"You'll Never Walk Alone" – знаменитая песня из мюзикла "Carousel" (1945). История создания, сюжет и популярность в футбольных клубах, включая "Ливерпуль".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1945 года из мюзикла "Карусель"
1945 song from the musical Carousel
"You'll Never Walk Alone" – это песня из мюзикла "Карусель" Роджерса и Хаммерштейна, написанного в 1945 году. Во втором акте мюзикла Нетти Фаулер, двоюродная сестра главной героини Джули Джордан, исполняет "You'll Never Walk Alone", чтобы утешить и ободрить Джули, когда её муж Билли Бигелоу, главный герой, наносит себе ножевое ранение, пытаясь сбежать после неудачной попытки ограбления в компании Джиггера, и умирает у неё на руках. Песня звучит вновь в финальной сцене, чтобы поддержать выпускной класс, в который входит Луиза (дочь Билли и Джули). Невидимый Билли, получивший возможность вернуться на Землю на один день, чтобы искупить свою вину, наблюдает за церемонией и молча вдохновляет Луизу и Джули присоединиться к пению. Эта песня также исполняется футбольными клубами по всему миру, где её поют хором болельщики в день матча; эта традиция зародилась в "Ливерпуле" после успеха сингла 1963 года в исполнении местной группы Gerry and the Pacemakers. Иногда исполнители воспринимают эту композицию как религиозную песню, как, например, версия 1967 года в исполнении Элвиса Пресли, которая вошла в несколько его госпел-альбомов.
"You'll Never Walk Alone" is a show tune from the 1945 Rodgers and Hammerstein musical Carousel. In the second act of the musical, Nettie Fowler, the cousin of the protagonist Julie Jordan, sings "You'll Never Walk Alone" to comfort and encourage Julie when her husband, Billy Bigelow, the male lead, stabs himself with a knife whilst trying to run away after attempting a robbery with his mate Jigger and dies in her arms. The song is reprised in the final scene to encourage a graduation class of which Louise (Billy and Julie's daughter) is a member. The now invisible Billy, who has been granted the chance to return to Earth for one day in order to redeem himself, watches the ceremony and is able to silently motivate Louise and Julie to join in with the song. The song is also sung at association football clubs around the world, where it is performed by a massed chorus of supporters on match day; this tradition developed at Liverpool F. C. after the chart success of the 1963 single of the song by the local Liverpool group Gerry and the Pacemakers. The composition is sometimes treated by performers as a religious song, such as with the 1967 version by Elvis Presley, which was featured on several of his gospel albums.
Предыстория
Кристин Джонсон, создательница роли Нетти Фаулер, впервые исполнила эту песню в оригинальной бродвейской постановке. Позже в спектакле Жан Клейтон, в роли Джули Джордан, повторила её, и к ней присоединился весь актёрский состав. В фильме песню представила Кларэма Тернер в роли Нетти, а также плачущая Джули Джордан (Ширли Джонс) пытается её спеть, но у неё не получается; в финале песню повторяет Джули вместе со всем актёрским составом.
Christine Johnson, who created the role of Nettie Fowler, introduced the song in the original Broadway production. Later in the show Jan Clayton, as Julie Jordan, reprised it, with the entire cast joining in. In the film, the song was introduced by Claramae Turner as Nettie, also the weeping Julie Jordan (Shirley Jones) tries to sing it but can't; the song is reprised by Julie with the entire cast as the end.
Версия Джерри и кардиостимуляторов
В Великобритании наиболее успешным кавером песни стала версия, выпущенная в 1963 году ливерпульской группой Merseybeat Gerry and the Pacemakers, которая четыре недели подряд занимала первое место в британском хит-параде синглов. Версия группы также возглавила чарты в Австралии, Ирландии и Новой Зеландии.
In the UK, the song's most successful cover was released in 1963 by the Liverpudlian Merseybeat group Gerry and the Pacemakers, peaking at number one on the UK Singles Chart for four consecutive weeks. The band's version also reached the top of the charts in Australia, Ireland, and New Zealand.
