Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Торквей, города в Торбее, на южном побережье графства Девон, Англия, начинается около 450 000 лет назад с ранних человеческих артефактов, найденных в пещере Кентса. До 11-го века в Книге Судного дня мало свидетельств постоянной оккупации Торкея, хотя известно, что посещали его римские солдаты и было небольшое саксонское поселение под названием "Торре". В 1196 году здесь было основано аббатство Торре, которое к моменту его распада в 1539 году стало самым богатым монастырем премонстрантов в Англии. Здания были куплены сэром Джорджем Кэри в 1662 году. Семья Кэри и семья Бривер владели большей частью земли, которая сейчас занимает Торквей. К XIX веку большая часть земли принадлежала трем семьям: Кэри, Палк и Маллок. Развитие было незначительным до начала 19 века, когда Лоуренс Палк, 2-й баронет построил здесь новую гавань. Большая часть позднего строительства в городе была выполнена его адвокатом Уильямом Китсоном, который был поставлен в 1833 году за владения Палка. В это время город стал привлекать посетителей с плохим здоровьем в качестве зимнего курорта из-за его свежего воздуха и мягкого климата. За первые 50 лет этого столетия население города выросло более чем в десять раз. В конце века Торквей стал излюбленным курортом для высших классов. В 1870 году Лоуренс Палк, 1-й барон Холдон, построил еще одну новую гавань для города, что сделало его популярным среди яхт-меров. Он также широко использовался для импорта угля и шерсти из Австралии. Во время Первой мировой войны в городе было создано несколько больниц и оздоровительных домов. Между войнами крупная рекламная кампания Great Western Railway обеспечила, чтобы Торкуэй стал основным курортом для отдыха. Во время Второй мировой войны город, с его преобладанием отелей, предоставил обширные учебные заведения для RAF. С 1944 года здесь также размещалось много американских войск. Город несколько раз подвергался бомбардировкам. В 1948 году в Торке проходили водные соревнования Олимпийских игр. В 1950 году здесь был создан Европейский вещательный союз. В последнее время город стал популярным среди студентов иностранных языков, и после расширения ЕС в 2004 году здесь поселились многие польские и чешские рабочие.
The History of Torquay, a town in Torbay, on the south coast of the county of Devon, England, starts some 450,000 years ago with early human artefacts found in Kents Cavern. There is little evidence of any permanent occupation at Torquay until the eleventh century records in the Domesday Book, though it is known that visits were made by Roman soldiers and there was a small Saxon settlement called 'Torre'. In 1196 Torre Abbey was founded here, which by the time of its dissolution in 1539, had become the richest Premonstratensian Monastery in England. The buildings were bought by Sir George Cary in 1662. The Cary family and the Briwere family between them owned much of the land now occupied by Torquay. By the 19th century, most of the land was owned by three families: the Carys, the Palks, and the Mallocks. There was little development until the early 19th century, when Lawrence Palk, 2nd Baronet built a new harbour here. Much of the later building in the town was done by his solicitor, William Kitson, who was put in charge of the Palk estates in 1833. At this time the town started to attract visitors in ill health as a winter resort because of its fresh air and mild climate. Its population grew by over ten times in the first 50 years of the century. Later in the century, Torquay became a favoured resort for the upper classes. In 1870, Lawrence Palk, 1st Baron Haldon built another new harbour for the town which made it popular with yacht sailors. It was also extensively used for importing coal and wool from Australia. During the First World War a number of hospitals and convalescent homes were set up in the town. Between the wars, a major advertising campaign by the Great Western Railway ensured that Torquay became a major holiday resort. In World War II, the town, with its preponderance of hotels, provided extensive training facilities for the RAF. From 1944, many American troops were also stationed here. The town was bombed several times. In 1948 Torquay hosted the watersports events of the Olympic Games. In 1950 the European Broadcasting Union was formed here. More recently the town has become popular with foreign language students, and since the expansion of the EU in 2004, many Polish and Czech workers have settled here.
До нормандского завоевания
Территория современного Торквей была заселена еще с палеолита. Ручные топоры, найденные в пещере Кентса, датируются 450 000 лет назад, а фрагмент челюсти, известный как пещера Кентса 4, может быть самым старым примером современного человека в Европе. О его ранней истории до прибытия Римской империи в Британию во время вторжения Клавдия в 43 году мало что известно. Римские солдаты, как известно, посетили Торквей в какой-то момент в этот период, оставив жертвоприношения в странном скальном образовании в пещере Кентса, известном как "Лицо". Возможно, что эти солдаты могли быть частью Легиона II Августа, командованного будущим императором Веспасианом во время вторжения в Британию в 43 году, учитывая его обширные действия на юго-западе, во время которых, по словам римского историка Светония: "Он подчинил себе две могущественные нации, более двадцати городов и остров Вектис". Никаких доказательств римского поселения в этом районе не найдено, но римские находки были обнаружены в близлежащих Тотнесе, Ньютоне-Абботе и на Берри-Хед на противоположной стороне Торбая. Существовал форт железного века, а в 1730 году был обнаружен тайник римских монет, в том числе монета императора Клавдия, которая датируется тем же периодом, что и деятельность Веспасиана на юго-западе. Кроме того, когда в 1840 году началось строительство отеля Белгрейв на берегу моря в Торквей, рабочие обнаружили свидетельства большой дороги шириной от пятнадцати до двадцати футов, "состоящей из больших камней, расположенных друг с другом, и требующей пороха, чтобы разбить ее и удалить, такая была сила, с которой она была построена". Эта дорога была известна местным жителям как "calcetum" (лат. "дорога") и упоминается в ряде средневековых и ранних современных источников как граница между различными поместьями в городе, где люди часто встречались. Учитывая его размеры, качество его строительства и отсутствие развития в этой области Торкея до девятнадцатого века, возможно, это были остатки римской дороги, как предположили местные историки Дж. Т. Уайт и Перси Рассел, хотя дальнейших раскопок не проводилось из-за того, что место находится под дорогой Торбей. Существование римской дороги, ведущей из Иска Дюмниорум в сторону Западного Девона, пересекающей реку Тейн в Тейнбридже, примерно в 14 милях к северу от Торквей, также предполагает, что эта дорога могла быть частью римской дорожной сети на юго-западе Британии. После ухода римской администрации из Британии, около 410 года н.э., в Западной стране возникло британское королевство, основанное на старых римских цивитах, окружавших Эксетер. На латинском языке он назывался Дюмней и на местном бритонском языке - Дифнейнт: произносился как "Dove naynt" и в конечном итоге был превращен в Девон, регион, в котором находится современный город Торквей, был бы частью этого субримского царства. Дюмония постепенно была захвачена англосаксонским королевством Уэссекс, но регион Торквей или Торбей не упоминался в это время, и хотя спорадические вторжения викингов происходили по всему Девону в течение последней англосаксонской эпохи до норманнского завоевания, нет никаких доказательств того, что викинги посещали здесь.
The area comprising modern Torquay has been inhabited since paleolithic times. Hand axes found in Kents Cavern date to 450,000 years ago, and a maxilla fragment known as Kents Cavern 4 may be oldest example of a modern human in Europe. Little is known of its early history until the arrival of the Roman Empire in Britain during the Claudian invasion of 43. Roman soldiers are known to have visited Torquay at some point during this period, leaving offerings at a strange rock formation in Kents Cavern, known as 'The Face'. It is possible these soldiers could have been part of the Legio II Augusta, commanded by the future Emperor Vespasian during the invasion of Britain in 43 considering his extensive actions in the South West, during which according to the Roman historian Suetonius: "He reduced to subjection two powerful nations, more than twenty towns, and the island of Vectis". No evidence has been found of Roman settlement in the area but Roman finds have been uncovered in nearby Totnes, Newton Abbot and on Berry Head on the opposite side of Torbay existed an Iron Age fort and a cache of Roman coins was discovered in 1730, including among others a coin of the Emperor Claudius which dates the find to the same period as Vespasian's activity in the South West. Furthermore, when construction began on the Belgrave Hotel on Torquay seafront in 1840, workmen discovered evidence of a large road between fifteen and twenty feet wide "consisting of large stones placed end to end and requiring gunpowder to break it up and remove it, such was the strength with which it was built." This road was known locally as the 'calcetum' (Latin for causeway) and is mentioned in a number of Medieval and Early Modern sources as a boundary line between various estates in the town, where people would often meet. Given its size, the quality of its construction and the lack of development in this area of Torquay until the nineteenth century, it is possible these were the remains of a Roman road, as local historians J. T White and Percy Russell have suggested, although no further excavations have taken place due to the site being under Torbay Road. The existence of a Roman road leading out of Isca Dumnoniorum and towards Western Devon crossing the River Teign at Teignbridge some 14 miles north of Torquay also suggests this road could have been part of the Roman road network in the South West of Britannia. After the departure of the Roman administration from Britain, around 410 AD, a Brythonic kingdom emerged in the West Country based on the old Roman civitas surrounding Exeter. It was called, in Latin, Dumnonia and, in the native Brythonic language, Dyfneint: pronounced "Dove naynt" and eventually corrupted to Devon, the region in which the modern town of Torquay is situated would have been a part of this Sub Roman kingdom. Dumnonia was gradually taken over by the Anglo Saxon kingdom of Wessex, but the region of Torquay or Torbay received no mention during this time, and although sporadic Viking incursions occurred throughout Devon over the latter Anglo Saxon era until the Norman Conquest, there is no evidence that the Vikings visited here.
