Thirteenth (fairy tale)

Введение

Итальянская сказка "Тринадцатый" (сицилийский: Tridicinu) - итальянская сказка, первоначально собранная сицилийским фольклористом Джузеппе Питре и опубликованная Томасом Фредериком Крейн в итальянских популярных сказках. Это Аарн Томпсон тип 328, "Мальчик крадет сокровища гиганта".

Синопсис

Мать тринадцати сыновей побуждает их стать быстрыми бегунами, организуя каждый вечер соревнование: тот, кто доберется до дома первым, будет наслаждаться супом, приготовленным из трав, собранных их отцом. Младший сын, называемый Тринадцатым, всегда побеждает, и в результате его братья завидуют ему и пытаются избавиться от него. Однажды король обещает золотой приз тому, кто сможет украсть одеяло у близлежащего гиганта. Братья подходят к королю и говорят ему, что Тринадцатый может похвастаться тем, что он может выполнить этот подвиг. Царь затем просит, чтобы Тринадцатого привели к нему, и требует, чтобы он сделал то, чем он хвастался. Тринадцатый, который никогда не притворялся убийцей монстров, протестует, но безуспешно. У него нет выбора, кроме как отправиться в дом гиганта. Чудовище вышло, и только его жена дома, но Тринадцатый пробирается внутрь и прячется под кроватью. Ночью гигант возвращается, ест свой ужин и ложится спать, где он говорит своей жене, что может почувствовать запах человека и хочет его съесть. Гигантка думает, что он глуп; вокруг нет людей, поэтому гигант засыпает. В течение ночи Тринадцатый тянет одеяло, чтобы попытаться украсть его, но гигант взволнован. Мальчик мяучит, как кошка, и гигант успокаивается, и снова засыпает. Тринадцатый быстро схватил одеяло и выбежал. Гигант опять просыпается и замечает звук шагов вора. Через некоторое время король дает другую награду тому, кто принесет ему лошадь гиганта. Тринадцатый предстает и просит шелковую лестницу и мешок с пирогами. Ночью он приближается к конюшне гиганта. Лошадь рычит, когда видит его, но Тринадцатый успокаивает его, предлагая ему торт, и удается прокатиться на нем до самого короля. Тогда король объявляет, что хочет поддержки гиганта. Тринадцатый протест, так как подпорка полна маленьких колокольчиков, что делает невозможным украсть ее и уйти незамеченным. Король настаивает, и Тринадцатый уходит. Он пробирается под кроватью монстра и ждет, пока пара уйдет в отставку. В полночь пара спит, и Тринадцатый протягивает руку за опору, но звон колоколов пробуждает гиганта. Жена гиганта считает, что это ветер поднял их, и гигант, по-видимому, соглашается и возвращается спать. На самом деле он притворяется, так как теперь он чувствует, что пришло время поймать вора. Когда Тринадцатый снова протягивает руку за подставку, гигант хватает его за руку. Чтобы наказать Тринадцатого за его три преступления, гигант заключает его в бочку, откормляя его, чтобы съесть его. Каждые несколько дней монстр ощущает тринадцатый палец, чтобы измерить процесс откормления. Мальчик постепенно становится толще, и Тринадцатый понимает, что его палец покажет, что он достаточно толстый, чтобы его съел гигант. Таким образом, он представляет мышиный хвост вместо пальца для гиганта, который не может сказать, и считает, что мальчик не готов к бойне. Через несколько дней гигант хочет снова измерить, и на этот раз Тринадцатый использует шпиндель на тот же конец. К концу месяца Тринадцатый не может найти ничего другого, чтобы использовать его вместо пальца, и у него не было выбора, кроме как выдержать. Гигант доволен тем, что мальчик достаточно толстый, и зовет свою жену, чтобы она приготовила мальчику ужин, в то время как он приглашает их родственников на пир. Когда печь нагревается, гигантская освобождает Тринадцатого из бочки, прося его помочь ей приготовить ягненка на ужин. Но Тринадцатый понимает, что он на самом деле ягненок, и обманывает гигантскую женщину, чтобы она упала в духовку. Когда она приготовлена, Тринадцатый режет ее и подает ноги в качестве еды; и помещает верхнюю часть тела в постель, с веревками, прикрепленными к голове и рукам, покрытыми одеялом. Когда родственники прибывают, гигант находит стол готовым и идет в спальню, чтобы пригласить свою жену на ужин: Тринадцатый отвечает нет, тянув за ниточки, но один из родственников приходит, чтобы найти их, и замечает, что что-то не так с гиганткой. Тринадцатый сбегает из-под кровати и успевает украсть подпор и добраться до короля. Король хочет, чтобы Тринадцатый завершил свои подвиги, вернув гиганта лично. Тринадцатый заказал очень сильный сундук и замаскировался под монаха. В доме гиганта он притворяется человеком, охотящимся на злого Тринадцатого, чтобы поймать его в сундуке. Монах просит гиганта проверить прочность груди, обманув таким образом гиганта, чтобы он залез в грудь. Тринадцатый приводит гиганта к коро...

