Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корри (An Coire) - деревня на северо-восточном побережье острова Арран в Шотландии, в 10 км к северу от Бродика. Он находится в 3 км к востоку под самой высокой горой острова, Козьим Феллом. От Хай-Корри на юг ведет тропа, которая ведет к склону холма. Корри и его северный сосед Саннокс находятся примерно на полпути между Бродиком и Локранзой.
Corrie (An Coire) is a village on the north east coast of the Isle of Arran in Scotland, 6 mile (10 km) north of Brodick. It lies 2 mile (3 km) due east under the island's highest mountain, Goat Fell. A path from High Corrie to the south, provides access to the hillside. Corrie, and its northern neighbour, Sannox, lie approximately halfway between Brodick and Lochranza.
История
Деревня была регулярной остановкой для пароходов, объезжающих остров, пассажиры, вступающие на корабль с помощью гребной лодки с "паромной скалы". Паромная скала расположена посередине между двумя причалами деревни. Самый южный кей известен как "песчаный кей". В этой гавани и на причал раньше отправляли на материк песчаные блоки из близлежащего карьера, и огромные куски камня все еще можно увидеть. (Песчаник из Корри также использовался при строительстве приходской церкви Кирн и Сандбанк в Аргилле и Буте). Овцеболоны на стенках набережной были перенесены в Кори после того, как они были использованы на Фестивале садов в Глазго в 1988 году. Самый северный причал - "порт Корри", который также использовался для доставки продукции в другие места на острове, на материк и другие острова. Маленькие грузовые суда типа Clyde были обычным явлением в порту и на песчаном причале в период своего расцвета. В деревне также была известняковая "шахта", крыша которой выстилана окаменелостями Gigantoproductus.
The village used to be a regular stop for steamers circumnavigating the island, passengers embarking by way of a rowing boat from the "ferry rock". The ferry rock is located midway between the village's two quays. The southernmost quay is known as the "sandstone quay". This harbour and quay used to be the location where sandstone blocks from the nearby quarry were shipped to the mainland, and huge pieces of stone can still be seen. (Sandstone from Corrie was also used in the construction of Kirn & Sandbank Parish Church in Argyll and Bute.) The sheep bollards on the quay walls were moved to Corrie after they were used in the 1988 Glasgow Garden Festival. The northernmost quay is "Corrie port" and was also used for shipping products to other locations on the island, the mainland and other islands. Small coastal cargo vessels of a type known as the Clyde puffer were a common sight in the port and the sandstone quay during their heyday. There was also a limestone "mine" in the village, which has a roof lined with fossils of Gigantoproductus.
География
К северу от ближайшего соседа Корри, Саннокса, главная дорога A841 покидает берег и поднимается на северо-запад через Северный Глен Саннокс в сторону Локранзы. Здесь находится гольф-клуб Корри, основанный в 1892 году. Этот 9-луночный, склонистый курс предлагает великолепные виды на Ферт-оф-Клайд и горы Арран.
Just to the north of Corrie's close neighbour, Sannox, the main A841 road leaves the shore and climbs north west over North Glen Sannox towards Lochranza. Corrie Golf Club is located here which was founded in 1892. This 9 hole, hillside course offers magnificent views over the Firth of Clyde and the Arran mountains.
Культура
Высокий Корри (An Coire Àrd), расположенный над деревней, давно был излюблен художниками, включая Джоан Эрдли и Марго Сэндмен. Летняя школа, которой руководила Джесси М. Кинг, находилась в Хай-Корри. Поэт и писатель Роберт Маклелан также проводил там время. Фестиваль МакЛеллана, посвященный Роберту МакЛеллану, - это недельное мероприятие местной культуры, включающее поэзию, искусство, музыку, кино и драму.
High Corrie (An Coire Àrd), nestling above the village, has long been favoured by artists, including Joan Eardley and Margot Sandeman. A summer school run by Jessie M King was located in High Corrie. The poet and writer Robert McLellan also spent time there. The McLellan Festival, a celebration of Robert McLellan, is a week long event of local culture, including poetry, arts, music, film and drama.
Сообщество
Население деревни сокращается: в январе 2008 года в начальной школе посещали всего 15 учеников, и ожидалось, что к 2012 году их число снизится до 5.
Population has been falling: in January 2008, only 15 pupils attended the village's primary school, and the number was expected to further drop to 5 by 2012.