Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Якеен (перевод: Trust) - индийский фильм 2005 года на языке хинди, романтический мистический триллер режиссёра Гириша Дхамиджи, в главной роли Арджун Рампал, Приянка Чопра, а Ким Шарма, Суданшу Пандей и Саурабх Шукла играют второстепенные роли. Сценарий фильма был написан Викрамом Бхаттом. Сюжет фильма в свободной форме вдохновлен голливудским фильмом 1991 года Shattered . Фильм рассказывает о человеке, который выздоравливает после несчастного случая с амнезией, и когда он начинает собирать куски своей прежней жизни, он чувствует, что что-то не так.
Yakeen (Translation: Trust) is a 2005 Indian Hindi language romantic mystery thriller film directed by Girish Dhamija, starring Arjun Rampal, Priyanka Chopra while Kim Sharma, Sudhanshu Pandey and Saurabh Shukla are featured in supporting roles. The film's screenplay was written by Vikram Bhatt. The film's plot is loosely inspired by the 1991 Hollywood film Shattered. The film's premise centres on a man who recovers from an accident with amnesia, and as he starts to piece together his former life he feels that something is wrong.
Сюжет
Фильм начинается с восстановления Симар (Приянка Чопра) и ее мужа Нихила (Арджун Рампал) после автомобильной аварии. Симар выходит невредимым, в то время как Никил страдает от большинства физических повреждений вместе с психогенной амнезией. Симар решил, что он исцелится и продолжит свою жизнь, и привёл лучших хирургов, чтобы восстановить его поврежденную ногу и лицо, и помог ему с физиотерапией. Хотя Никил сначала осторожен, любовь и преданность Симара завоевывают его. После шести месяцев лечения его выписывают из больницы, и супруги возвращаются домой. Однако, когда Никил встречается со своими старыми друзьями и просматривает его личные файлы, он находит доказательства того, что в его предыдущей жизни все было не так хорошо. Теперь, не зная истинных мотивов своей жены, он начинает отслеживать свои шаги с ночи несчастного случая, встречаясь со своей подругой Танью (Ким Шарма), которая говорит ему, что в ночь несчастного случая он планировал развестись с Симаром за неверность. Нихиль нанимает частного детектива по имени Чаманлал, который обнаруживает, что обвинение является правдой: Симар имела роман с человеком по имени "Кабир". Нихиль тайно услышал, как Симар разговаривает по телефону с Кабиром, в котором она настаивает на том, что их отношения закончились, потому что она снова влюбилась в Нихила. Она соглашается встретиться с Кабиром в последний раз. Никил следует за Симаром в уединенный дом, где он становится свидетелем ссоры между Симаром и Кабиром. После погони в лесу выясняется, что Симар устроил все это: Кабир никогда не был ни на телефоне, ни в доме, потому что он был мертв все это время. Симар признается, что в ночь несчастного случая Никил нашел Симар и Кабира вместе, и в своем гневе он убил Кабира. Симар хотела защитить Нихила от вины и верила, что его амнезия была шансом начать их отношения заново. Никил верит в это и примиряется с Симаром. Таня связывается с Нихилом с новой информацией, но он находит ее застреленной. Он сообщает Чаманлалу, что у него были яркие флеш-бэки в ночь аварии, и у него есть идея, где был похоронен Кабир. Они выезжают и выкапывают тело, которое было сохранено в снегу. Лицо трупа точно такое же, как у Нихила. "Нихил" понимает, что на самом деле он Кабир, и это он имел роман с Симаром. Выяснилось, что настоящий Никил эмоционально оскорблял Симар. Кабир видел, как Симар был брошен Никилом на вечеринке однажды ночью, и они начали свой роман, но через некоторое время Симар стал слишком одержим им. В ночь несчастного случая Кабир пытался уйти от Симара, который угрожал покончить с собой, если он это сделает. Никил прибыл и начал драку с Кабиром, которая закончилась, когда Симар убила Никила своим пистолетом. Они похоронили тело в снегу, но по дороге обратно Кабир обвинил Симар в убийстве и заявил, что они должны обратиться в полицию. В результате ссоры Кабир потерял управление машиной, что привело к аварии, которая изменила все. В настоящем, Кабир злится, что его личность была украдена Симаром, который воспользовался его амнезией и приказал пластическим хирургам восстановить его лицо, как Нихила. Он и Чаманлал решают принести тело Нихила в полицию, но их останавливают, когда Симар стреляет в Чаманлала. Она все еще хочет, чтобы Кабир принял личность Нихила, чтобы они могли быть вместе, но Кабир отказывается. Симар пытается убить их обоих, чтобы они могли быть вместе в смерти; Кабир сбегает, но Симар не делает. В финальной сцене Кабир прибывает в полицейский участок, неся с собой труп Нихила. Финальные титры начинаются с кадра, на котором Кабир объясняет свою историю и признается в правде полицейским.
