Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вернер фон Орсен (около 1280 - 18 ноября 1330) - 17-й Великий Мастер Тевтонского ордена с 1324 года до его убийства в 1330 году. Фон Орсен происходил из знатной семьи вогтов (ривов) графов Фалькенштейна в Оберурселе под Франкфуртом. Неизвестно, когда он вступил в Тевтонский орден. Впервые упоминается в 1312 году, когда он занимал должность комтура в Орденсбурге Рагнита (ныне Неман) недалеко от границы Орденского государства с Великим княжеством Литовским. В 1314 году великий мастер Карл фон Триер назначил фон Орселя великим комтуром в замке Мальборк. Во время государственного переворота в Монастырском государстве он поддержал Великого Магистра и был сослан вместе с ним. Однако он вернулся в 1319 году и занял должность резидента фон Триера в Пруссии. Он вел переговоры и восстановил иерархическую дисциплину в Ордене. После смерти Карла фон Триера, 6 июля 1324 года, на Капитуле ордена был избран фон Орселн в качестве следующего Великого Магистра. Сразу после избрания фон Орсен был вынужден начать переговоры с королем Польши Владиславом I Облоковым о спорных землях Померелии, которые рыцари аннексировали после взятия Гданьска в 1308 году. Однако переговоры не принесли никаких результатов, и Тевтонский орден начал подготовку к войне с Польшей. В 1326 году Великий Мастер сформировал антипольскую коалицию в Броднице, состоящую из масовских герцогов Семовита II, Тройдена I и Вацлава Плоцкого, а также нескольких силезских пиастов и короля Богемии Иоанна. Повод для начала польско-тевтонской войны дал король Владислав I вторжением в Плоцк в 1327 году. В отместку Великий Мастер приказал завоевать польскую Куявию и Добрыня. Тем не менее, во время войны фон Орсенн умер в замке Мариенбург в результате нескольких ранений после попытки убийства сумасшедшим рыцарем, предположительно Йоханом фон Эндорфом. Похоронен в соборе Мариенвердера (Квидзин). Однако есть некоторые сомнения, что это был Эндорф, который был осужден три дня спустя и приговорен к пожизненному заключению. Как начальник ордена, фон Орсен уделял особое внимание духовной жизни. Несмотря на продолжающуюся войну с Польшей, ему удалось организовать два собрания прусского духовенства и издать несколько административных актов, которые на десятилетия легли в основу политической системы государства.
Werner von Orseln (c. 128018 November 1330) was the 17th Grand Master of the Teutonic Order from 1324 until his murder in 1330. Von Orseln hailed from a noble family of vogts (reeves) of the Counts of Falkenstein in Oberursel near Frankfurt. It is not known when he joined the Teutonic Order. He is first mentioned in 1312 holding the office of a Komtur at the Ordensburg of Ragnit (present day Neman) near the border of the Order State with the Grand Duchy of Lithuania. In 1314, Grand Master Karl von Trier appointed von Orseln Grand Komtur at Malbork Castle. During a coup d'etat in the Monastic State, he supported the Grand Master and was exiled along with him. However, he returned in 1319 and he held the position of von Trier's resident in Prussia. He negotiated discussion and restored hierarchic discipline within the Order. Upon the death of Karl von Trier, the Order's capitulum on 6 July 1324 chose von Orseln as the next Grand Master. Immediately after being elected, von Orseln was forced to start negotiations with King Władysław I the Elbow high of Poland over the contested lands of Pomerelia, which the Knights had annexed after the takeover of Gdańsk in 1308. The discussions did not produce any results, however, and the Teutonic Order started preparations for war with Poland. In 1326 the Grand Master formed an anti Polish coalition at Brodnica, consisting of the Masovian dukes Siemowit II, Trojden I and Wenceslaus of Płock as well as of several Silesian Piasts and King John of Bohemia. The pretext to start the Polish–Teutonic War gave King Władysław I by the invasion of Płock in 1327. In retaliation, the Grand Master ordered the conquest of Polish Kujavia and Dobrzyń Land. Yet during the war, von Orseln died at Marienburg Castle as a result of several wounds after an assassination attempt by a mad knight, allegedly Johan von Endorf. He was buried in the cathedral of Marienwerder (Kwidzyn). There is, however, some doubt that it was Endorf, who was convicted three days later and sentenced to jail for life. As the superior of the Order, von Orseln paid special attention to spiritual life. Despite the ongoing war with Poland, he was able to organize two assemblies of the Prussian clergy and issue several administrative acts forming the base of the political system of the state for decades.