Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бюттельборн - муниципалитет в районе Грос-Герау в Гессенской области, Германия.
Büttelborn is a municipality in Groß Gerau district in Hesse, Germany.
Местоположение
Бюттельборн лежит на краю северного реки Гессиш, северо-восточной части рифа Рейна, и даже сегодня все еще частично сельский. Близость к Франкфурту-на-Майне делает Бюттельборн привлекательным пригородом, расположенным в 12 км от Дармштадта, в 25 км от Майнца и в 30 км от Франкфурта-на-Майне.
Büttelborn lies on the edge of the northern Hessisches Ried, the northeastern section of the Rhine rift, and even today is still partly rural. Its proximity to the Frankfurt Rhein Main Region makes Büttelborn an attractive suburban community, lying 12 km from Darmstadt, 25 km from Mainz and 30 km from Frankfurt am Main.
Соседствующие общины
Буттельборн граничит на севере с городом Морфелден Валльдорф, на востоке с городом Уэверштадт, на юге с городом Гризейм (оба в Дармштадте Дибург), а на западе и северо-западе с городом Грос Герау.
Büttelborn borders in the north on the town of Mörfelden Walldorf, in the east on the town of Weiterstadt, in the south on the town of Griesheim (both in Darmstadt Dieburg), and in the west and northwest on the town of Groß Gerau.
Составляющие сообщества
После муниципальных реформ в 1977 году в общине было три центра под названием Büttelborn (5266 жителей), Klein Gerau (3803 жителей) и Worfelden (4345 жителей).
Since municipal reforms in 1977, the community has had three centres named Büttelborn (5,266 inhabitants), Klein Gerau (3,803 inhabitants) and Worfelden (4,345 inhabitants).
Буттельборн
Первое документальное упоминание о Буттельборне появилось в 1222 году под названием Бутельбрунне. В 1257 году Буттельборн перешёл к графству Кацененленбоген. После того, как мужская линия Кацененнбоген вымерла, Буттельборн перешёл в Гессен в 1479 году, частью которого он остается и сегодня. В средние века в Буттельборне был один из 30 лесов Дрейхского королевского охотничьего угодья.
Büttelborn's first documentary mention came in 1222 under the name Butelbrunne. In 1257, Büttelborn passed to the Counts of Katzenelnbogen. Once the Katzenelnbogen male line had died out, Büttelborn passed to Hesse in 1479, of which it is still part today. In the Middle Ages, there was in Büttelborn one of the 30 woods of the Dreieich Royal Hunting Grounds.
Клейн-Герау
Первое документальное упоминание о Кляйн-Герау датируется 1246 годом. Он был частью Марка Герау ("Марк Герау") и был феодом Лордов Дорнберга. Однако жители были в значительной степени независимы от своих господ. Основными видами их деятельности были зерноводство и скотоводство, а леса к северу от Мюльбаха служили пастбищами. Две мельницы, из которых Эйхмюль ("Дубовая мельница") все еще существует сегодня, упоминаются в документах уже в 1303 году. Время, когда Средневековье подходило к концу и начался современный век, было не совсем мирным, и деревня была вовлечена в спор между Кацененленбогеном и Майнцем в 1342 году, что привело к ее разграблению. Согласно реестру убытков, Кляйн-Герау сильно пострадал. В 1395 году аналогичная вещь снова произошла от рук Ханауэров. В это время, как показывает документация, большая часть населения находилась под крепостным правом. Деревня располагалась между двумя дворами, старейшим рядом с местом, где сейчас находится ратуша, и новым на пересечении Бахнхофштрассе и Гауптштрассе, где также было небольшое кладбище и часовня Святого Венделина. Эта часовня была разрушена в Шмалькальдической войне, как и вся деревня, людьми генерала фон Бюрена. Характер деревни не изменился до Тридцатилетней войны. В 1622 году фельдмаршал Пётр Эрнст II фон Мансфельд совершил некоторое время мародерство над землей Герауэра. Потом пришли шведы под правлением Густава II Адольфа и с ними чума. Чтобы деревня оправилась от разрушений войны, ей потребовалось более 50 лет. К 1700 году рост населения привел к очистке северной части Мюльбаха, которая была окончательно прекращена только в 20-м веке. В 1729 году была построена ратуша, а в 1753 году - новая школа, которая в настоящее время является евангельской церковью. Население теперь неуклонно и стремительно росло. В 1779 году в Кляйн-Герау проживало 323 человека. К 1825 году их стало 459, к 1900 году - 723, а к 1939 году, когда вспыхнула Вторая мировая война, их число достигло "точно 1075". Строительство железной дороги между Дармштадтом и Майнцем около 1858 года значительно улучшило напряженную ситуацию в деревне, предоставив доступ к рабочим местам в окрестных городах и повысив доходы многих групп, улучшив распределение собранных культур на рынки в соседних городах. Умеренно процветающими в течение полного столетия с 1850 по 1950 год были сады, созданные учителем Берцем, который жил в деревне. Даже в Кляйн-Герау началось выращивание спаржи в местном масштабе. Все