Ливерпуль ФК
После того как песня стала хитом в чартах, она приобрела популярность среди болельщиков «Ливерпуля» и быстро стала футбольным гимном клуба, который включил «You’ll Never Walk Alone» в качестве официального девиза на свой герб. В 2013 году, к 50-летию исполнения песни на «Копе», Саймон Харт из The Independent написал: «Спустя пять десятилетий, предматчевый ритуал с поднятыми шарфами и громким пением является такой же неотъемлемой частью «Ливерпуля», как их красные футболки, а слова песни выкованы в железе на воротах их стадиона». Впоследствии группу пригласили исполнить трек вместе с коллективом в шоу Эда Салливана, где Марсден сказал: «Билл подошел ко мне и сказал: «Джерри, сын мой, я дал тебе футбольную команду, а ты подарил нам песню». Шэнкли выбрал эту песню в качестве восьмого и последнего трека для BBC’s Desert Island Discs накануне финала Кубка Англии 1965 года. Когда болельщики «Ливерпуля» пели «You’ll Never Walk Alone» на «Уэмбли» во время победы в финале Кубка Англии 1965 года над «Лидсом», комментатор Кеннет Вольстенхолм назвал её «визитной карточкой «Ливерпуля»». Марсден рассказал BBC Radio о том, как в 1960-х годах диджей на «Энфилде» ставил 10 лучших коммерческих хитов в обратном порядке, а сингл номер один звучал последним, незадолго до начала матча. Болельщики «Ливерпуля» на «Копе» подпевали, но, в отличие от других хитов, когда «You’ll Never Walk Alone» покинула топ-10, вместо того чтобы игнорировать песню, фанаты, скандируя «Где наша песня?», продолжали её петь. В своем комментарии к мемориальной службе после трагедии на «Хиллсборо» в 1989 году Питер Джонс процитировал слова песни, которые затем исполнил соборный хор. Запись песни в исполнении Ареты Франклин была поставлена диджеем BBC Radio 1 и фанатом «Ливерпуля» Джоном Пилом в своей первой передаче после трагедии. В 2019 году во время концерта Take That на «Энфилде» Джерри Марсден вышел на сцену в качестве гостя, чтобы исполнить песню вместе с Гэри Барлоу. Размышляя о 60-летии YNWA в качестве гимна клуба, в 2023 году главный тренер «Ливерпуля» Юрген Клопп заявил: «Простые, но сильные слова, настоящее послание. Многое изменилось с тех пор [с 1960-х годов], но то, что она значит для людей, очевидно, не изменилось». В 1995 году версия Gerry and the Pacemakers достигла 34-го места в голландском Singles Top 100 на неделе, завершившейся 18 марта, и 24-го места в голландском Top 40 на неделе, завершившейся 1 апреля. Песня вновь вошла в ирландский чарт синглов в 2012 году, достигнув четвертого места на неделе, завершившейся 20 сентября. Песню также переняла голландская команда «ФК Твенте» после того, как она была официально передана им спикером стадиона «Энфилд» Джорджем Септоном во время последней игры на стадионе «Дикман», перед переездом на новый стадион «Арке». Сегодня фанаты «Твенте» поют эту песню перед каждым домашним матчем. В других частях Нидерландов «Фейеноорд» и «SC Cambuur» также приняли песню, причем «Фейеноорд» использует версию Lee Towers. К другим футбольным командам, которые теперь используют эту песню, относятся 1. FSV Mainz 05, TSV 1860 Munich, австрийский FC Admira Wacker, бельгийские Club Brugge KV и KV Mechelen, итальянский Genoa CFC, японский FC Tokyo, испанский CD Lugo и греческий ARIS. В хоккее песню переняли немецкий клуб Deutsche Eishockey Liga Krefeld Pinguine и хорватский Medveščak Zagreb. Специальная запись песни была сделана в знак солидарности с «Брэдфорд Сити» после пожара на «Valley Parade» в 1985 году, в результате которого погибли 56 зрителей и многие другие получили серьезные ранения. Песню исполнила группа The Crowd, супергруппа, в которую вошли Джерри Марсден, Пол Маккартни и другие, и она провела две недели на первом месте в Великобритании. Спустя несколько лет, став свидетелем исполнения «You’ll Never Walk Alone» на «Энфилде» в 2007 году, президент Олимпийского комитета Испании Алехандро Бланко сказал, что почувствовал вдохновение найти слова для безмолвного национального гимна своей страны, «Marcha Real», в преддверии заявки Мадрида на проведение Олимпийских игр 2016 года. Во время протестов в Гонконге в 2014 году законодатель Там Иу Чунг процитировал песню во время заседания Законодательного совета Гонконга, чтобы выразить поддержку полиции Гонконга, которая подверглась широкой критике за применение чрезмерной силы против сторонников демократии. Более 2000 болельщиков футбольного клуба «Ливерпуль» в Гонконге осудили его неуместное использование песни, сравнив его поддержку действий полиции с действиями полиции во время трагедии на «Хиллсборо» в 1989 году, когда полиция Южного Йоркшира исказила факты, связанные с непредумышленным убийством 97 болельщиков «Ливерпуля». 13 марта 2016 года, после победы «Боруссии» Дортмунд со счетом 2:0 над «1. FSV Mainz 05» в немецкой Бундеслиге, болельщики обеих команд исполнили песню в память о фанате «Дортмунда», умершем от сердечного приступа на трибунах во время матча.