Средневековье и эпоха Возрождения
Большая часть нынешнего города расположена на древней усадьбе Тор Мохун, владении Уильяма Брюера (умер в 1226 году). В Книге Суда упоминаются различные области Торкея, в том числе Кокинтон или Кочинтон, как описано в книге, которая принадлежала англосаксону по имени Алрик во времена правления Эдуарда Исповедника и норманну по имени Уильям де Фаллезия во время создания книги. Мейденкомб был собственностью Элмера в англосаксонский период, прежде чем перейти к Хамонд, под управлением Уильяма Чивра после норманнского завоевания, а церковь Святой Мэри принадлежала епископу Эксетерскому в течение всего периода. В 1196 году аббатство Торре было основано как монастырь премонстратантов Уильямом Брюэром. Аббатство владело большой землей в этом районе, и к моменту распада было самым богатым монастырем своего ордена в Англии. Сам монастырь был частично построен из камней, добытых в соседнем Корбин-Хед, по разрешению семьи Де Кокингтон из соседнего поместья Кокингтон. Он оставался таким до февраля 1539 года, когда он потерпел ту же участь, что и все другие монастыри, сдавшись министрам Генриха VIII во время роспуска монастырей после его отделения от Рима. Каноны аббатства Торре основали близлежащий город Ньютон-Аббот в начале тринадцатого века как Новый город аббатов. Сам Торквей развивался вокруг саксонской деревушки Торре (от "тор", означающего холм или скалистый пик). Вода из реки Флит или Флит (что означает ручей) текла из Бартона в море и использовалась для измельчения кукурузы на флит-милле (находящемся рядом с нынешним главным торговым центром на пересечении Юнион-стрит и Флит-Волк), пока он не был снесен в 1835 году. Монахам аббатства Торре приписывают строительство первого рыболовного причала, отсюда и название Торкуэй, которое развивалось через различные варианты написания, включая Торрекуэй и Торкай, прежде чем установить почти современную версию Тор-Кей к 1765 году. Первоначально поселение называлось Флит, в честь реки, но название Торкуэй вскоре стало стандартным. Аббатство Торре было куплено сэром Джорджем Кэри в 1662 году и оставалось в семье до 1929 года, когда умер полковник Лайонел Кэри, и его купила корпорация Торкуэй. Семья Кэри была известной в Торкине, а также владела большей частью деревни Кокинтон с 14 века, которая включала в себя современные районы Шифэй, Челстон и Ливермид в пределах ее границ. Некоторые свидетельства указывают на то, что родословная семьи связана с сыном римского императора Каруса, который служил генералом в Британии в течение своей жизни. Хотя семья потеряла Кокинтон после Английской гражданской войны, Генри Кэри продал его эксетерскому ювелиру Роджеру Маллоку, чтобы покрыть долги и тяжелые штрафы, которые были наложены на семью, когда Генри собрал армию для Карла I во время войны, до ее продажи семье Палка. В 1521 году Уильям Кэри из Кокингтон Кэри женился на Мэри Болейн, сестре второй жены Генриха VIII Энн Болейн и таким образом стал дядей будущей королевы Елизаветы I, когда Энн Болейн родила в 1533 году. После неудачной испанской армады 1588 года во время англо-испанской войны средневековый амбар, принадлежащий аббатству Торре, использовался для размещения 397 испанских военнопленных, и в знак признания этого здание было названо "испанским амбаром". В 1605 году житель Кокингтонской области Джордж Уэймут (George Waymouth) исследовал побережье штата Мэн и вызвал сенсацию, когда вместе с группой индейцев вернулся в Плимут. Почти ровно через 100 лет после неудачной армады короля Испании, Вильгельм III высадился в Брикшеме в Торбее 5 ноября 1688 года, прежде чем пройти через Торкуэй во время своего марша в Лондон, на пути к получению контроля над страной в "Славной революции". Роулин Маллок, депутат от Кокингтон Маллокс, был одним из небольшой группы коллег, которые приветствовали его.
Much of the present town is situated on the ancient manor of Tor Mohun, a possession of William Brewer (died 1226). Various regions in Torquay are mentioned in the Domesday Book, including Cockington or Cochintone as it is described in the book, which was owned by an Anglo Saxon by the name of Alric in the reign of Edward the Confessor and by a Norman under the name of William de Falesia at the time of the book's creation. Maidencombe was the property of an Elmer during the Anglo Saxon period before passing to Hamond, under William Chievre following the Norman Conquest and St Marychurch or St. Marie Cherche was owned by the Bishop of Exeter throughout the period. In 1196 Torre Abbey was founded as a Premonstratensian Monastery by William Brewer. The abbey owned much land in the area, and by the Dissolution was the richest monastery of its Order in England. The monastery itself was partly built with quarried stone from nearby Corbyn Head under the permission of the De Cockington family of nearby Cockington manor. It remained that way until February 1539 when it suffered the same fate as all other monasteries, surrendering to the ministers of Henry VIII during the dissolution of the monasteries following his split from Rome. The canons of Torre Abbey founded the nearby town of Newton Abbot in the early thirteenth century as the New Town of the Abbots. Torquay itself developed around the Saxon hamlet of Torre (from 'tor' meaning hill or craggy peak). Water from the River Flete or Fleete (meaning stream) flowed from Barton to the sea and was used to grind corn at Fleet Mill (standing near what is now the main shopping centre at the junction of Union Street and Fleet Walk) until it was demolished in 1835. The monks of Torre Abbey are credited with building the first fishing quay, hence the name Torquay, which evolved through various spellings, including Torrequay and Torkay before settling on the almost modern day version of Tor Quay by 1765. The settlement was originally called Fleet, after the river, but the name Torquay became standard before long. Torre Abbey was bought by Sir George Cary in 1662 and remained with the family until 1929 when Colonel Lionel Cary died and it was bought by the Torquay Corporation. The Cary family were prominent Torquinians and also owned most of the village of Cockington from as far back as the 14th century which included the modern day areas of Shiphay, Chelston and Livermead within its boundaries. Certain evidence traces the family's ancestry to the son of the Roman Emperor Carus, who served as a general in Britannia during his life. Although the family lost Cockington after the English Civil War, as Henry Cary sold it to Exeter goldsmith Roger Mallock to cover the debts and heavy fines that were imposed upon the family when Henry raised an army for Charles I during the war, until its sale to the Palk family. In 1521, a William Cary of the Cockington Carys married Mary Boleyn, the sister of Henry VIII's second wife Anne Boleyn and thus became the uncle of the future Queen Elizabeth I when Anne Boleyn gave birth in 1533. After the failed Spanish Armada of 1588 during the Anglo Spanish War, a medieval barn belonging to Torre Abbey was used to house 397 Spanish prisoners of war and in recognition of this the building was named the "Spanish Barn". In 1605 a resident of the Cockington area, George Waymouth, explored the coastline of Maine and caused a sensation when he returned to Plymouth with a group of Native Americans. Almost exactly 100 years after the failed armada of the King of Spain, William III landed at Brixham in Torbay on 5 November 1688 before passing through Torquay during his march to London, on his way to gain control of the country in the 'Glorious Revolution'. Rawlyn Mallock MP of the Cockington Mallocks was one of the small band of peers to greet him.
