Погоняющая звезда: Научно-фантастический роман Фрэнка Герберта
Whipping Star
«Whipping Star» Фрэнка Герберта – научно-фантастический роман о галактической КонСентиенции и Бюро Саботажа, предотвращающем необдуманные законы. Будущее, политика, sci-fi.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Звезда-хлыст" — научно-фантастический роман Фрэнка Герберта 1970 года. Это первый полнометражный роман, действие которого происходит во вселенной Консентиенции, созданной Гербертом в его рассказах «Дело в следах» и «Тактичный саботажник».
1970 science fiction novel by Frank Herbert
Whipping Star is a 1970 science fiction novel by American writer Frank Herbert. It is the first full length novel set in the ConSentiency universe established by Herbert in his short stories “A Matter of Traces” and “The Tactful Saboteur”.
Краткое содержание сюжета
В далеком будущем, где о Земле почти не упоминается, Homo sapiens и другие разумные виды – Говачин, Лаклак, Ревс, Пан Спечи, Тапризиотс и Калебан – составляют галактическую Консентиенси. После неожиданных последствий чистой демократии – законы могли приниматься настолько быстро, что не успевали обдумать все последствия – разумные существа создали Бюро саботажа (BuSab), чтобы замедлить работу правительства и предотвратить опрометчивое законодательство. Бюро не является правоохранительным органом, его деятельность сочетает в себе элементы шпионажа и дипломатии. Джордж Х. Макки – выдающийся саботажник, прирожденный нарушитель спокойствия, который закономерно стал одним из лучших агентов BuSab. В начале романа небольшая популяция невероятно могущественных Калебанов, самых сильных и загадочных членов Консентиенси, начинает исчезать один за другим, оставляя после себя необъяснимые миллионы смертей и множество случаев неизлечимого безумия. Осталась лишь одна: частично нематериальная, гномическая Фанни Мэй. За девяносто лет до событий «Звезды-Бича» Калебаны появились и предложили Консентиенси «прыжковые двери», обеспечивающие мгновенное перемещение в любую точку галактики. Эта кажущаяся чудесной технология была принята без лишних вопросов (и тем более ответов), и социология Консентиенси претерпела радикальные изменения. Мисс Абнет, социопатичная садистка, обладающая огромной властью и богатством, каким-то образом заключила контракт с излишне любопытной Калебан Фанни Мэй, согласно которому её должны были, по всей видимости, забить до смерти; когда Фанни Мэй умрет, умрет каждый, кто когда-либо пользовался прыжковой дверью (а это, по сути, все существующие). Калебаны начинают бежать один за другим, покидая наше измерение (или выходя из «нашей волны»). Поскольку все Калебаны взаимосвязаны, если они останутся в нашей волне существования, когда Фанни Мэй умрет, они тоже погибнут. Макки должен найти Мисс Абнет и остановить её безумный, солипсистический проект до того, как Фанни Мэй достигнет, по её словам, «предельной сингулярности», и цивилизация рухнет, а вместе с ней и вся разумная жизнь. Однако, к его досаде, он связан законом, защищающим частных лиц, что ограничивает полномочия BuSab государственными структурами. Действие разворачивается от солнечных систем до офисной политики, от онтологии до семантики и многого другого. В развязке ненасытное любопытство Фанни Мэй играет ей на руку, и устанавливается достаточная связь с BuSab, чтобы разгадать тайну и наказать всеубийц, которые сами стали жертвами своего же замысла. Оказывается, Калебаны более чужды, чем любой другой вид, который можно было вообразить. Прыжковые двери были не просто технологией, а неотъемлемой частью их гипермерного существования (они составляли сеть), и частично проявлялись в нашем измерении в виде звезд. Соответственно, «Фанни Мэй», чей дом является важным элементом сюжета, и чья истинная сущность раскрывается полностью, просит отныне обращаться к ней как к Тионе, звезде в Плеядах.
In a far flung future in which Earth is not so much as mentioned, Homo sapiens and other sentient species, namely the Gowachin, Laclac, Wreaves, Pan Spechi, Taprisiots, and Caleban, comprise the galaxy spanning ConSentiency. After suffering the unexpected consequences a pure democracy –laws could be created so quickly that no thought could be given to their full consequences– the sentients formed Bureau of Sabotage (BuSab) to slow the wheels of government, thereby precluding reckless legislation. Not itself a law enforcement organization, its ambit comprises elements of both espionage and diplomacy. Jorj X. McKie is a saboteur extraordinary, a born troublemaker who has naturally become one of BuSab's best agents. As the novel opens, the small population of immensely powerful Calebans, by far the most powerful and inscrutable members of the ConSentiency, have been disappearing one by one, inexplicably leaving millions of deaths and numerous cases of incurable insanity in their wake. Only one remains: the partially incorporeal, gnomic Fanny May. Ninety years prior to the setting of Whipping Star, the Calebans had appeared and offered jumpdoors to the ConSentiency, affording instantaneous travel to any point in the galaxy. This seemingly miraculous technology was accepted with out `too many questions being asked (and even fewer being answered), and the sociology of the ConSentiency was remade. Mliss Abnethe, a sociopathic sadist human female of immense power and wealth had however somehow contractually bound the all too curious Caleban Fanny Mae to be apparently whipped to death; when Fanny May dies, everyone who has ever used a jumpdoor (which is practically speaking everyone in existence) will die as well. The Calebans begin to flee one at a time, leaving our plane of existence (or exiting "our wave"). Inasmuch as all Calebans are interconnected, if they were to remain in our wave of existence when Fanny Mae dies, they would also die. McKie has to find Mliss and stop her mad, solipsistic project before Fanny Mae reaches, in her words, "ultimate discontinuity" and civilization utterly collapses and all sentience with it—but maddeningly he is constrained by the law protecting private individuals by restricting the ministrations of BuSab to public entities. The action ranges from solar systems to office politics, ontology to semantics, and more. In the denouement Fanny Mae's insatiable curiosity stands her in good stead, and sufficient communication is established with BuSab for the mystery to be solved and the omnigenocidal gang to be hoist by their own petard. It proves that the Caleban are more alien than any of the other species imagined, or could have imagined. Not only were the jumpdoors intrinsic aspects of their own hyperdimensional being (they were the network), they partially manifested in our wave as stars. Accordingly "Fannie Mae", home being an important plot element and her identity more fully revealed, requests that she be addressed as Thyone, a star in the Pleiades henceforth.