After becoming a chart hit, the song gained popularity among Liverpool F. C. fans, and quickly became the football anthem of the club, which adopted "You'll Never Walk Alone" as its official motto on its coat of arms. In 2013, the 50th anniversary of the song being sung on the Kop, Simon Hart of The Independent wrote, Five decades on, the pre match, scarfs raised, sing it loud ritual is as much a part of Liverpool's fabric as their red shirts, its words written in wrought iron on the gates of their stadium. The squad were subsequently invited to perform the track with the band on The Ed Sullivan Show with Marsden stating, "Bill came up to me. He said, 'Gerry my son, I have given you a football team and you have given us a song'." Shankly picked the song as his eighth and final selection for the BBC's Desert Island Discs on the eve of the 1965 FA Cup Final. As Liverpool fans sang "You'll Never Walk Alone" at Wembley during the 1965 FA Cup Final win over Leeds, commentator Kenneth Wolstenholme referred to it as "Liverpool's signature tune". Marsden told BBC Radio how, in the 1960s, the disc jockey at Anfield would play the top 10 commercial records in descending order, with the number one single played last, shortly before kickoff. Liverpool fans on the Kop would sing along, but unlike with other hit singles, once "You'll Never Walk Alone" dropped out of the top 10, instead of disregarding the song, supporters—chanting 'Where's our song? '—continued to sing it. In his commentary on the memorial service following the Hillsborough disaster in 1989, Peter Jones recited the lyrics, which were then sung by a cathedral choir. Aretha Franklin's recording of the song was played by BBC Radio 1 DJ and Liverpool fan John Peel in his first show following the disaster. In 2019, during a Take That concert at Anfield, Gerry Marsden made a guest appearance to sing the song with Gary Barlow. Reflecting on 60 years of YNWA as the club's anthem, in 2023 Liverpool manager Jürgen Klopp stated, "Simple but powerful lyrics, a real message. Some things have changed since then [the 1960s] but obviously what it means to the people has never changed." In 1995, the Gerry and the Pacemakers version peaked at number 34 on the Dutch Single Top 100 on the week ending March 18 and number 24 on the Dutch Top 40 on the week ending April 1. It re entered the Irish Singles Chart in 2012, peaking at number four on the week ending September 20. and later by Germany's Borussia Dortmund, which Liverpool went on to play in the cup final. The song has also been adopted by Dutch team FC Twente after it was officially given to them by the Anfield stadium speaker George Sephton during the last game in the Diekman stadium, before moving to the new Arke Stadion. Today, Twente fans sing the song before every home game. Elsewhere in the Netherlands, Feyenoord and SC Cambuur have adopted the song as well, with Feyenoord using the Lee Towers version. Additional football teams which now use the song include 1. FSV Mainz 05, TSV 1860 Munich, Austria's FC Admira Wacker, Belgium's Club Brugge KV and KV Mechelen, Italy's Genoa CFC, Japan's FC Tokyo, Spain's CD Lugo, and Greece's ARIS. In ice hockey, the song has been adopted by German Deutsche Eishockey Liga side Krefeld Pinguine and Croatian Medveščak Zagreb. A special recording of the song was made in solidarity with Bradford City following the Valley Parade fire in 1985 when 56 spectators died and many more were seriously injured. The song was performed by The Crowd, which was a supergroup featuring Gerry Marsden, Paul McCartney and others, and spent two weeks at number one in the UK. Some years later, after witnessing a rendition of "You'll Never Walk Alone" at Anfield in 2007, the President of the Spanish Olympic Committee, Alejandro Blanco, said he felt inspired to seek lyrics to his country's wordless national anthem, the Marcha Real, ahead of Madrid's bid to host the 2016 Olympic Games. During the 2014 Hong Kong protests, legislator Tam Yiu Chung quoted the song during a Legislative Council of Hong Kong meeting, to salute the Hong Kong Police, who had received widespread criticism for using excessive force against pro democracy protesters. More than 2,000 Liverpool Football Club fans in Hong Kong condemned his inappropriate use of the song, comparing his support of the police action to the police actions in the 1989 Hillsborough disaster, where South Yorkshire Police were found to have distorted facts relating to the unlawful killing by negligence of 97 Liverpool supporters. On March 13, 2016, after Borussia Dortmund's 2–0 win against 1. FSV Mainz 05 in the German Bundesliga, supporters of both teams performed the song to commemorate a Dortmund fan who died from a cardiac arrest in the stands during the game.