Наполеоновские войны и раннее развитие
Один из первых посетителей Торквей в 1794 году сказал: "Вместо бедной неудобной деревни, которую мы ожидали, как же мы были удивлены, увидев красивый ряд аккуратных новых зданий, приспособленных для летних посетителей, посетители здесь могут наслаждаться поездками на каретах, купанием, отдыхом и самой романтической обстановкой". и был спроектирован Джоном Ренни, который позже спроектировал Лондонский мост. Были также предложения о строительстве канала в Ньютон-Аббот одновременно с развитием гавани, но ничего не получилось. После того, как Наполеон был захвачен в плен после битвы при Ватерлоо, он был удержан на военном корабле HMS Bellerophon, прозванном Билли Руффиан в Торбее в течение двух дней. При первом взгляде на залив бывший император воскликнул: "Как прекрасна страна!" и он сравнил ее с Порто-Ферраго на Эльбе. Но в последующие годы она должна была пережить огромный рост. В 1822 году на месте современного отеля Queen's открылся второй отель Торкея, несмотря на возражения викария Торре, который считал, что "две гостиницы в городе нанесут ущерб его моральному здоровью". Атмосфера этих лет хорошо передана в книге Октавиана Блуитта "Панорама Торкея", изданной в 1832 году. Он рассказывает, среди прочего, что те, кто хотел избежать усталости от долгого путешествия из Лондона, ездили в Портсмут на автобусе и оттуда брали "буровое судно значительной мощности" прямо в Торкуэй. В том же году, когда будущий британский премьер-министр Уильям Эварт Гладстон оставался в городе, его вызвали на выборы в Ньюарке от Консервативной партии, и поездка на север в Нотингемшир заняла три дня на автобусе. В 1830-х и 1840-х годах Китсон сформировал развитие Торкея до такой степени, что он известен и по сей день как "Создатель Торкея", действуя вместо отсутствующего Палка, который к тому времени бежал в Диппе, чтобы избежать долгов. Китсону, по сути, была предоставлена свобода действий для развития Торкуэя по его собственной линии после того, как он был поставлен в ответственность за поместья Палка в 1833 году. Наряду с его ролью банкира, адвоката и менеджера по делам Палка, он был избран комиссаром в раннюю форму местного самоуправления в 1835 году, где он ввел в город много основных удобств, таких как большая часть центральной дорожной сети города, канализационная система, регулируемое водоснабжение и уличное освещение.
An early visitor to Torquay in 1794 is recorded as saying "Instead of the poor uncomfortable village we had expected, how great was our surprise at seeing a pretty range of neat new buildings, fitted up for summer visitors, visitors here can enjoy carriage rides, bathing, retirement and a most romantic situation". and was designed by John Rennie who later designed London Bridge. Proposals were also put forth for the construction of a canal to Newton Abbot at the same time as the harbour development, but nothing came of this. After Napoleon was captured following the Battle of Waterloo he was held on the warship HMS Bellerophon, nicknamed Billy Ruffian in Torbay for two days. Upon his first sight of the Bay the former Emperor has been quoted as exclaiming "Quel Bon Pays" ("what a lovely country") and he compared it favourably to Porto Ferrago on Elba. but it was to experience a massive rate of growth in coming years. In 1822 Torquay's second hotel was opened on the site of the modern day Queen's Hotel, despite objections raised by the Vicar of Torre who believed that "Two hotels in the town would be detrimental to its moral health". The atmosphere of these years is well conveyed in Octavian Blewitt's book A Panorama of Torquay, published in 1832. He tells us, among other things, that those who wished to avoid the fatigue of the long coach journey from London, travelled to Portsmouth by coach and there took the Brunswick "a steam vessel of considerable power" directly to Torquay. In the same year, when future British Prime Minister William Ewart Gladstone was staying in the town, he was summoned to fight the election in Newark for the Conservative Party and the journey north to Nottinghamshire took him three days by coach. Throughout the 1830s and 1840s Kitson shaped the way that Torquay developed to such an extent that he is known to this day as the 'Maker of Torquay', acting in the place of the absentee Palk who had by now fled to Dieppe to avoid debts. Kitson was essentially given free hand to develop Torquay along his own line after being put in charge of the Palk estates in 1833. Alongside his roles as a banker, solicitor and manager of the Palk's affairs, he was elected as commissioner to an early form of local government in 1835, where he introduced many basic amenities to the town such as most of the central road network of the town, a sewer system, a regulated water supply and street lighting.
Перебои и дальнейший рост (середина XIX века)
В 1840-х годах железнодорожная мания поразила Торквей, нам трудно представить, насколько важными были железные дороги в 19 веке, возможно, ситуация была лучше всего описана известным английским историком Г. М. Тревеляном, который написал: "Железные дороги были подарком Англии миру". Большая часть поездов по всему миру до сих пор ходит по рельсам, изготовленным в прошлом веке с надписью "Сделано в Бирмингеме". Жители Торквей знали, что железная дорога принесет посетителей и процветание, и они хотели, чтобы железная дорога пришла в их город. Наконец, 18 декабря 1848 года была открыта железнодорожная станция Торре (на некотором расстоянии от моря), и Торкуэй был соединен с остальной частью страны впервые в своей истории. К 1850 году город называл себя "Королевой полива" и "Английским Монпелье". В то время как богатые и привилегированные наслаждались жизнью в Линкомбсах и Варберри и других желанных местах с приятными видами, трудящиеся классы Торкуэя жили в переполненных квартирах, таких как Джордж-стрит, Свон-стрит и Пимлико. Эти жилые дома в переулках с открытой канализацией были домами безработных и домашних слуг, рабочих, ремесленников и других, которые, хотя и создавали город, должны были жить в условиях, когда голод и санитарные проблемы были постоянной угрозой. В одном году 66 человек умерли за шесть недель от эпидемии холеры. Неудивительно, что многие отчаявшиеся девонцы попытались попытать удачи за границей, когда парусник "Элизабет, Изабелла и Маргарет" перевез иммигрантов из гавани Торкуэй в Америку и Канаду. Те, кого они оставили, столкнулись с мрачным будущим низкой оплаты труда в неуверенной работе с небольшими правами. Основная диета рабочих семей в те дни состояла в основном из хлеба и всего, что можно было получить, обычно сыра и нескольких овощей, поэтому, когда основные продукты питания были скудны или слишком дороги, чтобы купить, тогда просто выжить было еще труднее. В 1846 году урожай картофеля упал, и в результате был плохой урожай, в результате чего цена на хлеб резко выросла и вызвала "большое бедствие среди бедных", особенно в Ирландии, где последовал голод. Но в то время как богатые жители Торкина собрали более 4000 фунтов стерлингов для помощи ирландцам, многие девонцы были недовольны своим положением и решили что-то с этим сделать. По городу распространились слухи о беспорядках, но никто не обратил на них внимания, поэтому, когда в 19.30 17 мая толпа собралась на Нижней Юнион-стрит, власти были застигнуты врасплох, когда были совершены нападения на пекарни, а женщины уносили добычу в своих фартуках. Когда наступила ночь, бунтовщики воспользовались темнотой. Затем несколько тысяч "грубых" бросились по Флит-стрит и напали на другие магазины, разбивая при этом жалюзи и окна. Затем они повернулись и двинулись к Торре, на вершине города, прежде чем, наконец, их бросила вызов группа торговцев во главе с двумя судьями. Во время последующего насильственного противостояния был зачитан Акт о беспорядках, а взятые в плен были заперты в ратуше. На следующий день группа из 60 морских пехотинцев, работавших на железной дороге недалеко от Торквей, отправилась в ратушу, чтобы освободить своих арестованных товарищей. После напряженного противостояния их лидер, Джеймс Харт, был арестован, а береговая охрана и 40 членов 5-го стрелкового полка, только что прибывших из Эксетера, помогли восстановить порядок. В докладе в Torquay and Tor Directory от 21 мая 1847 года признается, что "высокая цена провизии" спровоцировала беспорядки, но не проявила великодушия, утверждая, что "были предприняты шаги для облегчения страданий бедных, и это будет гораздо более благодарным для праведных бедных, чтобы знать, что облегчение, которое, как мы надеемся, вскоре будет предоставлено им, было не принудительным запугиванием, а добровольно определено заранее ". Одновременно распространилась брошюра под заголовком "Бедным Тор и Торквей", в которой говорилось, что плохие урожаи были по Его вине и что они должны верить в "Божественное провидение". В январе 1854 года в Барнстейпл, Тивертоне и Эксетере произошли дальнейшие беспорядки, когда военные были снова вызваны. В Торквей ожидали неприятностей, но на этот раз судьи приняли меры предосторожности, чтобы остановить их в зародыше, хотя пять лет спустя была предпринята попытка сжечь ратушу. В 1847 году в районе Торре была найдена мелкая могила, в которой были останки молодого человека, который, как говорили, был убит...
