Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Контекстный период полувыведения или контекстный период полувыведения определяется как время, необходимое для уменьшения концентрации препарата в плазме крови вдвое после прекращения инфузии, предназначенной для поддержания стабильного состояния (т. е. постоянной концентрации в плазме). " Контекст " - это продолжительность инфузии. Когда препарат, имеющий многокомплектную фармакокинетическую модель, вводится в интравенную инфузию, он сначала распространяется в центральном отделении, а затем выходит из этого отсека в один или два периферических отсека. После прекращения инфузии препарат продолжает поступать в периферические отсеки, пока не достигнут равновесия. В это время препарат может покинуть плазму только путем метаболизма или выведения. По мере снижения концентрации в плазме концентрационный градиент препарата меняется, и препарат перемещается из периферических отсеков обратно в плазму, сохраняя плазменную концентрацию препарата, часто продлевая фармакологический эффект. Если инфузия достигла устойчивого состояния, то контекстный период полувыведения равен окончательному периоду полувыведения препарата в плазме. В противном случае, период полувыведения будет короче, чем конечный период полувыведения. Ремифентанил относительно не чувствителен к контексту, в то время как фентанил и тиопентон являются примерами лекарств, которые имеют значительные контекстно-чувствительные изменения в период полураспада. Контекстный период полураспада описывает время, необходимое для снижения концентрации препарата в плазме на 50% после окончания инфузии определенной продолжительности.
Context sensitive half life or context sensitive half time is defined as the time taken for blood plasma concentration of a drug to decline by one half after an infusion designed to maintain a steady state (i. e. a constant plasma concentration) has been stopped. The "context" is the duration of infusion. When a drug which has a multicompartmental pharmacokinetic model is given by intravenous infusion it initially will distribute to the central compartment and then move out of this compartment into one or two peripheral compartments. Once this infusion is discontinued, drug continues to move into the peripheral compartments until an equilibrium is reached. At this time, the only way drug may leave plasma is by metabolism or excretion. As the plasma concentration falls, the concentration gradient of drug reverses and drug moves from peripheral compartments back into plasma, maintaining the plasma concentration of the drug, often prolonging the pharmacological effect. If an infusion has reached steady state then the context sensitive half life is equal to the terminal plasma half life of the drug. Otherwise it will be shorter than the terminal elimination half life. Remifentanil is relatively context insensitive whilst fentanyl and thiopentone are examples of drugs which have significant context sensitive changes in their half life. The Context Sensitive Half Time describes the time required for the plasma drug concentration to decline by 50% after terminating an infusion of a particular duration.
Определение
Это время, необходимое для снижения концентрации препарата в плазме на 50% после прекращения приема. Препарат вводится непрерывно.
It is the time required for drug plasma concentration to decrease by 50% after stopping administration. The drug is administered continuously.