Версия Маркуса Мамфорда
Маркус Мамфорд, вокалист британской фолк-рок-группы Mumford & Sons, выпустил кавер-версию песни "You'll Never Walk Alone" в качестве сингла 20 марта 2020 года при поддержке Glassnote Records. Изначально версия Мамфорда была записана для спортивно-комедийного сериала Apple TV+ "Тед Лассо" и звучит в финале первого сезона под названием "Надежда, убивающая тебя". Доходы от продажи сингла были направлены в Фонд Гренфелла и организацию War Child UK.
Marcus Mumford, lead singer of the British folk rock band Mumford & Sons, released a cover version of "You'll Never Walk Alone" as a single on March 20, 2020, through Glassnote Records. Mumford's version was originally recorded for the Apple TV+ sports comedy drama Ted Lasso; it appears in the first season finale, "The Hope That Kills You." Proceeds from the single release were donated to the Grenfell Foundation and War Child UK.
Майкл Болл и капитан Том Мур
В апреле 2020 года, чтобы отметить завершение 99-летним капитаном Томом Муром первого этапа его благотворительного марафона во время пандемии COVID-19, английский актер, певец и телеведущий Майкл Болл исполнил для него песню "You'll Never Walk Alone" в прямом эфире программы BBC Breakfast. Болл сказал: "Это невероятное достижение. Я пытался подобрать песню, которая бы отразила ваши успехи и то, что вы сделали для нас". В течение 24 часов выступление было записано и выпущено в виде цифрового сингла с участием хора NHS Voices of Care и речью Тома Мура. 17 апреля все средства от продажи были направлены в NHS Charities Together. Дуэт выступил на шоу Зои Болл на радио BBC Radio 2, где они вместе исполнили эту песню.
In April 2020, to mark 99 year old Captain Tom Moore completing the first phase of his fundraising walk during the COVID 19 pandemic, English actor, singer and broadcaster, Michael Ball sang "You'll Never Walk Alone" for him live on BBC Breakfast. Ball said: "It's an extraordinary achievement. I've been trying to think of a song which encapsulates your achievement and what you have done for us." Within 24 hours, the performance was recorded, and made into a digital single featuring the NHS Voices of Care Choir, and Moore's spoken words. on April 17, with all proceeds going to NHS Charities Together. The duo appeared on Zoe Ball's Radio 2 show, where they both performed the song.
Коммерческие показатели
19 апреля 2020 года песня сразу же возглавила британский чарт "The Official Big Top 40", продав почти 36 000 копий за первые 48 часов. 21 апреля 2020 года песня была признана "самой быстро набирающей популярность песней" по версии Official Charts Company. 24 апреля 2020 года песня дебютировала на первом месте в UK Singles Chart, с общими продажами в 82 000 копий, что сделало ее самым быстро продаваемым синглом 2020 года на тот момент, а Мура – за шесть дней до своего столетнего юбилея – самым пожилым исполнителем, достигшим этой позиции. Это означало, что он был на вершине чарта в свой 100-й день рождения, побив предыдущий рекорд Тома Джонса, которому было 68 лет, когда благотворительная версия песни "Islands in the Stream" от Comic Relief заняла первое место в 2009 году.
On April 19, 2020, the song went straight to number one in the United Kingdom's "The Official Big Top 40" chart, selling almost 36,000 copies in its first 48 hours. On April 21, 2020, the song was the "biggest trending song" as measured by the Official Charts Company. On April 24, 2020, the song entered the UK Singles Chart at number one, with combined chart sales of 82,000 making it the fastest selling single of 2020 so far and making Moore – six days short of his one hundredth birthday – the oldest person to achieve that position and meaning that he was at number one on his 100th birthday, beating the previous record holder Tom Jones, who was 68 years old when a Comic Relief rendition of "Islands in the Stream" reached number one in 2009.