A mother of thirteen sons motivates them to become fast runners, by arranging a competition each night: whoever reaches home first will enjoy the soup made from herbs their father has gathered. The youngest son, called Thirteenth, always wins, and as a result his brothers envy him and try to get rid of him. One day, the king promises a prize of gold for the hero who manages to steal the blanket of a giant in the vicinity. The brothers approach the king and tell him that Thirteenth boasts to be able to perform the feat. The king then asks that Thirteenth be brought before him, and demands that he do what he has bragged about. Thirteen, who never has pretended to be a monster slayer, protests, but to no avail. He has no choice but to head for the house of the giant. The monster is out, and only his wife is at home, but Thirteenth sneaks inside and hides under the bed. At night, the giant returns, eats his supper and goes to bed, where he tells his wife he can smell a human, and wants to eat it. The giantess thinks he is stupid; there are no humans around, so the giant goes to sleep. During the night Thirteenth pulls at the blanket to try to steal it, but the giant is stirred. The boy mews like a cat, and the giant is calmed, and falls asleep again. Thirteenth then seizes the blanket quickly and runs out. The giant wakes again, and notices the sound of the thief’s steps. After some time the king issues another reward if someone will bring him the giant’s horse. Thirteenth presents himself and asks for a silk ladder and a bag of cakes. At night he approaches the giant's stable. The horse neighs on seeing him, but Thirteenth calms it by offering it cake, and manages to ride it all the way to the king. Then the king declares that he wants the giant’s bolster. Thirteenth protests, since the bolster is full of little bells, which makes it impossible to steal it and sneak away unnoticed. The king insists and Thirteenth departs. He creeps under the ogre's bed and waits for the couple to retire. At midnight the couple is asleep, and Thirteenth stretches out his hand for the bolster, but the bells chime and the giant wakes. The giant’s wife believes that it is the wind that has stirred them, and the giant seemingly agrees and goes back to sleep. In reality he is pretending, since he now feels that it is time to catch the burglar. When Thirteenth stretches out his hand for the bolster again, the giant seizes his arm. To punish Thirteenth for his three crimes, the giant imprisons him in a barrel, fattening him up in order to eat him. Every few days the ogre feels Thirteenth’s finger, to measure the fattening process. The boy is steadily becoming fatter, and Thirteenth realises that his finger will reveal that he is fat enough for the giant to eat. He thus presents a mouse tail instead of the finger for the giant, who cannot tell, and believes the boy is not ready for slaughter. A few days later the giant wants to measure again, and this time Thirteenth uses a spindle to the same end. By the end of the month, Thirteenth cannot find anything else to use as a substitute for his finger, and had no choice but to stick it out. The giant is satisfied that the boy is fat enough, and calls his wife to prepare the boy for dinner, while he invites their relatives for the feast. When the stove is heated, the giantess releases Thirteenth from the barrel, asking him to help her prepare a lamb for dinner. But Thirteenth understands that he is in fact the lamb, and tricks the giantess to fall into the oven. When she is cooked, Thirteenth carves her up and serves her legs as a meal; and places her upper body in the bed, with strings attached to the head and hands, covered under a blanket. When the relatives arrive, the giant finds the table ready, and goes to the bedroom to invite his wife to dinner: Thirteenth answers no, by pulling the strings, but one of the relatives come to look for them, and notices that something is not right with the giantess. Thirteenth escapes from under the bed and manages to steal the bolster and reach the king. The king wants Thirteenth to complete his exploits by bringing back the giant himself. Thirteenth orders a very strong chest and disguises himself as a monk. At the giant's home, he pretends to be a man hunting for the evil Thirteenth to capture him in the chest. The monk asks the giant to test the strength of the chest, thus tricking the giant to climb into the chest. Thirteenth brings the giant to the king, who imprisons the giant, and rewards Thirteenth with all the riches and honour of the kingdom.

Тип рассказа

По словам ученого Джека Зипса, в международном "Аарне Томпсон Утер Индекс" эта история классифицируется как тип ATU 328, "Мальчик крадет сокровище Огра". Название сицилийской сказки, Tridicinu, также является названием сказки типа ATU 328 в итальянском индексе сказок о магии. По словам Курта Ранке, некоторые ученые (братья Гримм, Йоханнес Болте и Вальдемар Лингман) заметили большое сходство между типами сказок ATU 328 и ATU 531, даже предлагая более глубокую связь между обоими типами, поскольку они также появляются в сочетании друг с другом из-за их повествовательного содержания. Например, Liungman утверждал, что тип ATU 531 был произведен из типа ATU 328.

Имя героя

Согласно второму пересмотру индекса типа сказки Ститом Томпсоном, тип сказки 328 содержит мотив L10.1.1, "Тринадцатое имя победоносной младшей дочери". Кроме того, немецкий ученый Курт Ранке в "Enzyklopädie des Märchens" отметил, что в югославских, рето-романских, итальянских и греческих вариантах герой известен как некоторая вариация числа "Тринадцатый".

Швейцария

В швейцарской альпийской сказке, опубликованной Фрицем Мюллером Гуггенбюлем под названием Tredeschin, титулярный Tredeschin ("Маленький Тринадцать") является тринадцатым сыном большой семьи, которая живет в "швейцарской Эгандине, в горах Граубюндена". Тредешин едет в Париж и находит работу в конюшнях короля Франции. В конце концов царский камердинер замечает, что мальчик умеет петь, и приглашает его играть за царским столом, чтобы поднять ему настроение. Несмотря на свой талант, мальчик не может поднять настроение короля, потому что он смущен потерей своих драгоценных вещей в пользу Империи Турков: его любимой белой лошади и его небесно-голубого брокатного одеяла. С помощью хитрости и маскировки Тредешин получает королевские вещи. Наконец, король соглашается выдать его за свою дочь, если тот принесет говорящего попугая турка.