Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эфиопия мен Судан арқылы ағатын ірі өзен Көк Ніл (;; النيل الأزرق) – Эфиопиядағы Тана көлінен бастау алатын өзен. Ол шамамен Эфиопия және Судан арқылы ағып өтеді. Ақ Нілмен бірге, Нілдің екі маңызды саласының бірі болып табылады және жаңбырлы маусымда Нилге судың 85,6 пайызын қамтамасыз етеді.
Major river flowing across Ethiopia and Sudan
The Blue Nile (; ; النيل الأزرق) is a river originating at Lake Tana in Ethiopia. It travels for approximately through Ethiopia and Sudan. Along with the White Nile, it is one of the two major tributaries of the Nile and supplies about 85.6% of the water to the Nile during the rainy season.
Курс
Өзеннің бастауынан құйылысына дейінгі арақашықтығы әртүрлі дереккөздерде былай көрсетілген – . Бұл белгісіздік өзеннің Эфиопияның жоталы жерлеріне қазылған, шамамен бірнеше метр тереңдіктегі, іс жүзінде өткізбейтін шатқалдар арқылы ағатынымен байланысты болуы мүмкін. Эфиопия үкіметінің агенттігі – Орталық Статистикалық Агенттік жариялаған материалдарға сәйкес, Көк Нілдің жалпы ұзындығы шамамен , ал оның ішінде Эфиопия аумағындағы бөлігі – .
The distance of the river from its source to its confluence has been variously reported between and This uncertainty might result from the fact that the river flows through a series of virtually impenetrable gorges cut in the Ethiopian Highlands to a depth of some According to materials published by the Central Statistical Agency, an Ethiopian government agency, the Blue Nile has a total length of , of which are inside Ethiopia.
Эфиопияда
Көк Ніл Эфиопиядағы Тана көлінен бастау алады (онда оны Абай өзені деп атайды). Өзен көбінесе оңтүстікке қарай ағып, Тана көлінен шамамен ұзындығындағы қаңырға еніп, Эфиопияның солтүстігі мен оңтүстігі арасындағы саяхат және байланысқа зор кедергі келтіреді. Бұл қаңырды алғаш рет 1968 жылы Тана көлінен қаңырдың соңына дейін өзен бойымен бірінші рет түскен британдық команда "Ұлы каньон" деп атады; кейінгі салалану топтары оны "Нілдің Ұлы каньоны" деп атады. Эфиопияның ең ірі туристік орталықтарының бірі – Көк Ніл сарқырамасы (амхар тілінде: Tis Abay, сөзбе-сөз "үлкен түтін") осы қаңырдың басында орналасқан. Өзен Тана көлі мен Эфиопия-Судан шекарасы арасында көптеген салаларымен толығанша солтүстік-батыс Эфиопияны шарлайды. Оның сол жағалауындағы өзендер, ағыс бағыты бойынша, Ванқа, Башило, Валақа, Ванчет, Джамма, Мугер, Гудер, Агвел, Неди, Дидесса және Дабус өзендерін қамтиды. Оң жақтағы өзендер, сондай-ақ ағыс бағыты бойынша, Хандасса, Тул, Абая, Саде, Тамми, Ча, Шита, Суха, Муга, Гулла, Темча, Бахат, Катлан, Джиба, Чамога, Ветр және Белес өзендерін қамтиды.
The Blue Nile originates at Lake Tana in Ethiopia (where it is called the Abay River). The river flows generally south before entering a canyon about long, about from Lake Tana, which is a tremendous obstacle for travel and communication between north and south Ethiopia. The canyon was first referred to as the "Grand Canyon" in 1968 by a British team that accomplished the first descent of the river from Lake Tana to the end of the canyon; subsequent river rafting parties called it the "Grand Canyon of the Nile". The Blue Nile Falls (Amharic: Tis Abay, literally "great smoke"), one of Ethiopia's biggest tourist attractions, is located at the start of the canyon. The river loops across northwest Ethiopia before being fed by numerous tributaries between Lake Tana and the Ethiopia–Sudan border. Those on its left bank, in downstream order, include the Wanqa River, the Bashilo River, the Walaqa River, the Wanchet River, the Jamma River, the Muger River, the Guder River, the Agwel River, the Nedi River, the Didessa River and the Dabus River. Those on the right side, also in downstream order, include the Handassa, Tul, Abaya, Sade, Tammi, Cha, Shita, Suha, Muga, Gulla, Temcha, Bachat, Katlan, Jiba, Chamoga, Weter and the Beles.