это означало, что деревня и ее жители были избавлены от самых страшных неприятностей во время промышленной революции. В ночь с 17 на 18 апреля 1932 года в ратуше произошел пожар, уничтоживший весь чердак, части верхнего этажа и часы в колокольне, а также колокол. Тем не менее, в том же году Ратуша была построена заново и помещена под охрану как памятник. Во второй половине XX века до этого вторичная отрасль сельского хозяйства все больше выходила на первый план, и эта реструктуризация привела к тому, что Klein Gerau стал известным как сельское жилое сообщество. В 1977 году ранее независимая община Кляйн-Герау была объединена в одну из трех составляющих общин Бюттельборна. Летом 1996 года Кляйн-Герау отметил 750-летие своего первого документального упоминания, среди прочего, большим уличным фестивалем вокруг отремонтированной исторической ратуши. На протяжении многих лет Кляйн-Герау был известен по всей стране как "Bauchnabel Südhessens" "Пупок Южного Гессена". Название Klein Gerau означает "Маленький Герау", а деревня имеет свое название с независимым городом Groß Gerau "Большой Герау".
Klein Gerau's first documentary mention came in 1246. It was part of the Mark Gerau ("Gerau March") and was a fief of the Lords of Dornberg. The inhabitants were, however, largely independent of their overlords. Foremost among their activities were grain farming and cattle raising and the woods north of the Mühlbach served as grazing lands. The two mills, of which the Eichmühle ("Oak Mill") still stands today, were already being mentioned in documents in 1303. The time when the Middle Ages were coming to an end and the modern age was dawning was not altogether peaceful, with the village being drawn into the dispute between Katzenelnbogen and Mainz in 1342, leading to its being pillaged. According to the register of the damages, Klein Gerau suffered heavy destruction. In 1395, a similar thing once again happened at the Hanauers' hands. At this time, the greater part of the population was under serfdom, as documentation shows. The village lay between two yards, the older one near where the town hall now is, and the newer one at what is now the intersection of Bahnhofstrasse and Hauptstrasse, where there was also a small graveyard and St. Wendelin's Chapel. This chapel was destroyed in the Schmalkaldic War, as was the whole village, by General von Bueren's people. The village's character had not changed up until the Thirty Years' War. Klein Gerau had 150 inhabitants when in 1622 Field Marshal Peter Ernst II von Mansfeld marauded for a while over the Gerauer Land. Then came the Swedes under Gustav II Adolf and with them the Plague. It took more than 50 years for the village to recover from the war's ravages. As of 1700, the population growth led to clearing north of the Mühlbach that was only brought to an end for good on the 20th century. In 1729 the Town Hall was built and in 1753 a new schoolhouse, which is nowadays the Evangelical church. The population was now rising steadily and briskly. In 1779, Klein Gerau had 323 inhabitants. By 1825, that had risen to 459, and by 1900 to 723, reaching "exactly 1,075" by the time the Second World War broke out in 1939. The building of the railway between Darmstadt and Mainz about 1858 improved the strained situation in the village considerably, affording access to jobs in surrounding towns, and raising many groups' incomes by improving distribution of harvested crops to the markets in neighbouring towns. Moderately prosperous – for a full century from 1850 to 1950 – were the orchards established by the teacher Berz who lived in the village. Even asparagus farming in the local area began in Klein Gerau. All this meant that the village and its people were spared the worst troubles at the time of the Industrial Revolution. On the night of 17 and 18 April 1932, a fire broke out at the Town Hall, destroying the whole attic, parts of the upper floor and the clock works in the bell tower, together with the bell. Nevertheless, the Town Hall was built anew that same year and placed under protection as a monument. In the second half of the 20th century, the heretofore secondary industry of agriculture was coming ever more towards the fore, with this restructuring bringing Klein Gerau to prominence as a rural residential community. In 1977, previously independent community of Klein Gerau was amalgamated as one of three constituent communities of Büttelborn. In the summer of 1996, Klein Gerau celebrated its 750th anniversary of first documentary mention with, among other things, a great street festival around the renovated historic Town Hall. For years, Klein Gerau has been known countrywide as the "Bauchnabel Südhessens" – "South Hesse's Navel". The name Klein Gerau means "Small Gerau", and the village shares its name with the independent town of Groß Gerau – "Great Gerau".