In the 1840s railway mania hit Torquay, it is difficult for us now to imagine how important railways were to the 19th century, perhaps the situation was best described by a noted English historian G. M. Trevelyan who wrote: "The railways were England's gift to the world." In fact, a large proportion of the world's trains still roll along tracks manufactured in the last century with the words 'Made in Birmingham' stamped on them. The people of Torquay knew that the railways would bring visitors and prosperity and they wanted the railway to come to their town. Finally, on 18 December 1848, Torre railway station (some distance from the sea) was opened and Torquay was connected to the rest of the country for the first time in its history. By 1850 the town was calling itself "The Queen of Watering Places" and "The Montpellier of England". While the well to do and privileged enjoyed life in the Lincombes and Warberries and other desirable locations with pleasing vistas, the labouring classes of Torquay lived below in overcrowded tenements, such as in George Street, Swan Street and Pimlico. These foetid dwellings in alleyways with open sewers were the homes of the unemployed and the domestic servants, labourers, artisans and others who, although they made the town tick, had to live in conditions where hunger and sanitary problems were a constant threat. In one year 66 people died in six weeks in a cholera epidemic. It is little wonder that many desperate Devonians tried their luck abroad, with the sailing ship Elizabeth, Isabella and Margaret taking emigrants from Torquay Harbour to America and Canada. Those they left behind faced a bleak future of low pay in insecure employment with few rights. The basic diet of working class families in those days consisted mainly of bread and whatever else could be had, usually cheese and a few vegetables, so when the staple food supply was scarce or too expensive to buy then just surviving was made even harder. In 1846 the potato crop failed and there was a bad harvest, resulting in the price of bread going up steeply and causing 'a great distress among the poor', especially in Ireland where famine followed. But while affluent Torquinians collected over £4,000 for the relief of the Irish, many Devonians were less than happy about their own situation and decided to do something about it. Rumours of disturbances had spread around the town but no heed had been taken, so when at 7.30 p. m. on 17 May a crowd assembled in Lower Union Street the authorities were caught off guard as attacks were made on bakers' shops and women carried off the spoils in their aprons. As night drew on the rioters took advantage of the dark. Several thousand 'roughs' then swarmed down Fleet Street and attacked other shops, smashing shutters and windows as they went. Then they turned and marched to Torre, at the top of the town, before they were finally challenged by a posse of tradesmen headed by two magistrates. During the ensuing violent confrontation the Riot Act was read and those who had been taken prisoner were locked up in the Town Hall. The following day a party of 60 navvies who were working on the railway just outside Torquay marched down to the Town Hall to free their comrades who had been arrested. After a tense standoff their leader, James Hart, was seized and coastguards and 40 members of the 5th Fusiliers, just arrived from Exeter, helped restore order. A report in the Torquay and Tor Directory on 21 May 1847 accepted that 'the high price of provisions' had provoked the disturbances, but displayed little magnanimity in claiming that 'steps had been taken for relieving the sufferings of the poor and it will be far more grateful to the right minded poor to know that the relief which we trust will shortly be afforded to them was not exacted by intimidation, but voluntarily determined upon before'. A handbill circulated at the same time, headed 'To The Poor of Tor and Torquay', informed them that the crop failures were down to His hand, and that they should put their faith in 'God's Providence'. In January 1854, further rioting occurred at Barnstaple, Tiverton and Exeter, when the military was called out again. Trouble had been anticipated in Torquay but this time the magistrates took the precautions to nip it in the bud, though five years later an attempt was made to burn down the Town Hall. There was a gruesome footnote to the 1847 riot when, in 1863, a shallow grave was found in the Torre area containing the remains of a young man who was said to have been killed on that fateful night 16 years earlier and in the following year two more skeletons were unearthed in the town.
Золотой век Торкея (конец XIX века)
С ростом популярности города среди богатых и привилегированных людей Европы он начал привлекать более престижных посетителей, российская дворянская семья Романовых построила себе частный дом для отдыха в городе под названием Вилла Сиракуза (ныне отель "Хедленд"), в котором они часто развлекались. В то время как семья Романовых была в резиденции, они развлекали русскую королевскую семью на вилле. Во время их отсутствия вилла часто сдавалась в частный аренду. В августе 1864 года принц Уэльский посетил великую герцогиню Марию Российскую, когда она остановилась в вилле Сиракуза, среди ее сторонников, проживавших в вилле, были граф Грегор Строганов и графиня Александра Толстой, дочь известного романиста Льва Толстого. 31 июля 1850 года принц и принцесса Пётр Ольденбургские, их пятеро детей и компаньон прибыли в Торквей на экспресс-поезде, впервые их приняла в Озборн-хаус, остров Уайт, их двоюродная сестра, королева Виктория. Принц Петр Ольденбургский также был двоюродным братом русского царя Александра II и был широко известен как великий филантроп и покровитель многих больниц в России. В качестве такового его пригласили заложить первый камень в фундамент новой больницы Торбей (позже больница Торбей) на Юнион-стрит, Торквей. После службы в церкви Уптон, церемония состоялась в субботу 24 августа 1850 года, и архитектор, мистер Харви, подарил принцу "элегантную серебряную лопату с ручкой из Torquay Madrepore" перед тем, как "массивный камень был спущен на место машиной". Королевская партия оставалась в Вилле Боргезе [первая итальянская вилла, построенная в Торквей], на Хайер Линкомб Роуд до 11 сентября 1850 года. 31 июля 2014 года в Вилле Боргезе была открыта историческая Голубая доска, которую установило Общество гражданского общества Торбая. В этот период в отеле также размещалось много знаменитых гостей, в том числе император Наполеон III, королева Нидерландов и король Эдуард VII. Бенджамин Дизраэли был видным посетителем курорта в течение своей политической карьеры. После того, как в 1859 году в Торквей появилась железная дорога, в районе Торре было построено много новых вилл. Одним из самых ранних был суд Хоудена, построенный в 1860 году. Рост замедлился в 1870-х и 1880-х годах, главным образом потому, что высшие классы, для которых Торкуэй удовлетворял исключением всех других, теперь начали проводить свои летние и зимние каникулы за границей. Между тем, прилегающий приход Святой Мэричерч, принял переполнение Торкея и вырос с 800 человек в начале века до почти 7000 в конце. В тот же период Кокинтон был преобразован, в более мягкой степени, из глубокого прихода в виллу, разбросанную в пригороде, хотя старая деревня осталась нетронутой. Эдвард Кардуэлл, 1-й виконт Кардуэлл, член парламента, который реформировал британскую армию после Крымской войны, был видным жителем Торкея в последние годы жизни и умер в городе 15 февраля 1886 года. В последующие годы королева Виктория проверила весь Королевский флот в водах Торбея. В этот период Торквей привлек ряд литературных талантов, чьи работы отражали их пребывание в городе, Чарльз Кингсли, автор "Водяных детей" и "Западный ход"! (роман) жил в Ливермидском районе города. Элизабет Баррет Браунинг поселилась в Торквей в 1838 году по состоянию здоровья и во время своего пребывания в заливе она написала такие литературные произведения, как De Profundis и The Cry of the Children. Рудьярд Киплинг жил в Рок-хаусе, Мейденкомб, в 1896 году после стрессового периода в его жизни. Считается, что здание стало вдохновением для его рассказа "Домашний хирург" в 1909 году. Кроме того, как сообщается, два классических произведения английской литературы Оскара Уайлда "Женщина без значения" и "Собака из Баскервиля" сэра Артура Конан Дойла были созданы во время пребывания в Торквей. Наконец Чарльз Дарвин закончил последние разделы "Происхождения видов", оставаясь в Хескет-Кресенте в районе Илшам в Торквей. В течение следующих нескольких лет в городе развивались рекреационные объекты, в том числе первая спортивная арена города, Recreation Ground, открытая в 1888 году с матчем по регби между Torquay Athletic и местными соперниками Newton Abbot. Наконец, в 1928 году сам Коккингтон был интегрирован в городские границы, и с этим расширением политическая единица Торкуэ теперь охватывала более чем в два раза больше, чем ранее, включая современные районы Ливермид, Коккингтон, Челстон-Сент-Мэричерч, Плейнмур, Баббакомб, Уоткомб и Мейденкомб, а также историческое ядро города. Он в зна�...
