Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Паскаль - мужское и женское имя. Это франкоязычное имя, родственное итальянскому имени Pasquale, испанскому имени Pascual, каталонскому имени Pasqual и португальскому имени Pascoal. Паскаль распространен в франкоязычных странах, Германии, Австрии и Нидерландах. Среди производных женских форм - Паскаль, Паскаль или Паскалина. Паскаль также распространен как фамилия во Франции и в Италии (в Пьемонте, долине Аосты и, как Де Паскаль, в Фриули-Венеция-Джулия). Паскаль происходит от латинского paschalis или pashalis, что означает "связанный с Пасхой", от латинского термина "Пасха", pascha, греческий Πάσχα, от арамейского pasḥā (еврейский pesach) "Пасха" (поскольку еврейский праздник Пасха тесно совпадает с более поздним христианским праздником Пасхи, латинское слово стало использоваться для обоих случаев). Христианское имя первоначально происходит от значения "рожденный в пасхальный день" или "рожденный в Пятидесятницу" (см. ниже). Название возникает в раннем средневековом периоде, на латыни пишется Paschalis. Ранним носителем является Антипапа Паскаль (fl. 687), и Пап Паскаль I (ум. 824). Вариант латинской формы имени - Паскасий; это имя франкского святого 9-го века Паскасий Радбертус. Петр Паскуаль (Petrus Paschasius, умер в 1299 году) был епископом и мучеником средневековой Андалусии. Святой Паскаль (или Сан-Паскаль) относится к Паскалю Байлону (15401592), испанскому монаху и мистику. Байлон родился 24 мая 1540 года в семье арагонских крестьян. Его родители назвали его Паскуаль, потому что он родился в день праздника Пятидесятницы (не Пасхи), потому что Пятидесятница в Испании была известна как "Пасха (или Пасха) Святого Духа" в то время. После беатификации (1618) и канонизации (1690), стало обычным давать имя Паскаль детям, родившимся в день праздника Святого Паскаля (17 мая), а не на Пасху или Пятидесятницу, или независимо от даты рождения ребенка.
Pascal is a masculine and feminine given name. It is a Francophone name, cognate of Italian name Pasquale, Spanish name Pascual, Catalan name Pasqual and Portuguese name Pascoal. Pascal is common in French speaking countries, Germany, Austria, and the Netherlands. Derived feminine forms include Pascale, Pascalle or Pascalina. Pascal is also common as a surname in France, and in Italy (in Piedmont, Aosta Valley and, as De Pascal, in Friuli Venezia Giulia). Pascal derives from the Latin paschalis or pashalis, which means "relating to Easter", from the Latin term for "Easter", pascha, Greek Πάσχα, from the Aramaic pasḥā (Hebrew pesach) "Passover" (since the Jewish holiday Passover coincides closely with the later Christian holiday of Easter, the Latin word came to be used for both occasions). The Christian given name originally derives from the meaning "one born on Easter day", or "born on Pentecost" (see below). Variations of the given name include: Paschal, Pasqual, Pasquale, Paskal, Pascoal, Pascale, Pascha, Paschalis, Pascual, Pascoe, and Pasco. The name arises in the early medieval period, in Latin spelled Paschalis. An early bearer is Antipope Paschal (fl. 687), and Pope Paschal I (d. 824). A variant Latin form of the name is Paschasius; this is the name of the 9th century Frankish saint Paschasius Radbertus. Peter Pascual (Petrus Paschasius, d. 1299) was a bishop and martyr of medieval Andalusia. Saint Pascal (or San Pasqual) refers to Paschal Baylon (1540–1592), a Spanish friar and mystic. Baylon was born on 24 May 1540 to Aragonese peasants. His parents named him Pasqual because he was born on the day of the feast of Pentecost (not Easter), because Pentecost in Spain was known as "the Pasch (or Passover) of the Holy Ghost" at the time. After Pascual Baylon's beatification (1618) and canonization (1690), it became common to give the name Pascal to children born on the feast day of Saint Pascal (17 May) rather than on Easter or Pentecost, or independently of the child's date of birth.