Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кофейный бар в Лондоне, Англия Кофейный бар 2i's был кофейней на улице Олд Комптон 59 в Сохо, Лондон, который был открыт с 1956 по 1970 год. Он сыграл определяющую роль в появлении британской культуры рок-н-ролла в конце 1950-х годов, и несколько крупных звезд, включая Томми Стила и Клиффа Ричарда, были впервые обнаружены там.
Coffee bar in London, England
The 2i's Coffee Bar was a coffeehouse at 59 Old Compton Street in Soho, London, that was open from 1956 to 1970. It played a formative role in the emergence of Britain's skiffle and rock and roll music culture in the late 1950s, and several major stars including Tommy Steele and Cliff Richard were first discovered performing there.
Основание и владение
Название 2i происходит от предыдущих владельцев, братьев Фредди и Бахтияра (Бак) Ирани, которые управляли местом до 1955 года. Затем его взяли на себя Пол Линкольн, австралийский профессиональный борц известный как "Доктор Смерть", и Рэй Хантер, промоутер борьбы и профессиональный борц, известный как Ребел Рэй Хантер. Они открыли его как кофейную бар 22 апреля 1956 года. Том Литтлвуд, ранее его портье и инструктор по дзюдо, стал его менеджером в 1958 году.
The name of the 2i's derived from earlier owners, brothers Freddie and Bakhtyar (Buck) Irani, who ran the venue until 1955. It was then taken over by Paul Lincoln, an Australian professional wrestler known as "Dr Death", and Ray Hunter, a wrestling promoter and professional wrestler known as Rebel Ray Hunter. They opened it as a coffee bar on 22 April 1956. Tom Littlewood, previously its doorman and a judo instructor, became its manager in 1958.
Наследие
The 2i's были вдохновением для создания Casbah Coffee Club в Ливерпуле Моной Бест в подвале ее семейного дома, который сыграл важную роль в раннем развитии The Beatles. В 1960 году Бруно Кошмидер, менеджер клуба Kaiserkeller в Гамбурге, посетил 2i, чтобы набрать британских рок-н-роллеров для игры в его зале: среди них были Derry and the Seniors, менеджер которых Аллан Уильямс был также первым менеджером Битлз, и который также организовал для последней группы выступление в Гамбурге для Кошмидера. Во время своего пребывания в Гамбурге группа работала с Тони Шериданом, который выступал в 2i's, а позже нанял другого ветерана 2i's, Джимми Никола, чтобы заменить Ринго Старра на австралийском туре. 18 сентября 2006 года на месте кафе 2i's Coffee Bar была открыта зеленая доска в память о его существовании и в честь 50-летия британского рок-н-ролла. Кофейный бар был увековечен в песне Уи Вилли Харриса "Rockin' At The 2i's", а также Томми Стила в песне "Two Eyes", записанной для саундтрека фильма "История Томми Стила". В фильме также была воссоздана кофейня, хотя и намного более просторная, чем в реальной жизни, а также Том Литтлвуд играл инструктора по дзюдо. Ринго Старр упоминает "Кафе 2i", "Там бы играл Томми Стил", в песне "Rory and the Hurricanes" на своем альбоме 2015 года Postcards from Paradise. Майкл Пеппиатт упоминает кафе в своих мемуарах о Фрэнсисе Бэконе: "Как подросток я пошел на обряд перехода в кафе 2i, чтобы послушать группы скиффлеров, попить пенящий кофе из прозрачных чашек и зависать в надежде увидеть Томми Стила".
The 2i's was the inspiration for the establishment of the Casbah Coffee Club in Liverpool by Mona Best in the cellar of her family home, which played an important role in the early development of the Beatles. In 1960, Bruno Koschmider, manager of the Kaiserkeller club in Hamburg, visited the 2i's to recruit British rock'n'roll musicians to play at his venue: these included Derry and the Seniors, whose manager Allan Williams was also the Beatles' first manager, and who also arranged for the latter band to play in Hamburg for Koschmider. During their time in Hamburg the band worked with Tony Sheridan, who had performed at the 2i's, and later recruited another 2i's veteran, Jimmie Nicol, to fill in for Ringo Starr on an Australian tour. On 18 September 2006, a green plaque was unveiled at the site of the 2i's Coffee Bar to commemorate its existence, and to celebrate 50 years of British rock and roll. The coffee bar was immortalised in Wee Willie Harris' song "Rockin’ At The 2i’s", and by Tommy Steele in "Two Eyes", a song recorded for the soundtrack of the film The Tommy Steele Story. The film also featured a recreation of the coffee bar, albeit much more spacious than in real life, and also featured Tom Littlewood playing a judo instructor. Ringo Starr mentions "the 2i's Cafe", "That's where Tommy Steele would play", in the song "Rory and the Hurricanes" on his 2015 album Postcards from Paradise. Michael Peppiatt mentions the café in his memoir of Francis Bacon : "As a teenager I'd gone on a rite of passage to the 2i's café to listen to skiffle groups, sipping frothy coffee out of transparent cups and hanging around in the hope of spotting Tommy Steele."