With the town becoming increasingly popular amongst the rich and privileged of Europe it started attracting more prestigious visitors, the Russian Romanoff noble family built themselves a private holiday home in the town called the Villa Syracusa (now The Headland Hotel) at which they would often entertain. While the Romanoff family was in residence, they entertained the Russian Royal Family at the Villa. During their absences, the villa was often let privately. In August 1864 the Prince of Wales visited the Grand Duchess Maria of Russia while she was staying at the Villa Syracusa, amongst her party staying at the villa was the Count Gregoire Stroganoff and Countess Alexandra Tolstoy, the daughter of noted novelist Leo Tolstoy. On 31 July 1850 Prince and Princess Peter of Oldenburg, their five children and retinue arrived in Torquay by express train, having first been received at Osborne House, Isle of Wight, by their cousin, Queen Victoria. Prince Peter of Oldenburg was also a cousin of the Russian Tsar Alexander II and was widely known as a great philanthropist and patron of many hospitals in Russia. As such, he was invited to lay the foundation stone of the new Torbay Infirmary (later Torbay Hospital) at Union Street, Torquay. Following a service at Upton Church, the ceremony took place on Saturday 24 August 1850, and the architect, Mr Harvey, presented the Prince with an 'elegant silver trowel with handle of Torquay Madrepore' before the 'massive stone was lowered by machinery into place'. The Royal party stayed at Villa Borghese [the first Italianate villa to be built in Torquay], Higher Lincombe Road until 11 September 1850. An historic Blue Plaque was unveiled at the Villa Borghese by Torbay Civic Society on 31 July 2014. The Imperial Hotel also accommodated many famous guests during this period, including Emperor Napoleon III of France, the Queen of the Netherlands and King Edward VII. Benjamin Disraeli was a prominent visitor to the resort through his political career. After the railway came to Torquay in 1859 many new villas were built in the Torre area. One of the earliest was Howden Court constructed in 1860. Growth slowed up in the 1870s and 1880s, mainly because the upper classes, for whom Torquay catered to the exclusion of all others, now began to take their summer and winter holidays abroad. Meanwhile, the adjacent parish of St. Marychurch, had taken the overflow of Torquay, and had grown from 800 people at the beginning of the century to nearly 7,000 at the end. In the same period, Cockington had been transformed, in a milder degree, from a deep country parish to a villa strewn suburb, though the old village remained untouched. Edward Cardwell, 1st Viscount Cardwell, the MP who reformed the British military after the Crimean War, was a prominent resident of Torquay during his latter years and died in the town on 15 February 1886. In later years Queen Victoria reviewed the entire Royal Navy in the waters of Torbay. During this period, Torquay attracted a number of literary talents whose works reflected their stay in the town, Charles Kingsley, author of The Water Babies and Westward Ho! (novel) lived in the Livermead region of the town. Elizabeth Barrett Browning settled in Torquay in 1838 for health reasons and during her time in the bay she wrote literary work such as De Profundis and The Cry of the Children. Rudyard Kipling lived at Rock House, Maidencombe, in 1896 following a stressful period in his life. The building is thought to have been his inspiration for his story The House Surgeon in 1909. Furthermore, two classic pieces of English literature Oscar Wilde's A Woman of No Importance and Sir Arthur Conan Doyle's The Hound of the Baskervilles are reported to have been created while staying in Torquay. Finally Charles Darwin completed the last sections of The Origin of Species while staying at Hesketh Crescent in the Ilsham area of Torquay. The next few years saw development in the recreational landscape of Torquay, with the town's first sporting arena, the Recreation Ground being opened in 1888 with a rugby match between Torquay Athletic and local rivals Newton Abbot. Finally in 1928 Cockington itself was integrated within the town borders and with this expansion the political entity of Torquay now covered more than twice the size as previously, incorporating the modern day regions of Livermead, Cockington, Chelston St Marychurch, Plainmoor, Babbacombe, Watcombe and Maidencombe, as well as the historical core of the town. It has largely maintained this outline to the modern day, aside from the post World War II developments of Hele Village and Shiphay and the development of the industrial and residential estate of The Willows on the outskirts of the town throughout the 1990s and early 21st century. World renowned electrical engineer, mathematician, and physicist Oliver Heaviside lived in the town from 1909 until his death in 1924, after moving from nearby Newton Abbot due to failing health. In 1905 over 113 warships of the Royal Navy anchored in the bay in an awe inspiring sight The interest in Torquay culminated on August Bank Holiday in 1938, just before the outbreak of World War II, when 20,000 passengers arrived in Torquay station, followed by 50 trains the next day. During this period Torquay also encountered political developments. In 1926, the former Liberal MP for Chertsey Francis John Marnham served a one year term as Mayor of Torquay; it was one of the rare occasions when the Town Council selected a chief magistrate from outside its own members. A few years later, Oswald Mosley's British Union of Fascists attempted to move into the region following great success in the city of Plymouth where the Union had upwards of 1,500 members in 1933, and Mosley spoke to packed meetings in Plymouth's Guildhall and the Drill Hall in Millbay to great acclaim. However, the Torquay branch of the Fascists never took off to the same extent and at its peak in 1933 only had 34 members. By 1935 it had been absorbed back into the Plymouth branch. An odd coincidence with the growth of the fascist party in Torquay, was the presence of A. K. Chesterton as editor of the Torquay Times. Chesterton played a prominent role in far right wing British politics over the next three decades, founding the League of Empire Loyalists and co founding the National Front which is still active in modern times and he was a prominent figure in the Fascist Union before a schism with Mosley and his departure in 1938. However, during the period of Fascist activity in the resort Chesterton had already departed for London and appears to have played little part in the fascist attempt to cultivate support in the town.
1939 год
Хотя обучение "предупреждениям при воздушных налетах" началось еще в 1935 году, набор начался в январе 1939 года. Были наняты охранники и посещены все дома в городе, где было установлено от 20 000 до 30 000 гражданских газовых респираторов. В марте комитет Torbay ARP купил начальную школу Upton в качестве штаб-квартиры для района Torbay по цене £ 3350. Обученных добровольцев было 2033 человека, и тогда было заказано 2200 мешков с песком, 200 костюмов, 69000 респираторов и 140 стальных шлемов, "в министерстве внутренних дел ждали адреса, чтобы отправить их". 1 сентября, за два дня до объявления войны, были созданы постоянные "посты варденсов" и по всему городу были заложены мешки с песком; восемь дней спустя состоялось первое воздушное налетное учение, имитирующее немецкую атаку, в ходе которой на дорогу Сент-Маркс была сброшена бомба с горчичным газом. В течение нескольких дней после объявления войны были объявлены планы по нормированию мяса и бензина по всей стране. В книгах с бензиновыми расписками было указано, что они будут действовать в течение двух месяцев, но не было указано, сколько будет стоить каждый купон. К списку до конца месяца были добавлены уголь и кокс. Городские охранники ходили по домам, готовя жителей к тому, чтобы они носили респираторы в случае нападения ядовитым газом. В конце сентября 1939 года в Электрическом зале (позже AMF Bowling) открылся "Контрольный офис по контролю за продуктами питания". "День регистрации" был 29 сентября; каждый житель получил регистрационную карточку с уникальным номером. В октябре правительство реквизировало отель Palace и открыло его как реабилитационную больницу и учебный центр для офицеров RAF, первоначально с 48 койками, но вскоре расширился до почти 250. Позже он был переименован в больницу RAF Torquay. До бомбардировки в октябре 1942 года многие члены экипажа восстанавливались и обучались там, в том числе Джеймс Николсон, единственный пилот в битве за Британию и единственный пилот RAF Fighter Command, награжденный VC.
