Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Освобождение острова Альцина (англ. "Освобождение Руджерро с острова Альцина") - комедийная опера в четырех сценах Франчески Каччини, впервые исполненная 3 февраля 1625 года в Вилле-ди-Поджио-Империале во Флоренции, с либретто на основе "Орландо Фуриозо" Людовико Ариосто. Это первая опера, написанная женщиной, и долгое время считалась первой итальянской оперой, исполненной за пределами Италии. Она была исполнена в честь визита князя Владислава Польского во время карнавала 1625 года, и она была возрождена в Варшаве в 1628 году. Работа была заказана её работодателем Регентом Архигерцогиней Марии Магдаленой Австрийской, женой Косимо II де Медичи. "Руджиеро" был напечатан под покровительством Марии Магдалины в 1625 году, всего через пять лет после первой печатной оперы в Италии. Это единственная сохранившаяся опера Франчески Каччини. La liberazione di Ruggiero написана в стиле moderno, то есть стиле Клаудио Монтеверди, хотя работа больше связана, возможно, с работой Джакопо Пери. В нем используется новый стиль речитатива, а также канзонеты в стиле женского концерта. Для оркестрации оперы требуется лирон, и что несколько примечательно для этого периода, актерский состав не требует кастрата. В песне сочетаются более высокие голоса, шесть сопрано, два альтоса, семь теноров и только один бас, а также трио диктофонов. В работе используется композиционная схема, которая связывает плоские клавиши с женственностью (женский главный герой Алсина и ее помощники) и острые клавиши с мужской (мужской главный герой Руджер и другие мужские роли). Колдунья Мелисса, которая также появляется в мужском костюме, представлена в тоне до мажор. Алкина - злобная и сексуальная колдунья, а Мелисса - хорошая. Мелисса борется, чтобы освободить Руджеру от заклинаний Альсины. Работа была записана и была восстановлена несколько раз, в том числе в Кельне (1983), Ферраре (1987), Стокгольме (1990), Миннеаполисе (1991), Дюдингене (Швейцария), Регенсбурге, Нойбурге ан-дер-Донау (Германия) (1999), Брайтонском фестивале ранней музыки 2015 года (записанный BBC Radio 3), Марселе (Франция) (2017, записанный Radio Classique) и Бостонском фестивале ранней музыки как Alcina (2018).
La liberazione di Ruggiero dall'isola d'Alcina (En. "The Liberation of Ruggiero from the island of Alcina") is a comic opera in four scenes by Francesca Caccini, first performed 3 February 1625 at the Villa di Poggio Imperiale in Florence, with a libretto by it based on Ludovico Ariosto's Orlando Furioso. It is the first opera written by a woman and was long considered to be the first Italian opera to be performed outside of Italy. It was performed to celebrate the visit of Prince Władysław of Poland during Carnival 1625, and it was revived in Warsaw in 1628. The work was commissioned by her employer Regent Archduchess Maria Maddalena of Austria, wife of Cosimo II de' Medici. Ruggiero was printed under the protection of Maria Magdalena in 1625, only five years after the first printed opera in Italy. It is the only opera by Francesca Caccini to survive. La liberazione di Ruggiero is written in the stile moderno, that is, the style of Claudio Monteverdi, although the work owes more perhaps to the work of Jacopo Peri. It uses the new stile recitativo, as well as canzonettas in the style of the concerto delle donne. The opera's orchestration calls for a lirone, and somewhat remarkably for the period the cast does not require a castrato. The piece is balanced towards higher voices, with six sopranos, two altos, seven tenors, and only one bass, as well as a trio of recorders. A compositional scheme is used within the work that associates flat keys with the feminine (the female protagonist Alcina and her attendants) and sharp keys with the masculine (the male protagonist Ruggiero and the other male roles). The sorceress Melissa, who also appears in male disguise, is presented in the key of C major. Alcina is an evil and sexual sorceress, whereas Melissa is good. Melissa fights to free Ruggiero from Alcina's spells. The work has been recorded and has been revived a number of times, including in Cologne (1983), Ferrara (1987), Stockholm (1990), Minneapolis (1991), Düdingen (Switzerland), Regensburg, Neuburg an der Donau (Germany) (1999), Brighton Early Music Festival 2015 (recorded by BBC Radio 3), Marseille (France) (2017, recorded by Radio Classique), and Boston Early Music Festival as Alcina (2018).