Введение
Фэт Фрумос (от румынского făt: сын, младенец; frumos: красивый) – рыцарь-герой румынского фольклора, обычно встречающийся в сказках. Подобно Прекрасному принцу, он обладает такими важными качествами, как мужество, чистота, справедливость, физическая и духовная сила, ум, страсть и непоколебимая любовь. Фэт Фрумос также проявляет некоторые минимальные способности к совершению чудес, а также абсолютную преданность данному слову и монарху, которому служит. В некоторых сказках он настолько развит, что способен плакать еще до рождения. Фэт Фрумос обычно является младшим сыном короля. В румынских народных сказках часто встречается мотив, когда все сыновья короля пытаются победить Змеу или Балаур, и старшие терпят неудачу, прежде чем младшему удается это сделать. Фэт Фрумос должен проходить через испытания и препятствия, превосходящие силу обычных людей. С достоинством он всегда находит положительное решение. Он сражается с демоническими монстрами и злобными персонажами (змеу, балаур, Мума Пэдурий и т. д.). Он путешествует как в "этом мире", так и в "том мире" (tarâmul celălalt) на Калул Нэздрэван ("Чудо-коне"), который также служит ему советником. В конце сказки Фэт Фрумос соединяется с героиней истории, феей: Илеаной Косанзеаной, Зэной Зэнелор (Королевой Фей) или Доамной Киралиной. В своих путешествиях Фэт Фрумосу часто приходится преодолевать серьезную дилемму, связанную с выбором правильного пути, и он вынужден выбирать между двумя одинаково абсурдными вариантами. На вопрос о правильном пути, старуха дает Фэт Фрумосу уклончивый ответ: "Если повернешь направо, будешь в печали; если повернешь налево, тоже будешь в печали". По словам Виктора Кернбаха, эта ситуация безвыигрышного выбора отражает историческое положение румынского народа, чья родина постоянно подвергалась пересечению и нападениям со стороны иностранных держав, поскольку местное население всегда было вынуждено выбирать между двумя одинаково неблагоприятными вариантами: союз с врагами или борьба с ними. Фэт Фрумос также является распространенным персонажем румынской культуры и литературы. Он появляется в качестве героя в рассказах и стихах известных писателей, таких как Михай Эминеску, Тудор Аргези или Никита Стэнеску. Как проявление самоиронии румынского народа, Фэт Фрумос встречается даже в современных румынских шутках, хотя и реже, чем Була или современные политические деятели.
Făt Frumos (from Romanian făt: son, infant; frumos: handsome) is a knight hero in Romanian folklore, usually present in fairy tales. Akin to Prince Charming, he possesses such essential attributes as courage, purity, justness, physical and spiritual strength, cleverness, passion, and unshakable love. Făt Frumos also displays some minimal abilities in performing miracles, as well as total commitment to a task once his word is given and to the monarch he serves. In some tales, he is so precocious as to be able to weep before he is born. Făt Frumos is usually the youngest son of a king. In the Romanian folk stories it is common that all the sons of a king try to defeat the Zmeu or the Balaur, the older sons failing before the younger one succeeds. Făt Frumos has to go through tests and obstacles that surpass ordinary men's power. With dignity, he always brings these to a positive resolution. He fights demonic monsters and malevolent characters (zmeu, balaur, Muma Pădurii, etc.). He travels in both "this land" and "the other land" (tarâmul celălalt) on the Calul Năzdrăvan ("The Marvellous Horse"), who also serves as his counsellor. At the end of the fairy tale, Făt Frumos is paired up with the heroine of the story, a fairy maiden: Ileana Cosânzeana, Zâna Zânelor (Fairy Queen) or Doamna Chiralina. In his journeys, Făt Frumos often has to overcome a major dilemma related to the correct route he is to follow, and is bound to decide between two equally nonsensical choices. Asked about the right way, an old woman gives Făt Frumos an obscure answer: "If you turn right, you will be in sorrow; if you turn left, you will be in sorrow as well". According to Victor Kernbach, this lose lose situation evokes the historical condition of the Romanian people whose homeland had been constantly crossed and attacked by foreign powers, as the native population was always forced to decide between two equally unfortunate choices: ally with your enemies or fight them. Făt Frumos is also a commonplace figure of the Romanian culture and literature. He appears as a character in stories and poems by famous writers, such as Mihai Eminescu, Tudor Arghezi, or Nichita Stănescu. As a symptom of the Romanian people's self irony, Făt Frumos can be encountered even in contemporary Romanian jokes, yet less frequently than Bulă or the political personalities of the moment.
Избранная библиография
Калинеску, Матей. "Между историей и раем: испытания посвящения". В: The Journal of Religion, 59, № 2 (1979): 218–23. www.jstor.org/stable/1202705. Челару, Оана Валерия. "Sistemul actanţial al basmului" [Актантная система сказки]. В: Anuarul Muzeului Etnografic al Moldovei [Ежегодник Этнографического музея Молдовы]. 11/2011. С. 87–116. (На румынском языке) Фрынку, Симина & Джурджинча, Иоана. (2019). Фэт Фрумос с сломанными часами из Солнца. Румынский фольклор и астрономия. В: Астрономия предков. Археоастрономия и этноастрономия на территории Румынии, Издатель: JATEPress Kiadó, с. 345–362. Кернбах, Виктор (1989). Dicționar de mitologie generală. Словарь общей мифологии. Editura Științifică și Enciclopedică, Бухарест, с. 183–184.
Frîncu, Simina & Giurginca, Ioana. (2019). Făt Frumos cu ceas rupt din Soare. Folclorul românesc și astronomia. In: Astronomia străbunilor. Arheoastronomie și etnoastronomie pe teritoriul României, Publisher: JATEPress Kiadó, pp. 345–362. Kernbach, Victor (1989). Dicționar de mitologie generală. Editura Științifică și Enciclopedică, București, pp. 183–184.