Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штейн (East Franconian) - город в округе Фюрт, в Баварии, Германия. Он расположен в 7 км к югу от Фюрта и в 7 км к юго-западу от Нюрнберга (центр).
Stein (East Franconian: Schdah) is a town in the district of Fürth, in Bavaria, Germany. It is situated 7 km south of Fürth, and 7 km southwest of Nuremberg (centre).
История
Штейн впервые упоминается в документе, датируемом 1296 годом. Происхождение поселения связано с первым Rednitzbrücke, мостом, который впервые пересек реку Редниц. Он был назван "Штейнбруке" и, вероятно, вызвал название города. В 1498 году два известных скульптора Вейт Стосс и Адам Крафт были назначены советниками по строительству моста. В период с 15 по 17 век Штейн был полностью разрушен трижды. После двух войн маркграфов, которые произошли между 1449 и 1552 годами, город был сожжен дотла. Летом 1632 года король Швеции Густав Адольф столкнулся с Альбрехтом фон Валенштейном в битве при Альте-Весте, которая была частью Тридцатилетней войны. Стайн не был местом битвы, но был опустошен во время отступления войск. В 1660 году была построена Старая церковь (Alte Kirche). В 1806 году Штейн стал частью Королевства Бавария. В 1861 году была открыта церковь Мартина Лютера, а в 1906 году было завершено строительство нового замка Фабер Кастелл. В том же году в Штайне была основана компания Möbel Krügel. В 1972 году, в связи с реформой местного самоуправления в Баварии, Штейн был включен в округ Фюрт. Ранее город Нюрнберг предпринял несколько неудачных попыток включить Штайн. Стайн получил свой устав города в 1977 году. Строительство заняло всего три года (1903-1906), и его руководил Теодор фон Крамер. Мебель представляет собой сочетание историзма и югендстиля. Два особенно примечательных помещения - женская и мужская ванные с мраморными ваннами. Во время двух мировых войн замок оставался в основном невредимым и использовался в качестве жилья для международных юристов и журналистов во время Нюрнбергского процесса. По сообщениям, Джон Стейнбек и Эрнест Хемингуэй проживали там, пишут для американской прессы. В настоящее время замок используется в основном для культурных мероприятий и встреч. Он также используется для свадеб семьи Фабер Кастелл. Музей города расположен в самом старом здании города. Дом был построен в 1635 году и раньше содержал гостиницу. Город Штейн приобрел и отремонтировал его в 1988 году. Экспозиция музея состоит из предметов, предоставленных в аренду и пожертвований гражданами, и пытается восстановить историю ремесла, промышленности и семейной / общественной жизни. Его открытие с 13 до 17 часов, всегда в третье воскресенье месяца, соответствует открытию музея Alte Mine, который управляется Faber Castell и который документирует историческое развитие производства свинца. Freiland Aquarium and Terrarium Stein - это небольшой парк, в который посетители могут бесплатно попасть, чтобы увидеть местную флору и фауну. Он открыт по выходным и праздникам с мая по сентябрь и сосредоточен на местных рептилиях, амфибиях, рыбах, болотистых и водных растениях. Палм-Бич - это большой спа-центр, который был построен в 1979 году и приватизирован в 1993 году.
Stein has first been mentioned in a document dating back to 1296. The origin of the settlement is linked to the first Rednitzbrücke, a bridge which first crossed the river Rednitz. It was referred to as “Steinbruke” and probably caused the town's naming. In 1498, the two famous sculptors Veit Stoss and Adam Kraft were appointed as counselors for construction works on the bridge. Between the 15th and the 17th century, Stein was completely destroyed three times. After the two Margrave Wars, which took place between 1449 and 1552, the city was left burned to ashes. In the summer of 1632, King Gustav Adolf of Sweden confronted Albrecht von Wallenstein near Zirndorf in the Battle of the Alte Veste, which was part of the Thirty Years' War. Stein was no setting of the battle but was devastated during the troop's retreat. In 1660, the Old Church (Alte Kirche) was built. In 1806, Stein became a part of the Kingdom of Bavaria. In 1861, the Martin Luther Church was inaugurated and in 1906, the construction of the new Faber Castell Castle was finished. In the same year, the company Möbel Krügel was founded in Stein. Due to the local government reform in Bavaria, Stein was integrated into the district of Fürth in 1972. Before, the City of Nuremberg had made several unsuccessful attempts to incorporate Stein. Stein received its town charter in 1977. The building work took only three years (1903 1906) and was supervised by Theodor von Kramer. The furniture features a combination of Historism and Jugendstil. Two rooms, which are especially remarkable, are the ladies and the gentlemen's bathrooms with sunken marble baths. During the two world wars, the castle remained mostly unharmed and was used as housing for international lawyers and journalists during the Nuremberg Trials. Reportedly, John Steinbeck and Ernest Hemingway resided there while writing for the US press. Nowadays, the castle is mainly used for cultural events and meetings. It is also used for weddings of the Faber Castell family. The Heimatmuseum (local museum) is located in the oldest building of the town. The house was built in 1635 and used to contain an inn. The city of Stein acquired and renovated it in 1988. The museum's exhibition consists of items on loan and donations by citizens and tries to reconstruct the history of craft, industry and family/community life. Its opening hours are from 1 to 5 pm, always on the third Sunday of the month and are accorded to the opening hours of the museum Alte Mine, which is run by Faber Castell and which documents the historical development of lead production. The Freiland Aquarium and Terrarium Stein is a smal park where local flora and fauna are presented to visitors for free entrance. It is open on weekends and holidays from May to September and its focus lies on local reptiles, amphibians, fish, swamp and water plants. The Palm Beach is a large spa that was built in 1979 and privatized in 1993.
