Фрэнк Герберттың 1970 жылғы «Whipping Star» ғылыми-фантастикалық романы. ConSentiency ғаламындағы саботаж бюросы, заң шығару және түрлер аралық қарым-қатынас.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1970 жылы Фрэнк Герберттің ғылыми-фантастикалық романы
1970 science fiction novel by Frank Herbert
«Жарқын Жұлдыз» – 1970 жылы американдық жазушы Фрэнк Герберттің ғылыми-фантастикалық романы. Бұл Герберттің «Іздер мәселесі» және «Тәжімді саботажшы» атты әңгімелерінде құрылған «Консентиенттік» әлемінде орын алатын алғашқы толыққанды роман.
Whipping Star is a 1970 science fiction novel by American writer Frank Herbert. It is the first full length novel set in the ConSentiency universe established by Herbert in his short stories “A Matter of Traces” and “The Tactful Saboteur”.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Алыс болашақта, Жер туралы есімдердің айтылмауында, Хомо сапиенс және басқа да сезімтал түрлер, атап айтқанда Говачин, Лаклак, Ревс, Пан Спечи, Тапризиоттар және Калебан, галактиканы құрайтын Бірлескен Сезімталдыққа (ConSentiency) біріккен. Таза демократияның күтпеген салдарынан зардап шеккен – заңдар тым жылдам қабылдалып, олардың толық салдарын ойластыруға мүмкіндік болмады – сезімталдар Үкіметтің қозғалысын баяулату үшін Саботаж бюросын (BuSab) құрды, осылайша ойсыз заңнаманы болдырмауға тырысты. Бұл ұйым құқық қорғау мекемесі емес, оның құзыреті тыңшылық және дипломатия элементтерін қамтиды. Джорж X. Макки – ерекше саботаж шебері, туғаннан-ақ тәртіпсіздік туғызушы, ол табиғи түрде BuSab-тың ең жақсы агенттерінің біріне айналды. Романның бастауында, Бірлескен Сезімталдықтың ең күшті және түсініксіз мүшелері болып табылатын, аз санды Калебандар бірінен соң бірі түсініксіз жоғалып, миллиондаған өлім мен көптеген жазылмайтын ақылсыздық жағдайларын қалдырады. Қалғаны – жартылай материалдық емес, гном тәрізді Фанни Мэй ғана. «Жұлдызды соғудан» тоқсан жыл бұрын Калебандар пайда болып, Бірлескен Сезімталдыққа галактиканың кез келген нүктесіне бірден жететін кіру есіктерін ұсынды. Бұл керемет технология көп сұрақтарсыз (жауаптар одан да аз болды) қабылданды және Бірлескен Сезімталдықтың әлеуметтануы өзгерді. Дегенмен, үлкен билікке және байлыққа ие социопаттық садист Мисс Абнете, өте қызығушылық танытқан Калебан Фанни Мэйді қамшылап өлтіруге келісімшарт жасады; Фанни Мэй өлгенде, есіктерді пайдаланған әркім (де-факто барлық тіршілік иесі) де өледі. Калебандар бірінен соң бірі біздің өмірлік жазықтығымыздан (немесе «біздің толқынымыздан») қашып, біздің толқынымызда Фанни Мэй өлгенде, олар да өледі. Макки Мисс Абнетті тауып, оның ақылсыз, солипсистік жобасын тоқтатуы керек, Фанни Мэй өзінің сөзімен айтқанда, «соңғы үздіксіздікке» жетіп, өркениет толық құлап, барлық сезімталдықпен бірге жойылмас бұрын. Бірақ, қызықсыз, ол жеке тұлғаларды қорғайтын заңмен шектелген, BuSab-тың мемлекеттік ұйымдарға ғана қатысуына рұқсат береді. Оқиға күн жүйелерінен кеңсе саясатына, онтологиядан семантикаға және одан да көп нәрсеге дейін жетеді. Апогейде Фанни Мэйдің толықпайтын қызығушылығы оған көмектеседі, және құпияны шешу үшін BuSab-пен жеткілікті байланыс орнатылып, омнигенцидтік топ өздеріне қарсы қолданған қарумен жеңіледі. Бұл Калебандардың басқа түрлер ойлағаннан немесе елестетуге болмағаннан да әлдеқайда бөлек екенін дәлелдейді. Есіктер олардың гипер өлшемді болмысының ішкі бөлігі болды (ол – желі), және олар біздің толқынымызда жұлдыздар ретінде ішінара көрінеді. Сәйкесінше, «Фанни Мэй» үйі маңызды сюжеттік элемент болып табылады және оның кім екені толық ашылғаннан кейін, оны Плеяда жұлдыздарындағы Тион деп атауды сұрайды.
In a far flung future in which Earth is not so much as mentioned, Homo sapiens and other sentient species, namely the Gowachin, Laclac, Wreaves, Pan Spechi, Taprisiots, and Caleban, comprise the galaxy spanning ConSentiency. After suffering the unexpected consequences a pure democracy –laws could be created so quickly that no thought could be given to their full consequences– the sentients formed Bureau of Sabotage (BuSab) to slow the wheels of government, thereby precluding reckless legislation. Not itself a law enforcement organization, its ambit comprises elements of both espionage and diplomacy. Jorj X. McKie is a saboteur extraordinary, a born troublemaker who has naturally become one of BuSab's best agents. As the novel opens, the small population of immensely powerful Calebans, by far the most powerful and inscrutable members of the ConSentiency, have been disappearing one by one, inexplicably leaving millions of deaths and numerous cases of incurable insanity in their wake. Only one remains: the partially incorporeal, gnomic Fanny May. Ninety years prior to the setting of Whipping Star, the Calebans had appeared and offered jumpdoors to the ConSentiency, affording instantaneous travel to any point in the galaxy. This seemingly miraculous technology was accepted with out `too many questions being asked (and even fewer being answered), and the sociology of the ConSentiency was remade. Mliss Abnethe, a sociopathic sadist human female of immense power and wealth had however somehow contractually bound the all too curious Caleban Fanny Mae to be apparently whipped to death; when Fanny May dies, everyone who has ever used a jumpdoor (which is practically speaking everyone in existence) will die as well. The Calebans begin to flee one at a time, leaving our plane of existence (or exiting "our wave"). Inasmuch as all Calebans are interconnected, if they were to remain in our wave of existence when Fanny Mae dies, they would also die. McKie has to find Mliss and stop her mad, solipsistic project before Fanny Mae reaches, in her words, "ultimate discontinuity" and civilization utterly collapses and all sentience with it—but maddeningly he is constrained by the law protecting private individuals by restricting the ministrations of BuSab to public entities. The action ranges from solar systems to office politics, ontology to semantics, and more. In the denouement Fanny Mae's insatiable curiosity stands her in good stead, and sufficient communication is established with BuSab for the mystery to be solved and the omnigenocidal gang to be hoist by their own petard. It proves that the Caleban are more alien than any of the other species imagined, or could have imagined. Not only were the jumpdoors intrinsic aspects of their own hyperdimensional being (they were the network), they partially manifested in our wave as stars. Accordingly "Fannie Mae", home being an important plot element and her identity more fully revealed, requests that she be addressed as Thyone, a star in the Pleiades henceforth.