Суданда
Содан кейін Көк Ніл солтүстік-батысқа қарай Суданға қарай ағады. Ол шамамен ағып, Эр Розеир қаласынан өтеді және Диндер өзенін оң жағасында қабылдайды. Хартумда Көк Ніл Ақ Нілмен қосылып, Нил ретінде Мысыр арқылы Александрия қаласындағы Жерорта теңізіне дейін ағады.
The Blue Nile then heads northwest into Sudan. It travels for approximately , flowing past Er Roseires and receiving the Dinder River on its right bank at Dinder. At Khartoum, the Blue Nile joins the White Nile and, as the Nile, flows through Egypt to the Mediterranean Sea at Alexandria.
Су ағыны
Көк Нілдің ағысы маусымнан қыркүйекке дейінгі жаңбырлы маусымда ең жоғары деңгейге жетеді, бұл Нил суының 80-86% құрайды. Бұл өзен Мысырдағы Нилдің тасқынының маңызды себебі болды, ол Нил аңғарының құнарлылығына және ежелгі Мысыр мен мысыр мифологиясының дамуына әсер етті. 1970 жылы Асуан бөгетінің құрылысы аяқталғаннан кейін, төменгі Мысырдағы су тасқындары тоқтады. Жазғы муссон маусымында Көк Ніл Эфиопияның жоталарынан құнарлы топырақтың көп мөлшерін шайып алып, оны саз түрінде ағызды, нәтижесінде су қоңыр немесе қара түсті болады. Көк Ніл Мысыр халқының өмірі үшін маңызды: Нилдің ең ірі саласы ретінде, ол Нил су ағынының 85% -дан астамын құрайды. Ақ Нілден қысқа болғанымен, Мысырға жететін судың 59% -ы Эфиопия тауларынан Көк Ніл арқылы келеді. Бұл өзен Судан үшін де маңызды ресурс болып табылады, онда Розеирес және Сеннар бөгеттері елдің электр энергиясының 80% -ын гидроэлектростанциялар арқылы өндіруге мүмкіндік береді. Бұл бөгеттер Гезира схемасын суаруға да көмектеседі, ол жоғары сапалы мақта, сондай-ақ бидай және мал азығын өндірумен танымал. 2012 жылдың қараша айында Эфиопия өзендегі 6000 мегаватттық гидроэлектрлік бөгет – Grand Ethiopian Renaissance Dam құрылысын бастады. Бөгет Эфиопия экономикасын дамытуға септігін тигізеді деп күтілуде. Алайда, Судан мен Мысыр су көлемінің азаюы мүмкін екеніне қатысты алаңдаушылық білдірді. Электр энергиясын өндіру 2022 жылдың ақпан айында басталды.
The flow of the Blue Nile reaches maximum volume in the rainy season from June to September, when it supplies 8086% of the water of the Nile proper. The river was a major source of the flooding of the Nile in Egypt that contributed to the fertility of the Nile Valley and the consequent rise of Ancient Egypt and Egyptian mythology. With the completion of the Aswan Dam in 1970, these floods stopped occurring in lower Egypt. During the summer monsoon season, the Blue Nile floods erode a vast amount of fertile soil from the Ethiopian Highlands and carry it downstream as silt, turning the water dark brown or almost black. The Blue Nile is vital to the livelihood of Egypt: as the most significant tributary of the Nile, it contributes over 85% of the Nile's streamflow. Though shorter than the White Nile, 59% of the water that reaches Egypt originates from the Ethiopian highlands via the Blue Nile. The river is also an important resource for Sudan, where the Roseires Dam and Sennar Dam contribute to the 80% of the country's electricity generation from hydropower. These dams also help irrigate the Gezira Scheme, which is most famous for its high quality cotton, as well as wheat and animal feed crop production in the area. In November 2012, Ethiopia began construction of the Grand Ethiopian Renaissance Dam, a 6000 megawatt hydroelectric dam on the river. The dam is expected to be a boost for the Ethiopian economy. Sudan and Egypt, however, voiced their concerns over a potential reduction in water available. Electricity generation began in February 2022.
