящимся свергнуть династию Цин.
Hong was originally a tea merchant. He escaped to the Southern Shaolin Monastery in Fujian province after having an argument with Manchus elites. The abbot, Jee sin, accepted him into the monastery and soon found out how talented and hardworking he was in Southern Shaolin martial arts. Jee sin was impressed by these qualities and soon began to teach Hong the Black Tiger Fist that he specialised in. After six years, Hong became the best among the "lay" members of Southern Shaolin Monastery. These "lay" members refer to people who learnt Southern Shaolin martial arts but were not ordained as monks in the monastery. However, Qing government forces destroyed Southern Shaolin Monastery later because the monastery provided refuge for many rebels seeking to overthrow the Qing dynasty.
Студенты
У Хонга было два выдающихся ученика: Лук Ах чой (陸阿采) и Лей Жу Фан (李祖寬). Лук изучал южные боевые искусства Шаолинь у Хонга и его учителя, преподобного Джи Син. Он основал стиль боевых искусств Хун Га, который он назвал в честь Хун Муна, китайской братской организации, которая была связана с анти-цинским революционным движением. Лей основал стиль боевых искусств Хун Фу.
Hong had two notable students: Luk Ah choi (陸阿采) and Lei Jou fan (李祖寬). Luk learnt Southern Shaolin martial arts from both Hong and Hong's master, Reverend Jee sin. He founded the Hung Ga style of martial arts, which he named after the Hung mun, a Chinese fraternal organisation that was associated with the anti Qing revolutionary movement. Lei founded the Hung Fut style of martial arts.
Культурные отсылки
Донни Йен сыграл Хон в гонконгском телесериале 1994 года "Мастер кунг-фу", который был создан ATV и основан на легендах о Хонге и Фон Саи Юке. Джет Ли также сыграл Хон в гонконгском фильме 1994 года "Новая легенда о Шаолине", который был свободно основан на жизни Хонга и включал элементы из японской манги "Одинокий волк и щенок". Чэнь Куан Тай сыграл Хон в фильме братьев Шоу 1977 года "Бойцы из Шаолина", режиссёром Лау Кар Лен.
Donnie Yen portrayed Hong in the 1994 Hong Kong television series The Kung Fu Master, which was produced by ATV and based on legends about Hong and Fong Sai yuk. Jet Li also portrayed Hong in the 1994 Hong Kong film The New Legend of Shaolin, which was loosely based on Hong's life and incorporated elements from the Japanese manga Lone Wolf and Cub. Chen Kuan tai portrayed Hong in the 1977 Shaw Brothers film, Executioners from Shaolin, directed by Lau Kar leung.