Although training in 'air raid precautions' started as early as 1935, recruiting only began in earnest in January 1939. Wardens were recruited and every house in the town was visited, with between 20,000 and 30,000 civilian gas respirators fitted. In March the Torbay ARP Committee purchased Upton Primary School as headquarters for the Torbay Area at a cost of £3,350. Trained volunteers totalled 2,033 and there were then on order 2,200 sandbags, 200 suits of clothing, 69,000 respirators and 140 steel helmets with 'the Home Office waiting for an address to send them to'. On 1 September, two days before war was declared, permanent 'Wardens' Posts' were established and sand bagged throughout the town; eight days later the first air raid exercise took place, simulating a German attack in which a mustard gas bomb was dropped in St. Marks Road. Within days of the declaration of war, plans were announced for rationing meat and petrol throughout the country. Petrol ration books covered two months, but did not say how much each coupon would be worth. Coal and coke rationing were added to the list before the end of the month. The town's Wardens went from house to house preparing residents for wearing their respirators in case of an attack with poisonous gas. In late September 1939 the 'Food Control Office' opened in the Electric Hall (later AMF Bowling). 'Registration Day' was on 29 September; every inhabitant received a Registration Card with a unique number. In October, the Palace Hotel was requisitioned by the government and opened as a convalescent hospital and training facility for RAF officers, originally with 48 beds but soon expanded to nearly 250. It was later renamed RAF Hospital Torquay. Until it was bombed in October 1942, many aircrew recovered and trained there, including James Nicolson, the only Battle of Britain pilot and the only pilot of RAF Fighter Command to be awarded the VC.
1940 год
В 1940 году Райтон из Уолтемстоу взял на себя гараж Сансона напротив мемориала Чилкота; до 300 человек работали там, производя части самолетов (в том числе для летательного катера Short Sunderland) для военных нужд. После падения Франции вторжение в Британию стало реальной возможностью, и пулеметные посты и ящики были построены по всей береговой линии Торквей и залива. В Торквей работа была выполнена Королевским Восточным Кентским полком, прозванным "Буффи". На Корбин-Хед были установлены морские орудия, повторяя его укрепление против войск Наполеона более века назад. В мае госсекретарь по войне Энтони Иден сделал свой исторический телеобращение, в котором попросил мужчин в возрасте от 17 до 65 лет, которые еще не были на военной службе, присоединиться к местным добровольцам обороны; они не получат зарплату, но будут носить форму и быть вооруженными. За два дня к ним присоединилось 400 человек, и к понедельнику 20-го регистрационный стол закрылся с 600 записями. В июле название было изменено на "Гражданская гвардия". Торкуэй предоставил здания гостиницы для RAF для обучения экипажей. В дополнение к ранее упомянутой больнице Королевского военно-воздушного флота в отеле Palace, в июне 1940 года в Баббакомбе было сформировано No 1 ITW (первоначальное обучающее крыло). Штаб-квартира находилась в отеле Норклифф, гостиницы Сефтон, Освальдс, Трекарн, Фокслендс и Палермо использовались для сна и т. Д. Они были направлены из Баббакомба в начальные школы полетной подготовки (в том числе за рубежом в Канаде и Южной Родезии), где они стали пилотами, наблюдателями, операторами W / T и операторами беспроводных / воздушными артиллеристами. С первого приема 579 новобранцев в июле 1940 года почти 27 000 летчиков были обучены там, прежде чем крыло покинуло Баббакомб. No 3 ITW также прибыла в Торквей в июне. Его штаб-квартира находилась в отеле Сент-Джеймс (ныне Харбор-Пойнт). Отели в Beacon Terrace были реквизированы, вместе с Park Hall Hotel и Regina Hotel (который был слегка поврежден во время "налета и бега" в июне 1942 года); отели Дорчестер и Девоншир были реквизированы позже, с февраля 1943 года. Отель Святого Винсента (ныне квартира) был передан для использования ВААФ. Около 8000 обучающихся прошли через него, прежде чем он был расформирован в феврале 1944 года. Третьим был ITW No 5, который также переехал в Торквей в июне 1940 года. Штаб-квартира находилась в Касл-Чемберс, позже переехала в отель "Метрополь" (ныне "Кавендиш"). Полный список использованных отелей неизвестен, но в их числе были отели Majestic и Stanbury, которые были повреждены 30 мая 1943 года и пришлось эвакуировать. Около 10 000 человек завершили обучение в No 3 ITW.
In 1940 Wrighton of Walthamstow took over Sansom's garage opposite the Chilcote Memorial; up to 300 people worked there manufacturing aircraft parts (including for the Short Sunderland flying boat) for the war effort. After the Fall of France the invasion of Britain became a real possibility, and machine gun posts and pillboxes were built across the coastline of Torquay and the Bay. In Torquay the work was done by the Royal East Kent Regiment nicknamed 'The Buffs'. Naval guns were placed on Corbyn Head, in a repeat of its fortification against the troops of Napoleon over a century before. In May Secretary of State for War Anthony Eden made his historic broadcast appeal asking those men between the ages of 17 and 65 who were not already on War Service to join the Local Defence Volunteers; they would be unpaid, but would wear uniforms and be armed. In two days 400 men had joined, and by Monday the 20th the register had closed with 600 on the books. In July the name was changed to the Home Guard. Torquay provided hotel buildings for the RAF to train aircrew. In addition to the previously mentioned RAF Hospital at the Palace Hotel, No 1 ITW (Initial Training Wing) was formed at Babbacombe in June 1940. Headquarters were at the Norcliffe Hotel, the Sefton, Oswalds, Trecarn, Foxlands and Palermo Hotels being used for sleeping, etc. Postings were made from Babbacombe to Elementary Flying Training Schools (including overseas in Canada and Southern Rhodesia) where they became pilots, observers, W/T operators and wireless operators/air gunners. From the first intake of 579 recruits in July 1940, almost a further 27,000 airmen were trained there before the Wing left Babbacombe. No 3 ITW also came to Torquay in June. Its headquarters were at St. James' Hotel (now Harbour Point). Hotels in Beacon Terrace were requisitioned, together with Park Hall Hotel and the Regina Hotel (which was slightly damaged during a "tip and run raid" in June 1942); the Dorchester and Devonshire Hotels were requisitioned later, from February 1943. St. Vincents' Hotel (now flats) was taken over for use by the WAAF. Some 8,000 trainees passed through before it was disbanded in February 1944. A third ITW was No 5. which also moved to Torquay in June 1940. Headquarters were in Castle Chambers, later moving to Hotel Metropole (now the Cavendish). A full list of hotels used is not known but they included the Majestic and Stanbury Hotels which were damaged on 30 May 1943 and had to be evacuated. Some 10,000 men completed their training at No 3 ITW.
1941 год
В начале 1941 года была проведена первая "Неделя военного оружия", и в первый день было собрано 150 007 фунтов стерлингов, чтобы достичь цели в 500 000 фунтов стерлингов. В этот период эвакуированные люди начали прибывать в Торкуэй из Бристоля и Плимута во время воздушных атак на эти города. Железные перила считались "доступными для боеприпасов" (т.е. для плавления), и их удаление началось в начале следующего года. 22 апреля 1941 года в Торкуе произошел первый серьезный авиаудар (во время Плимутского блица); дом главного надзирателя в Уорберри был разрушен, а двое его детей были убиты. 4 мая произошел еще один, с 31 высокоэкстремируемой бомбой, сброшенной на Форест Роуд, Дейсон и в Мейденкомбе. Большинство этих ранних атак были от пилотов Люфтваффе, сбрасывающих бомбы, оставшиеся после налетов на Плимут, возвращаясь на свои базы во Франции и Нижних странах. No 13 ITW была создана в Торквей в июне 1941 года для подготовки пилотов, наблюдателей и навигаторов, в основном из Военно-воздушных сил Содружества и Союзников. Количество поступающих было меньше, а курсы длиннее, поэтому только около 3000 человек прошли через крыло. Штаб-квартира сначала находилась в отеле Белгрейв, а позже в аббатстве Торре. В журнале этого крыла также записывается первое прибытие американских войск в Торбей, где они оставались до 1944 года и высадки в День высадки.
