Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бухарестская биеннале (полное название: Бухарестская международная биеннале современного искусства) - биеннале современного искусства, проводимая в Бухаресте, Румыния.
Art biennale in Romania
The Bucharest Biennale (full name: Bucharest International Biennial for Contemporary Art) is a contemporary art biennale held in Bucharest, Romania.
История
Первое издание Бухарестской биеннале состоялось в 2005 году, а следующее - в мае-июне 2006 года. С 2006 года он проводится каждые два года. Биеннале организуется журналом PAVILION для политики и культуры и спонсируется различными частными партнерами и культурными учреждениями. Он был основан и управляется Рэзваном Ионом и Евгением Рэдеску.
The first edition of the Bucharest Biennale was held in 2005, with the following one held in May–June 2006. From 2006 onwards, it has been held every two years. The biennale is organised by PAVILION – journal for politics and culture, and is sponsored by various private partners and cultural institutions. It was founded and is directed by Răzvan Ion and Eugen Rădescu.
BB1
Первый выпуск состоялся в 2005 году.
The first edition took place in 2005.
BB2
Выпуск 2006 года был курирован венгерским критиком и куратором Зсольтом Петраньи и проходил в многочисленных местах по всему Бухаресту, включая Национальный музей геологии, Национальный музей литературы (Румыния), Национальный центр танца, Ботанический сад, Южный магазин и скейт-парк Herăstrău. В выставке 2006 года приняли участие 18 художников, как румынских, так и зарубежных.
The 2006 edition was curated by the Hungarian critic and curator Zsolt Petranyi, and was held at numerous venues throughout Bucharest, including the National Museum of Geology, the National Museum of Literature (Romania), the National Centre for Dance, the Botanical Gardens, South Shop and the Herăstrău Skate Park. 18 artists, both Romanian and international, participated in the 2006 edition.
BB3 Быть здесь. Картографирование современности
Выпуск 2008 года проходил с 23 мая по 21 июня, и его кураторами были Ян Эрик Лундстрем и Йохан Сёстрем из Швеции.
The 2008 edition was held between 23 May and 21 June, and it was curated by Jan Erik Lundström and Johan Sjöström from Sweden.
BB4 Обработка.
Выпуск 2010 года проходил с 21 мая по 25 июля 2010 года, таким образом, его продолжительность была увеличена на один месяц. Его курировал немецкий куратор Феликс Фогель.
The 2010 edition was held between 21 May and 25 July 2010, thus expanding its duration for one month. It was curated by the German curator Felix Vogel.
BB5 Тактика для настоящего времени
Издание 2012 года было под курирующей ответственностью Энн Барлоу.
The 2012 edition was curated by Anne Barlow.
BB6 Опасение. Понимание через страх понимания
Выпуск 2014 года проходил с 23 мая по 24 июля. Его куратором был Герго Хорват. Издание первоначально было озаглавлено "Принадлежность и тоска" и было под кураторством Николаса Шафхаузена.
The 2014 edition was held from 23 May to 24 July. It was curated by Gergő Horváth. The edition was initially titled Belonging and Longing and curated by Nicolaus Schafhausen.
Что мы там строим?
Выпуск 2016 года проходил с 26 мая по 17 июня. Он был курирован Нильсом Ван Томме с помощником куратора Шарлотой Ван Буйлере.
The 2016 edition was held from 26 May to 17 June. It was curated by Niels Van Tomme with assistant Curator Charlotte Van Buylaere.
BB8 Редактируйте свое будущее
Выпуск 2018 года проходил с 17 мая по 8 июля. Куратором выступили Берал Мадра и Разван Ион.
The 2018 edition was held from 17 May to 8 July. It was curated by Beral Madra and Răzvan Ion.
BB9 Прощай, исследования
Выпуск 2020-2021 года был курирован Хенком Слагером.
The 2020 2021 edition was curated by Henk Slager.
BB10
Десятое издание состоится в 2022 году. Ее будет курировать Jarvis, система ИИ, разработанная Spinnwerk Vienna.
The tenth edition will take place in 2022. It will be curated by Jarvis, an AI system conceived by Spinnwerk Vienna.