Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виллем Йохан Корнелис, Ридер Хуййссен ван Каттендике (22 января 1816 - 6 февраля 1866) - офицер Королевского голландского флота и политик. Как офицер, он достиг звания командира. Он был министром флота Нидерландов с 1861 по 1866 год, и временным министром иностранных дел Нидерландов в 1864 году.
Willem Johan Cornelis, Ridder Huijssen van Kattendijke (22 January 1816 – 6 February 1866) was a career officer of the Royal Dutch Navy and a politician. As an officer, he reached the rank of Commander. He was Dutch Naval Minister from 1861 to 1866, and interim Dutch Foreign Minister in 1864.
Биография
Ван Каттендике родился в Принсенхаге, Нидерланды, в семье Яна Виллема Гюйсена ван Каттендике, министра иностранных дел Нидерландов с 1841 по 1843 год. В 1831 году он поступил в Королевский голландский флот, став мичманом, и посещал КИМ (Королевский военно-морской институт) в Медемблике с 1831 по 1839 год. В 1839 году он стал лейтенантом 2-го класса и служил на различных судах до 1842 года. С 1842 по 1846 год он был адъютантом генерального директора флота, а также помощником министра флота с 1846 по 1849 год и помощником короля Вильгельма III Нидерландов с 1846 по 1851 год. В январе 1851 года он был повышен до лейтенанта-командующего 1 класса. В 1859 году ван Каттендике заменил Пелса Райкена в качестве коменданта Нагасакинского военно-морского учебного центра, преподавая принципы современной военно-морской науки (навигация, пушки, управление кораблями) самураям, включая Кацу Кайшу. Он прибыл в качестве капитана парового военного корабля "Канрин Мару", который был куплен правящим сёгунатом Токугава в Японии. 1 мая 1858 года он был повышен до звания командира. После закрытия Нагасакинского военно-морского учебного центра в 1859 году он вернулся в Нидерланды. С 14 марта 1861 года по 6 февраля 1866 года он был министром флота Нидерландов, сначала в кабинете Якоба ван Зюйлена ван Нежевельта, а затем во втором кабинете премьер-министра Йохана Рудольфа Торбеке. В последней он также служил временным министром иностранных дел с 2 января 1864 года по 15 марта 1864 года. Он умер в Гааге в возрасте 50 лет в качестве министра флота.
van Kattendijke was born in Princenhage, Netherlands, as the son of Jan Willem Huyssen van Kattendijke, foreign minister of the Netherlands from 1841 to 1843. He entered the Royal Dutch Navy, becoming a midshipman in 1831, and attended the KIM (Royal Naval Institute) in Medemblik from 1831 to 1839. He became a lieutenant 2nd class in 1839 and served on various vessels until 1842. From 1842 to 1846, he was adjutant to the Director General of the Navy, and aide to the Minister of the Navy from 1846 to 1849, and as an aide to King William III of the Netherlands from 1846 to 1851. He was promoted to lieutenant commander 1st class in January 1851. In 1859, van Kattendijke replaced Pels Rijcken as commandant of the Nagasaki Naval Training Center, teaching the principles of a modern naval science (navigation, cannonry, ship handling) to samurai including Katsu Kaishu. He arrived as captain of the Kanrin Maru, a steam warship that had been purchased by the ruling Tokugawa shogunate of Japan. He was promoted to commander on 1 May 1858. On the closure of Nagasaki Naval Training Center in 1859, he returned to the Netherlands. From 14 March 1861 until 6 February 1866 he was Navy Minister for the Netherlands, first in the cabinet of Jacob van Zuylen van Nijevelt and then in the second cabinet of Prime Minister Johan Rudolph Thorbecke. In the latter he also served as interim Foreign Minister from 2 January 1864 to 15 March 1864. He died in The Hague as Navy Minister at the age of 50.