During the early part of 1941 the first "War Weapons Week" was held, and on the first day raised £150,007 towards the £500,000 target. During this period evacuees began to flood into Torquay from Bristol and Plymouth during the Blitz air attacks on those cities. Iron railings were deemed "available for munitions" (i. e. for melting down), and their removal started early the next year. On 22 April 1941 Torquay had its first serious air raid (at the time of the Plymouth Blitz); the house of the chief warden in the Warberries was destroyed and two of his children killed. On 4 May there was another, with 31 high explosive bombs dropped in Forest Road, the Daison and at Maidencombe. Most of these early attacks were from Luftwaffe pilots jettisoning bombs left over from the raids on Plymouth, while returning to their bases in France and the Low Countries. No 13 ITW was formed in Torquay in June 1941 to train pilots, observers and navigators principally from the Commonwealth and Allied Air Forces. The intakes were smaller and the courses longer, so only about 3,000 passed through the Wing. The Headquarters were in the Belgrave Hotel at first and later at Torre Abbey. The logbook of this Wing also records the first arrival of American troops in Torbay, where they remained until 1944 and the D Day landings.
1942 год
В марте 1942 года небольшое судно, предназначенное для блокады через гавань Торквей, было потоплено в результате воздушного налета. В мае самолет британского типа "Тайфун" совершил аварийную посадку на пляже Мидфут, пилот был невредим. В порту Торкея базировалось подразделение воздушного и морского спасания No 39 (возможно, именно поэтому в готовности был сохранен блок-корабль). Позже, в 1944 году, HSL No 2511 был на станции в Торквей; это было судно Thornycroft длиной 20 метров, похожее на знаменитый Whaleback, спроектированный Хьюбертом Скотом Пейном. 7 июня Торквей был атакован четырьмя самолетами, не причинив жертв. Воздушный налет в августе в день праздника вызвал значительные повреждения и жертвы, как и ранний вечерний налет 4 сентября. Мистер Дентон и сержант. Ричардсон (из Домашней гвардии) получил медаль Джорджа за храбрость в борьбе с пожарами после этой атаки. Еще один крупный налет на Торкей состоялся 25 октября, во время которого больница Королевского военно-воздушного флота, базирующаяся в отеле Palace, была серьезно повреждена, в результате чего 43 человека пострадали, в том числе 19 погибли. Восточное крыло отеля было сильно повреждено, и здание было выведено из строя до конца войны. Пустой отель был снова поврежден в рейде несколько месяцев спустя. 65-я годовщина нападения была отмечена поминальной службой в отеле 25 октября 2007 года.
In March 1942 a small vessel, intended as a blockship across Torquay Harbour, was sunk in an air raid. In May a British Typhoon aircraft crashed landed on Meadfoot Beach, the pilot being uninjured. No 39 Air Sea Rescue unit was based in Torquay Harbour (which is possibly why a blockship was kept ready). Later, in 1944, HSL No 2511 was on station at Torquay; it was a 67 feet (20 m) Thornycroft vessel, similar to the famous Whaleback designed by Hubert Scott Payne. On 7 June, Torquay was attacked by four aircraft, causing no casualties. An air raid on August Bank Holiday caused considerable damage and casualties, as did an early evening raid on 4 September. A Mr Denton and Sgt. Richardson (of the Home Guard) received the George Medal for gallantry in fighting the fires following this attack. Another major raid on Torquay took place on 25 October, during which RAF Hospital, Torquay based at the Palace Hotel was severely damaged, causing 43 casualties including 19 deaths. The east wing of the hotel was severely damaged and the building was put out of action for the rest of the war. The empty hotel was damaged again in a raid months later. The 65th anniversary of the attack was commemorated with a memorial service at the hotel on 25 October 2007.
1943 год
Одной из самых страшных трагедий, постигших местное население в 1943 году, была атака "Неделя Рогации", которая разрушила приходскую церковь в Сент-Мэричерче и привела к смерти 21 ребенка. Один из немецких самолетов, участвовавших в бомбардировке, случайно коснулся шпиля соседней католической церкви и врезался в дома на Тейнимут-роуд, в результате чего погибло много людей. Приюты Моррисона и Андерсона были доставлены во все города Торбей в конце года в результате увеличения бомбардировок, нацеленных на город. Моррисон закрытые убежища "будут бесплатно предоставляться тем, кто занят в профессии, обязательно застрахованной в соответствии с законами о НСИ, и чей заработок не превышает 350 фунтов стерлингов в год, Другие могут купить их за 7 фунтов стерлингов" (годом позже, с Днем D, различные советы собрали их для использования в Лондоне, который подвергался нападениям с помощью оружия "V"). В конце 1943 года эвакуированные из района битвы в Южном Хэмсе начали прибывать в города Торбей.
One of the worst tragedies to hit the local population during the year of 1943 was the "Rogation Sunday" attack which destroyed the Parish Church at St. Marychurch and resulted in the deaths of 21 children. One of the German aircraft involved in the bombing raid accidentally touched the spire of the nearby Catholic Church and crashed into houses in Teignmouth Road causing the large death toll. Morrison and Anderson shelters were delivered in all the Torbay towns later in the year as a result of the increase in bombing raids targeting the town. Morrison indoor shelters 'would be issued free to those employed in an occupation compulsorily insured under the NHI Acts and whose earnings did not exceed £350 per annum, Others could purchase them for £7' (a year later, with D Day over, the various Councils collected them for use in London which was suffering attacks by 'V' weapons). At the end of 1943 those evacuated from the South Hams Battle Area began arriving in the Torbay towns.
1944 год
В начале 1944 года первые из тысяч военнослужащих армии США прибыли в Торквей, готовясь к наращиванию сил в Южной Англии, что в конечном итоге привело к запуску операции "Оверлорд". Мужчины 3204-й роты квартирмейстеров размещались в основном в Челстоне и Кокингтоне. Семь солдат были в "Кипрес-Хайтс" с г-ном ДеСюанном; другие были в "Гринхейвене" и "Комбе Мартин" с г-ном Медоу на Викаредж-роуд и в небольших домах на Шервелл-Лейн, Ратмор-роуд, Авеню-роуд, Олд-Милл-роуд и Тор-Парк-роуд. Другой подразделением была 618-я рота боеприпасов, 6-й десант инженерных десантов, люди размещались в частных домах в Сент-Мэричерче и Аптоне. 257-я рота, присоединенная к 6-й инженерной специальной бригаде, прибыла в Торквей 3 февраля 1944 года "в очень теплый зимний день". Они тоже ходили в частные дома в Сент-Мэричерче. Мало что известно о 31-м химическом корпусе, также размещенном в Аптоне и служившем в Нормандии в составе 6-й инженерной специальной бригады. В феврале 1944 года крыло No 13 ITW переехало в Бриджнорт, и сначала Rosetor (ныне Riviera Centre), а вскоре после этого Belgrave были переданы армии США. Другой ITW, No 21, также был размещен в городе в течение короткого периода весной и летом 1944 года, количество обученных было небольшим, всего около 1000, но это помогло увеличить общее количество летчиков, обученных в Торке, до 49 000 на протяжении всей войны. В преддверии Дня Д ожидались немецкие набеги на прибрежные районы, и набег Торкея состоялся 29 мая, когда, как полагают, около 20 самолетов были в Торбее, заминируя. Некоторые из них несли бомбы, которые были сброшены в районе гавани, в Челстоне и в других местах. Номера 4 и 5 в Парк-Крестэнт были разрушены, но самым пострадавшим объектом был отель "Бэй-Корт", где спасатели несколько дней копали, чтобы найти выживших. Это был последний зарегистрированный налет во время войны в Торквей, но за последние четыре года воздушные атаки привели к тому, что в заливе было слышно более 700 "авиационных предупреждений". В начале 1944 года вступил в силу запрет на прибрежное движение от Уош до Корнуолла, и посетители могли въезжать только с соответствующими разрешениями: это было сделано для обеспечения абсолютной безопасности вокруг подготовки операции "Оверлорд" и высадки в День высадки. Торкей сыграл жизненно важную роль в высадке, более 23 000 человек американской 4-й пехотной дивизии отправились из Торкей на Юта-Бич во время Оверлорда. Ограничения на посещение были сняты в начале июля вскоре после того, как после высадки в Нормандии была установлена пляжная головка, а американские и войска Содружества, размещенные в городе, отбыли в Северную Францию и оккупированную нацистами Европу. Вскоре после снятия ограничений Great Western Railways объявила: "Мы ожидаем большого наплыва отдыхающих на Юго-Запад, но, к сожалению, здесь нет никаких договоренностей о дополнительных поездах". Он открыл шлюзы, две недели спустя на доске возле станции Паддингтон было написано: "Паддингтон переполнен. Пожалуйста, используйте альтернативные маршруты".