Еуропаның ертедегі зерттеулері
Эфиопиядағы Көк Ніл өзенін және өзеннің бастауын көрген алғашқы еуропалық – 1618 жылғы 21 сәуірде өзеннің бастауына жеткен испан иезуиті Педро Паэс болды. Дегенмен, өзін «Эфиопияның патриархы» деп атаған португалдық Жоао Бермудес 1565 жылы жарияланған естеліктерінде Тис-Абай шатқасының алғашқы сипаттамасын берді. XV ғасырдың соңында Эфиопияда тұрған көптеген еуропалықтар, мысалы Перо да Ковильян, Паэстен бұрын өзенді көрген болуы мүмкін, бірақ оның бастауына жетпеді. Нил өзенінің бастауын 1629 жылы португал иезуит миссионері Джеронимо Лобо, ал 1770 жылы шотланд саяхатшысы Джеймс Брюс де тапты. Еуропалық саяхатшылар Көк Нілдің Ақ Нілмен қосылған жерінен Тана көліне дейін Нилдің бағытын іздеуді жоспарлағанмен, Көк Ніл каньоны 1821 жылы Фредерик Кайло жасаған әрекеттен бері барлық тыраштандыруларды тоқтатты. Өзеннің осы бөлігін зерттеуге жергілікті емес адамның алғашқы күшті әрекеті 1902 жылы америкалық В. В. Макмиллан жасады, оған норвегиялық саяхатшы Б. Х. Дженсен көмектесті; Дженсен Хартумнан өзен жоғары қарай, ал Макмиллан Тана көлінен төмен қарай жүзді. Алайда, Дженсеннің қайықтары Судан мен Эфиопия шекарасына жақын Фамкадағы тасқынға тап болды, ал Макмилланның қайықтары суға жіберілгеннен кейін көп ұзамай қирады. Макмиллан 1905 жылы Дженсенді Хартумнан өзенге қарсы жүзуге шақырды, бірақ ол Тана көлінен 300 миль (483 км) қалып қойды. Роберт Чисман Эфиопияға келгенде таңғалысты. Ол «әлемдегі ең танымал өзендердің бірі, оның аты ежелгілерге жақсы белгілі» болған өзеннің жоғарғы ағысы өмірінде «картада үзіліс-нүктелі сызықтармен белгіленгенін» анықтады. Ол өзеннің жағалауымен және оның өткір каньоны арқылы емес, оны жоғарыдан, таулы жерлерден, іргелес елде 5000 миль (8047 км) атпен жүріп зерттеді.
The first European known to have seen the Blue Nile in Ethiopia and the river's source was Pedro Páez, a Spanish Jesuit who reached the river's source on 21 April 1618. However, the Portuguese João Bermudes, the self described "Patriarch of Ethiopia," provided the first description of the Tis Abay River Falls in his memoirs published in 1565, and any number of Europeans who lived in Ethiopia in the late 15th century such as Pêro da Covilhã could have seen the river long before Páez, but not reached its source. The source of the Nile proper was also reached in 1629 by the Portuguese Jesuit missionary Jerónimo Lobo and in 1770 by the Scottish explorer James Bruce. Although European explorers contemplated tracing the course of the Nile from the Blue Nile's confluence with the White Nile to Lake Tana, the Blue Nile Canyon has discouraged all attempts since Frédéric Cailliaud's attempt in 1821. The first serious attempt by a non local to explore this reach of the river was undertaken by the American W. W. Macmillan in 1902, assisted by the Norwegian explorer B. H. Jenssen; Jenssen proceeded upriver from Khartoum while Macmillan sailed downstream from Lake Tana. However, Jenssen's boats were blocked by the rapids at Famaka short of the Sudan Ethiopia border, and Macmillan's boats were wrecked shortly after they had been launched. Macmillan encouraged Jenssen to try to sail upstream from Khartoum again in 1905, but he was forced to stop 300 mile (483 km) short of Lake Tana. Robert Cheesman, who records his surprise on arriving in Ethiopia at finding that the upper waters of "one of the most famous of the rivers of the world, and one whose name was well known to the ancients" was in his lifetime "marked on the map by dotted lines", managed to map the upper course of the Blue Nile between 1925 and 1933. He did this not by following the river along its banks and through its impassable canyon but by following it from the highlands above, travelling some 5000 mile (8047 km) by mule in the adjacent country.