Ворфелден
Первое документальное упоминание о Ворфельдене произошло в 1225 году под именем Woruelde, когда Генрих фон Ворфельден был назван свидетелем раздела участка земли. В документе также переводится название Worfelden и Woruelden. Другие орфографические формы, которые появились в течение многих лет, - Urfelt, Würfelt, Worveldin и Wohrfelden. В 1319 году деревня называлась виллой Урфельт. Наиболее вероятно объяснение значения названия происходит из гессенской Ortsnamensbuch ("Книга названий мест"), а именно из ur (для "влажного" или "влажного поля") и wara (для "обслуживания" или "защиты"). В исторических книгах также можно найти дворянство Ворфельдена, например, Генрих фон Ворфельден, гарант графа Эберхарда фон Кацененнбогена в 1297 году или Класс Эрнст фон Ворфельден, певец в Оппенхайме, ангренцер в Эрфельдене ("Певчик в Оппенхайме, соседский землевладелец в Эрфельдене"). В средние века в Ворфельдене был один из 30 лесов Дрейеехских королевских охотничьих угодий. Жители Ворфельдена сначала платили налоги земельным графам Дорнберга, позже графам Катцененленбогена (до 1479 года), а затем земельному графу Дармштадта. В 1791 году в деревне было 2002 Моргенов, в основном песчаных полей и 157 Моргенов лугов, и ни леса, ни пастбищ. Лес был продан около 1670 года Кляйн-Герау, тогда отдельной деревне. В 1912 году Ворфелден был подключен к электрической сети. На церковном фестивале 1929 года впервые была забирана вода из водопроводной сети. После Второй мировой войны, как и во всей области, был утрачен бывший сельскохозяйственный характер деревни. Многие жители Ворфельдена нашли свое место в Opel в Рюссельсхайме. В середине 1975 года было отмечено 750-летие первого документального упоминания Ворфелдена, прежде чем деревня должна была отказаться от своей независимости только полтора года спустя.
Worfelden's first documentary mention came in 1225, under the name Woruelde, when a Heinrich von Worfelden was named as a witness to the division of a plot of land. The document also renders the name Worfelden and Woruelden. Other spellings that have cropped up over the course of the years are Urfelt, Würfelt, Worveldin and Wohrfelden. In 1319, the village was referred to as villa urfelt. The likeliest explanation of the name's meaning comes from the Hessian Ortsnamensbuch ("Placename Book"), namely from ur (for "moist" or "moist field") and wara (for "care" or "protection"). Worfelden nobles are also to be found in the history books, such as Heinrich von Worfelden, a guarantor for Count Eberhard von Katzenelnbogen in 1297 or Clas Ernst von Worfelden, Sänger zu Oppenheim, Angrenzer in Erfelden ("Singer at Oppenheim, Neighbouring Landowner in Erfelden"). In the Middle Ages, there was in Worfelden one of the 30 woods of the Dreieich Royal Hunting Grounds. The people of Worfelden at first paid their taxes to the Landgraves of Dornberg, later the Counts of Katzenelnbogen (until 1479), and thereafter to the Landgrave of Darmstadt. In 1791, the village had 2002 Morgens of mostly sandy fields and 157 Morgens of meadows, and neither forest nor grazing land. The woods had been sold about 1670 to Klein Gerau, then a separate village. In 1912, Worfelden was connected to the electrical grid. At the 1929 church festival, water was first drawn from the supply network. The village's former agricultural character was lost after the Second World War, as it was throughout the area. Many people from Worfelden found their livelihoods at Opel in Rüsselsheim. In mid 1975, Worfelden's 750th anniversary of first documentary mention was celebrated, before the village had to give up its independence only one and a half years later.
Транспорт
Буттельборн соединен с автобаном A67 и федеральной автомагистралью (Bundesstraße) B42. Существует также железнодорожное сообщение на линии Ашафенбург - Майнц со станцией в Кляйн-Герау.
Büttelborn is connected to Autobahn A67 and Federal Highway (Bundesstraße) B42. There is also a railway connection on the Aschaffenburg – Mainz line with a station in Klein Gerau.