Early in 1944, the first of thousands of US Army personnel arrived in Torquay preparing for the buildup of forces in Southern England that would ultimately result in the launch of Operation Overlord. Men of the 3204th Quartermaster Service Company were billeted mainly in Chelston and Cockington. Seven GIs were in "Cypress Heights" with Mr DeSuanne; others were at "Greenhaven" and "Combe Martin" with Mr Meadow in Vicarage Road and at small homes in Sherwell Lane, Rathmore Road, Avenue Road, Old Mill Road and Tor Park Road. Another unit was the 618th Ordnance Ammunition Company, 6th Amphibious Engineers, the men being billeted in private homes in St. Marychurch and Upton. The 257th Ordnance MM Company, attached to the 6th Engineer Special Brigade, arrived in Torquay on 3 February 1944 "on a very warm winter day". They too went into private homes in St. Marychurch. Little is known about the 31st Chemical Corps, also billeted in Upton and which served in Normandy as part of the 6th Engineer Special Brigade. In February 1944 the No 13 ITW Wing moved to Bridgnorth, and first the Rosetor (now the Riviera Centre), followed by the Belgrave shortly after were handed over to the US Army. Another ITW, No 21, was also hosted in the town for a brief spell during the spring and summer of 1944, numbers trained were small, only about 1,000 but it helped to raise the total number of airmen trained in Torquay to some 49,000 throughout the war. In the build up to D Day, German raids on coastal areas were expected and Torquay's took place on 29 May when some 20 planes are believed to have been in Torbay laying mines. Some carried bombs and these were dropped around the Harbour, in Chelston and elsewhere. Nos 4 and 5 Park Crescent were destroyed but the worst affected property was "Bay Court Hotel" where rescuers dug for days for survivors. This was the last recorded raid during the war in Torquay, but throughout the past four years the air attacks had resulted in well over 700 'air raid alerts' being sounded in the Bay. Early in 1944 a coast ban, from The Wash to Cornwall, had come into force and visitors were only allowed in if possessing appropriate permits: this was to ensure absolute security surrounded the preparation of Operation Overlord and the D Day landings. Torquay played a vital role in the landings, more than 23,000 men of the American 4th Infantry Division departed from Torquay for Utah Beach during Overlord. The visiting restrictions were lifted in early July soon after the beach head in Normandy had been established following the D Day landings, and the American and Commonwealth troops billeted in the town had departed for Northern France and Nazi occupied Europe. Soon after the lifting of restrictions, Great Western Railways announced "We expect a big rush of holidaymakers to the South West but unfortunately here are no arrangements for running extra trains". It opened the floodgates, a fortnight later a display board outside Paddington Station reported "Paddington overcrowded. Please use alternative routes".
1945 год
Хотя по всему городу все еще оставались признаки военных повреждений, которые необходимо было восстановить, Торкуэй был объявлен "открытым для посетителей", когда в мае был объявлен мир, внес огромный вклад в военные усилия благодаря обучению персонала Королевского ВВС и его роли в подготовке и окончательном успехе операции "Оверлорд".
Although there were still signs of war damage to be repaired throughout the town, Torquay was declared 'open to visitors' when peace was declared in May having made a massive contribution to the war effort through its training of RAF personnel and its role in the preparations and ultimate success of Operation Overlord.
С 1945 года
После войны туристические модели значительно изменились. Многие люди могли позволить себе путешествовать за границу на отдых, и владение автомобилем стало обычным делом, что привело к меньшему количеству посетителей британских курортов, в основном путешествующих на машине, и часто путешествующих, проводящих день или два в каждом месте. Многие гости останавливаются не в отелях, а в недорогих пансионах. В 1948 году в Торбае прошли водные соревнования летних Олимпийских игр 1948 года. Олимпийский огонь был привезен из Лондона и сгорел в течение всего времени в садах аббатства Торре. В 1950 году в Торквей был создан EBU, коалиция из 23 вещательных организаций из Европы и Средиземноморья, после конференции, проведенной BBC в отеле Imperial на набережной. Наиболее известной продукцией EBU является, вероятно, конкурс песни "Евровидение", организованный сетью "Евровидение". В начале двадцать первого века Торкей стал более известным за рубежом и получил больше иностранных туристов, обычно путешествующих на автомобиле. Это также главное место для студентов иностранных языков, которые посещают город летом, чтобы выучить английский и увидеть достопримечательности Англии. В октябре 2005 года Торквей как часть Торбая выбрал своего первого непосредственно избранного мэра Николаса Байя в соответствии с избирательной системой, которая позже была описана как "полный провал", Байя получил голоса менее 7% избирателей. Он победил либерально-демократа Николаса Паннелла во втором туре подсчета голосов, набрав в общей сложности 7 096 голосов против 5 197 голосов Паннелла. После выборов Бай отметил, что "из опроса становится совершенно ясно, что многие люди не хотели, чтобы мэр был избран". После расширения ЕС в 2004 году в Торквей произошли значительные демографические изменения, в регионе поселилось большое количество восточноевропейских трудящихся-мигрантов. Известны среди этой волны новоприбывших рабочие из Польши и Чешской Республики, по оценкам в 2005 году в регионе проживало до 5000 поляков. Некоторые из них после работы возвращаются в родную страну, другие же поселяются в Британии. Отражая этот сдвиг в населении, местная газета The Herald Express начала издавать еженедельную польскую колонку (Polak dla Polakow), а на улице Луций был открыт польский магазин (Polski Sklep). 28 мая 2022 года в гавани Торкуэй загорелась суперяхта Rendezvous; 85-футовая моторная лодка Princess. Полиция объявила о крупном инциденте, и береговая охрана эвакуировала близлежащий район, включая пляж и дороги. Местная пожарная бригада сумела закрепить судно на пирсе Принцессы после того, как оно отклонилось от причалов, но вскоре после этого оно затонуло. О травмах не сообщалось.
After the war tourist patterns changed considerably. Many more people could afford to travel abroad for their holidays, and car ownership became commonplace, leading to fewer visitors to British holiday resorts, mostly travelling by car, and often touring, spending a day or two in each place. Many visitors stay at inexpensive bed and breakfast accommodation (b&b's) instead of hotels. In 1948 the watersports events of the 1948 Summer Olympic Games were held in Torbay. The Olympic flame was brought from London and burned for the duration at Torre Abbey Gardens. In 1950 the EBU, a coalition of 23 broadcasting organisations from Europe and the Mediterranean was formed in Torquay following a conference held by the BBC at the Imperial Hotel on the seafront. The EBU's most well known production is probably the Eurovision Song Contest organised by its Eurovision Network. In the early twenty first century Torquay became better known abroad, and received more foreign tourists, usually touring by car. It is also a major destination for foreign language students, who visit the town for the summer to learn English and see the sights of England. In October 2005, Torquay as part of Torbay chose its first directly elected mayor, Nicholas Bye, under an electoral system which was later described as "a total failure", Bye receiving votes from fewer than 7% of the electorate. He beat Liberal Democrat Nicholas Pannell in the second round of counting with a total of 7,096 votes to Pannell's 5,197. After the election, Bye noted that "it is quite clear from canvassing that a lot of people did not want an elected mayor." Since the expansion of the EU in 2004, Torquay underwent a significant demographic shift, with large numbers of Eastern European migrant workers settling in the region. Prominent amongst this wave of newcomers are workers from Poland and the Czech Republic, with estimates in 2005 suggesting as many as 5,000 Poles in the region. Some such workers return to their native country after a period of work, while others settle in Britain. Reflecting this shift in population, the local newspaper The Herald Express started publishing a weekly Polish column (Polak dla Polakow), and a Polish shop (Polski Sklep) opened on Lucius Street. On 28 May 2022, a superyacht named Rendezvous; an 85 ft Princess motorboat caught fire in Torquay Harbour. A major incident was declared by the police and coastguards evacuated the nearby area, including the beach and roads. The local fire brigade managed to secure the vessel at Princess Pier after it drifted away from its moorings, but it sank soon afterwards. No injuries were reported.