Қазіргі күн
1950-1960 жылдары бірнеше каякшылар каньонның бір бөлігін басып өтті. 1968 жылы Хайле Селассиенің өтінішімен 60 британдық және эфиопиялық әскери қызметкерлер мен ғалымдар тобы Тана көлінен Судан шекарасына жақын жерге дейін өзенді толығымен алғаш рет төменге түсті. Бұл қиын ағыстарды басып өту үшін команда арнайы жасалған Avon үрмелі қайықтары мен Корольдік инженерлердің шабуылдық қайықтарын пайдаланды. 1970 және 1980 жылдардағы рафтинг экспедициялары көбінесе өзен каньонының бір бөлігін ғана қамтыды. 1999 жылы жазушы Вирджиния Морелл мен фотограф Невада Вир Тана көлінен Суданға дейін рафтинг саяхатын жасады және кейіннен олардың саяхаты туралы деректі фильм шығарды. 2000 жылы америкалық және National Geographic журналының оқырманы Кеннет Френц National Geographic үшін Невада Вир түсірген суретін көріп, ол "Бейбітшілікке көпірлер" атты қайырымдылық қорына негіз салуға себеп болды. Суретте Екінші дүниежүзілік соғыста зардап шеккен көпір бейнеленген, оның екі жағында 10 адамнан арқанмен тартысып, қауіпті жарықтың үстінен өтіп жатыр. Бұл тарихи көпір шамамен 1660 жылы император Фасилидес тарапынан салынған, ал римдік көпір салу технологиясы 1507 жылы мұсылман басқыншыларымен болған шайқаста португалдық әскерлермен Эфиопияға әкелген. 2001 және 2009 жылдары "Бейбітшілікке көпірлер" еріктілері АҚШ-тан Көк Нілдегі бұзылған көпірді жөндеу үшін саяхат жасады және кейіннен су тасқынына төзімді жаңа аспалы көпір салды. 2004 жылдың 28 сәуірінде геолог Паскуале Скатурро және оның серігі, каякшы және деректі фильмдер режиссері Гордон Браун Көк Нілді толығымен басып өтуге қол жеткізген алғашқы адамдар болды. Олардың экспедициясына басқа да адамдар қатысқанмен, Браун мен Скатурро ғана саяхаттың соңына дейін экспедицияда қалды. Олар өз оқиғаларын IMAX камерасы және екі қолға ұсталатын бейнекамера арқылы жазды, осы оқиғаны "Нілдің құпиясы" атты фильмде және сол аттас кітапта бөлісті. 2005 жылдың 29 қаңтарында канадалық Лес Жиклинг және оның командаласы, жаңа зеландиялық Марк Таннер Судан мен Египеттегі Көк Ніл мен Нілді толығымен адам күшімен жүзіп өтуді аяқтады. Олардың саяхаты бес айға созылып, Эфиопия, Судан және Египет арқылы өтті. Олар азаматтық соғыс аймақтарында, қарақшыларға танымал аймақтарда жүзіп өткендерін және көптеген қауіп-қатерлер мен ағыстарға тап болғандарын айтады.
In the 1950s and 1960s, several kayakers paddled parts of the canyon. In 1968, at the request of Haile Selassie, a team of 60 British and Ethiopian servicemen and scientists made the first full descent of the river from Lake Tana to a point near the Sudanese border led by explorer John Blashford Snell. The team used specially built Avon Inflatables and modified Royal Engineers assault boats to navigate the formidable rapids. Subsequent rafting expeditions in the 1970s and 1980s generally only covered parts of the river canyon. In 1999, writer Virginia Morell and photographer Nevada Wier made the journey by raft from Lake Tana to Sudan, publishing a documentary about their journey afterwards. In 2000, American and National Geographic reader, Kenneth Frantz, saw a photo taken by Nevada Wier for National Geographic which would lead him to found the charity Bridges to Prosperity. This photo showed a bridge broken during World War II, with 10 men on either side of the broken span pulling each other across the dangerous gap by rope. This historic bridge was built by Emperor Fasilides in approximately 1660 with Roman bridge technology brought to Ethiopia by Portuguese soldiers during the battle with the Muslim invaders in 1507. In both 2001 and 2009, Bridges to Prosperity volunteers travelled from the United States to repair the broken bridge across the Blue Nile and later built a new suspension bridge not susceptible to flood. On 28 April 2004, geologist Pasquale Scaturro and his partner, kayaker and documentary filmmaker Gordon Brown, became the first known people to navigate the Blue Nile in its entirety. Though their expedition included several others, Brown and Scaturro were the only ones to remain on the expedition for the entire journey. They chronicled their adventure with an IMAX camera and two handheld video cameras, sharing their story in the film Mystery of the Nile and in a book of the same title. On 29 January 2005, Canadian Les Jickling and his teammate New Zealander Mark Tanner completed the first fully human powered transit of the entire Blue Nile and the Nile in the Sudan and Egypt. Their journey of over took five months and traveled through Ethiopia, Sudan, and Egypt. They recount that they paddled through civil war conflict zones, regions known for bandits, and encountered multiple hazards and rapids.