События
Рождественский рынок в Штайне проходит в первые выходные месяца Адвента. В первый вечер школьники с фонарями и фонарями идут от ратуши до Мекленбургской площади, где мэр открывает рынок вместе со Святым Николаем и Христовым ребенком. В этих стендах обычно представлены ассоциации, союзы или предприятия города. Каждую весну проходит городской фестиваль (Stadtfest). Магазины открыты все выходные, а на сцене есть музыка и развлечения. Фестиваль сопровождается художественной выставкой в ратуше. Каждый городской округ имеет свою церковную ярмарку, которая проходит с июня по сентябрь.
The Christmas Market in Stein takes place during the first weekend in Advent. On the first evening, school children walk with lanterns from the town hall to Mecklenburger Platz, where the mayor opens the market together with St. Nicolas and the Christkind. The booths usually represent the town's associations, unions or businesses. The City Festival (Stadtfest) takes place every spring. The shops are open all weekend, and there is a stage with music and entertainment. The festival is accompanied by an arts exhibition in the town hall. Every town district has its own church fair, which takes place between June and September.
Образование
Школа состоит из трех зданий, расположенных в разных районах города. Они расположены в Neuwerker Weg (Deutenbach), Mühlstraße (Stein) и Stuttgarter Straße (Oberweihersbuch). Непосредственно рядом с зданием в Neuwerker Weg находится Hauptschule (ныне называемая Mittelschule Stein). Гимназия в Штайне была основана в 1982 году и предлагает своим студентам математическую/натурально-научную и экономическую/социальную ветви. Другие учебные заведения - это средняя школа для взрослых (Volkshochschule) и музыкальная школа, которая предлагает широкий спектр музыкальных уроков.
Stein's Elementary School consists of three school buildings located in different districts of the town. They are located in Neuwerker Weg (Deutenbach), Mühlstraße (Stein) and Stuttgarter Straße (Oberweihersbuch). Directly next to the building in Neuwerker Weg, there is a Hauptschule (nowadays called Mittelschule Stein). The Gymnasium in Stein was founded in 1982 and offers a mathematical/natural scientific and an economic/social branch to its students. Further institutions of learning are the Adult high school (Volkshochschule) and the music school which offers a wide range of musical lessons.
Инфраструктура
Штайн расположен недалеко от федеральной дороги Bundesstraße 14. В час пик движение обычно приводит к длительным пробкам между Нюрнбергом и Штейном, где улица становится узкой. Автомобильная магистраль, которая находится в двух километрах от города, соединяет Штейн с автомагистралями A3, A6 и A9. Город принадлежит к транспортной сети Большого Нюрнберга (Verkehrsverbund Großraum Nürnberg) и связан с системой общественного транспорта Нюрнберга. До ближайшей станции Нюрнбергского метрополитена (U Bahn) - станции Рётенбах - можно добраться на автобусах, которые ходят каждые 5-10 минут в будние дни. Продление линии U2 в сторону Штейна предлагалось несколько раз, еще в первых планах сети метро, однако опасения по поводу долгосрочных эксплуатационных затрат заставили местных политиков выступить против такого продления. У Штейна есть железнодорожная станция, которая находится в Нюрнбергском Геберсдорфе.
Stein is located near the federal road Bundesstraße 14. The rush hour traffic usually leads to long jams between Nuremberg and Stein, where the street becomes narrower. A motorway feeder, which is two kilometer away, links Stein to the autobahns A3, A6 and A9. The city belongs to the Greater Nuremberg Transport Network (Verkehrsverbund Großraum Nürnberg) and is connected to Nuremberg's public transport system. The nearest Nuremberg U Bahn station, Röthenbach station, can be reached by busses, which go every 5 10 minutes during weekdays. An extension of line U2 towards Stein has been proposed multiple times, as early as the first plans of the metro network, however, fears over the long term operational costs have led local politicians to oppose such an extension. Stein has a railway station, which is located in Nuremberg Gebersdorf, though.