Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шутка о трёх желаниях (или шутка о джинне) – это формат шутки, в котором персонажу даётся три желания сверхъестественным существом, и он не использует их наилучшим образом. Типичные сценарии включают освобождение джинна из лампы, поимку и согласие отпустить русалку или волшебную рыбу, или встречу с дьяволом. Первые два желания исполняются, как ожидается, а третье желание либо неверно истолковано, либо исполнено неожиданным образом, не соответствующим изначальному замыслу. Альтернативно, желания распределяются между тремя людьми, при этом желание последнего человека непреднамеренно или намеренно сводит на нет или отменяет желания других персонажей. Пример шутки о трёх желаниях выглядит следующим образом:
The three wishes joke (or genie joke) is a joke format in which a character is given three wishes by a supernatural being, and fails to make the best use of them. Common scenarios include releasing a genie from a lamp, catching and agreeing to release a mermaid or magical fish, or crossing paths with the devil. The first two wishes go as expected, with the third wish being misinterpreted, or granted in an unexpected fashion that doesn't reflect the intent of the wish. Alternatively, the wishes are split between three people, with the last person's wish inadvertently or intentionally thwarting or undoing the wishes of the other characters. An example of the three wishes joke runs as follows:
Шутка о трёх желаниях имеет номер сказки в системе классификации Aarne-Thompson-Uther 750A.
The three wishes joke has an Aarne Thompson Uther Index tale number of 750A.
Вариации
В одной из вариаций главный герой обманывает джинна, который по надуманной причине накладывает условие на желания, в результате чего от них также выигрывает противник главного героя. Пример этой шутки использован в эпизоде "Симпсонов" "Гомер Симпсон, это твоя жена". Там персонаж рассказывает Мардж Симпсон шутку о джинне, который обещает исполнить любое желание, но с оговоркой: любовнику жены исполнившего желание достанется вдвое больше. Сначала он просит дом и машину, а затем желает, чтобы его избили "до полусмерти" – что Мардж не понимает. Очень ранняя версия этой шутки встречается в книге шотландских анекдотов 1875 года. Там у шотландского горца спрашивают, какие три желания он загадает. Он первым желанием просит озеро, полное виски. Второе желание – такое же количество хорошей еды. Когда его спрашивают о третьем желании, после некоторой нерешительности он просит еще одно озеро, полное виски. Вариация, приписываемая Барри Крайеру, показывает трех людей, которым исполняют по три желания: двое делают очень удачный выбор, а третий – комически неудачный. Еще одна вариация заключается в том, что первые желания идут не по плану, и в итоге, благодаря последнему желанию, главный герой (герои) оказываются в том же положении, что и в начале. Пример этого можно найти в рассказе Шарля Перро "Нелепые желания":
One variation on the theme has the protagonist turning the tables on the genie, who for some contrived reason has placed a condition on the wishes that would result in an opponent of the protagonist also benefiting from the wishes. An example of this joke was used in The Simpsons episode, "Homer Simpson, This Is Your Wife". There, a character tells Marge Simpson a joke in which a genie promises to grant a man whatever he wishes, with the caveat that the man's wife's lover gets double whatever the man gets. After first wishing for a house and a car, the man wishes to be beaten "half to death" — which Marge doesn't understand. A very early version of the joke is found in an 1875 book of Scottish anecdotes. There, a Scottish highlander is asked what his three wishes would be. He first wishes for a lake full of whisky. His second wish is for a similar quantity of good food. When asked for his third wish, after a moment of indecision, he asks for a second lake full of whisky. A variation attributed to Barry Cryer shows three people being granted three wishes, with two making very good choices, and the other making comically bad choices. Yet another variation is the one where the first wishes go wrong and, through the last one, the protagonist(s) end up exactly the way they were from the beginning. An example of this is the following, taken from Charles Perrault's story The Ridiculous Wishes:
В художественной литературе
Формат не всегда используется для юмора. В рассказе ужасов "Монья лапа" писателя У. В. Джейкобса лапа мертвой обезьяны является талисманом, исполняющим три желания своего обладателя, но каждое желание имеет огромную цену. В рассказе обладатель лапы загадывает 200 фунтов стерлингов, но вскоре узнает, что его сын погиб в ужасной аварии на работе, за которую работодатель выплачивает компенсацию в размере 200 фунтов стерлингов в качестве жеста доброй воли. Позже мать просит вернуть сына к жизни. Услышав странные звуки и стук в дверь, отец понимает, что за дверью находится ужасно изувеченное тело, и использует последнее желание, чтобы оно исчезло.
The format is not always used for humor. In "The Monkey's Paw", a horror short story by author W. W. Jacobs, the paw of a dead monkey is a talisman that grants its possessor three wishes, but the wishes come with an enormous price. In the story, the recipient of the monkey's paw wishes for £200, only to learn that his son has been killed in a terrible work accident, for which the employer makes a goodwill payment of £200. Later, the mother asks that the dead son be wished back to life. Upon hearing strange sounds and a knock at the door, the father realizes that the thing outside would be a horribly mutilated body, and wishes it away with the paw's final wish.