Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрих Кордт (10 декабря 1903 - 11 ноября 1969) - немецкий дипломат, участвовавший в немецком сопротивлении режиму Адольфа Гитлера.
German diplomat (1903–1969)
Erich Kordt (10 December 1903 – 11 November 1969), was a German diplomat who was involved in the German Resistance to the regime of Adolf Hitler.
Начало карьеры
Убежденный англофил, Кордт говорил на идеальном английском языке после получения стипендии Родоса в Оксфордском университете. В 1928 году он присоединился к Министерству иностранных дел Германии и был направлен в Женеву и Берн в Швейцарии. Затем он служил в качестве консультанта в посольстве в Лондоне при послом Иоахиме фон Риббентропе, к которому он развил личную неприязнь и профессиональное презрение. Тем не менее в ноябре 1937 года он вступил в нацистскую партию. В феврале 1938 года, когда Риббентроп стал министром иностранных дел, он был назначен главой "Министерского бюро" Министерства иностранных дел.
A convinced Anglophile, Kordt spoke perfect English after gaining a Rhodes Scholarship to Oxford University. He joined the German Foreign Office in 1928 and was posted to Geneva and Bern in Switzerland. He then served as Legationsrat (counsellor) in the London Embassy under Ambassador Joachim von Ribbentrop for whom he developed a personal dislike and a professional disdain. Still, he became a member of the Nazi Party in November 1937. In February 1938, when Ribbentrop became foreign minister, he was named as head of the Foreign Office's "Ministerial Bureau".
Заговор Остер
И Эрих Кордт, и его брат Теодор, сыграли роль в заговоре Остер в 1938 году, который был предложенным планом убийства Адольфа Гитлера, если Германия вступит в войну с Чехословакией за Судетскую землю. Теодор Кордт, который выступал в качестве поверенного в делах в лондонском посольстве, считался жизненно важным контактом с британцами, от которых зависел успех заговора; заговорщикам требовалась сильная британская оппозиция захвате Гитлером Судетской области. Эрих использовал своего брата в качестве посланника, чтобы убедить британское правительство противостоять Гитлеру в связи с кризисом в Чехословакии, в надежде, что офицеры армии устроит переворот против Гитлера. Однако в случае, британский премьер-министр Невилл Чемберлен опасался возможности войны и поэтому бесконечно вел переговоры с Гитлером и в конечном итоге уступил ему. Это уничтожило любой шанс на успех заговора, поскольку Гитлер был тогда в Германии "величайшим государственным деятелем всех времен в момент его величайшего триумфа", как заявил другой член немецкого Сопротивления Эрвин фон Вицлебен.
Both Erich Kordt and his brother, Theodor, played a part in the Oster Conspiracy of 1938, which was a proposed plan to assassinate Adolf Hitler if Germany went to war with Czechoslovakia over the Sudetenland. Theodor Kordt, who acted as Chargé d'Affaires at the London embassy, was considered a vital contact with the British on whom the success of the plot depended; the conspirators needed strong British opposition to Hitler's seizure of the Sudetenland. Erich used his brother as an envoy to urge the British government to stand up to Hitler over the Czechoslovakia crisis, in the hope that Army officers would stage a coup against Hitler. However, in the event, British Prime Minister Neville Chamberlain was apprehensive of the possibility of war and so negotiated interminably with Hitler and eventually conceded to him. That destroyed any chance of the plot succeeding since Hitler was then seen in Germany as the "greatest statesman of all times at the moment of his greatest triumph", as was stated by another member of the German Resistance, Erwin von Witzleben.
Шпионаж
В июне 1939 года Кордт отправился в Лондон, чтобы предупредить Роберта Ванситтарта, дипломатического советника британского правительства, о тайных переговорах между Германией и Советским Союзом, которые должны были привести к нацистскому советскому пакту. Он был встревожен тем, что все подходы, сделанные немецким движением сопротивления в рамках немецкого министерства иностранных дел, были проигнорированы британцами. В апреле 1941 года Кордт был назначен в Токио в качестве первого секретаря немецкого посольства, а затем в Нанкин в качестве немецкого консула, где он работал агентом советского шпиона Ричарда Сорге до 1944 года. Он едва избежал смерти от японского киллера, когда японская разведка обнаружила его шпионскую деятельность.
In June 1939, Kordt went to London to warn Robert Vansittart, the diplomatic advisor to the British government, of the secret negotiations between Germany and the Soviet Union which were to lead to the Nazi Soviet Pact. He was dismayed that all approaches made by the German resistance movement within the German Foreign Office were ignored by the British. In April 1941, Kordt was posted to Tokyo as German embassy First Secretary and later to Nanking as German Consul, where he worked as an agent for the Soviet spy Richard Sorge until 1944. He narrowly avoided being killed by a Japanese hitman when Japanese Intelligence discovered his espionage activities.
Послевоенный
В июне 1946 года на Нюрнбергских процессах Кордт давал показания от имени Эрнста фон Вайцзекера, государственного секретаря Министерства иностранных дел нацистской Германии, а позже немецкого посла в Ватикане. Вайцзекер был судим за свою роль в агрессивной внешней политике Гитлера. Отчасти в результате показаний Кордта Вайцзекер был оправдан. Это, как утверждается, вызвало враждебность федерального канцлера Конрада Аденауэра, который заблокировал возвращение Кордта к карьере в Министерстве иностранных дел. С 1951 года Кордт был профессором международного права в Кельнском университете.
In June 1946, at the Nuremberg Trials, Kordt testified on behalf of Ernst von Weizsäcker, State Secretary of the Foreign Ministry of Nazi Germany, and later German ambassador to the Vatican. Weizsäcker was on trial for his role in Hitler's aggressive foreign policy. Partly as a result of Kordt's testimony, Weizsäcker was acquitted. This allegedly aroused the hostility of Federal Chancellor Konrad Adenauer, who blocked Kordt's return to a career at the Foreign Office. From 1951, Kordt was a professor of international law at the University of Cologne.