The film begins with the recovery of Simar (Priyanka Chopra) and her husband Nikhil (Arjun Rampal) from a car accident. Simar comes out unscathed while Nikhil suffers most of the physical damage along with psychogenic amnesia. Simar is determined he will heal and resume his life, and brings in the best surgeons to reconstruct his damaged leg and face, and helps him with his physical therapy. Although Nikhil is at first cautious, Simar's love and dedication wins him over. After six months of therapy, he is released from the hospital and the couple return home. However, when Nikhil meets up with his old friends and goes through his personal files, he finds evidence that all was not well in his previous life. Now uncertain of his wife's true motives, he starts retracing his steps from the night of the accident, meeting with his friend Tanya (Kim Sharma) who tells him that on the night of the accident, he had planned to divorce Simar for infidelity. Nikhil hires a private investigator named Chamanlal who discovers that the accusation is true: Simar had been having an affair with a man named "Kabir." Nikhil secretly overhears Simar talking on the phone with Kabir, in which she insists their relationship is over because she has fallen back in love with Nikhil. She agrees to meet Kabir one last time. Nikhil follows Simar to a secluded house, where he witnesses an argument between Simar and Kabir. After a chase through the woods, it is revealed that Simar staged the entire thing: Kabir was never on the phone nor in the house because he has been dead the entire time. Simar confesses that on the night of the accident, Nikhil had found Simar and Kabir together, and in his rage, he killed Kabir. Simar wanted to protect Nikhil from the guilt and believed his amnesia had been a chance to start their relationship anew. Nikhil believes this and reconciles with Simar. Tanya contacts Nikhil with new information but he finds her shot dead. He informs Chamanlal that he has been having vivid flashbacks to the night of the accident, and has an idea where Kabir was buried. They drive out and dig up the body, which has been preserved in the snow. The corpse's face is exactly the same as Nikhil's. "Nikhil" realises that he is in fact Kabir, and had been the one having an affair with Simar. It is revealed that the real Nikhil was emotionally abusive toward Simar. Kabir saw Simar being abandoned by Nikhil at a party one night and they began their affair, but after a while, Simar became too obsessed with him. On the night of the accident, Kabir had been trying to leave Simar, who threatened to commit suicide if he did. Nikhil had arrived and started a fight with Kabir, which ended when Simar killed Nikhil with her gun. They buried the body in the snow but on the way back, Kabir blamed Simar for the murder and declared that they should go to the police. In the ensuing argument, Kabir lost control of the car, which resulted in the accident that changed everything. In the present, Kabir is angered that his identity has been robbed by Simar, who took advantage of his amnesia and ordered plastic surgeons to reconstruct his face like Nikhil's. He and Chamanlal decide to bring Nikhil's body to the police but are stopped when Simar shoots Chamanlal. She still wants Kabir to accept Nikhil's identity so they can be together but Kabir refuses. Simar tries to kill them both so they can be together in death; Kabir escapes but Simar does not. The final scene is of Kabir arriving at the police station, carrying Nikhil's corpse with him. The end credits begin over footage of Kabir explaining his story and confessing the truth to the Police officers.
Саундтрек
Музыку композировал Химеш Решаммия, а слова написал Самир. Альбом состоит из восьми треков, в том числе одного инструментального и двух репризных треков.
The music is composed by Himesh Reshammiya and the lyrics are penned by Sameer. The album has eight tracks, including one instrumental and two reprise tracks.
Таран Адарш из IndiaFM дал фильму 2 из 5, написав: "В целом, ЯКЕЙН мог бы быть напряженным краем сидячего триллера, чего нет благодаря его не слишком происходящим после интервала". Джасприт Пандохар из Би-би-си. "Следуя примеру своего американского предшественника, Якеен продолжает свой путь, совершая поворот за поворот, пока не достигнет своего разрушительного апогея. Рампал и Чопра также убедительно выступают в роли травмированных мужа и жены, доказывая, что они больше, чем просто красивые лица. Но Якеен все еще не впечатляет: будучи многочисленным голливудским ремейком, который выйдет в этом году, в его теле явно нет ни одной оригинальной кости".
Taran Adarsh of IndiaFM gave the film 2 out of 5, writing, "On the whole, YAKEEN could've been a taut edge of the seat thriller, which it isn't thanks to its not too happening post interval portions." Jaspreet Pandohar of BBC. com wrote, "Sticking closely to its American predecessor, Yakeen races along, delivering twist after turn until it reaches its devastating climax. Rampal and Chopra also deliver convincing performances as the traumatised husband and wife, proving they are more than just pretty faces. But Yakeen still doesn't entirely impress: as the umpteenth Hollywood Bollywood remake to be released this year, there clearly isn't an original bone in its entire body."