Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Такеда Канрюсай (武田 観柳斎, 1830 или 1834 - 22 июня 1867) - капитан пятого подразделения Шинсенгуми, специальной полиции режима Токугава.
Takeda Kanryūsai (武田 観柳斎, 1830 or 1834 – died June 22, 1867) was the captain of the fifth unit of the Shinsengumi, a special police force for the Tokugawa regime.
Предыстория
Он был самураем, родившимся в Идзумо в конце периода Эдо. Родившийся Фукуда Хироси в Идзумо (современная префектура Шимане, в регионе Чугоку), говорят, что Такеда хотел стать врачом в молодости. Однако он покинул свой клан, чтобы изучать военную стратегию в стиле Коушу Нагамуна в Эдо. Там он сблизился с известной семьей Такеда и был усыновлен ими, приняв имя Такеда Канрюсай. Эта ветвь клана Такэда была наследственным вассалом Айдзу, хотя Такэда Канрюсай был известным активистом против бакуфу, связанным с Тенгу-тоу. О жизни Такеды Канрюсай до присоединения к Шинсенгуми известно немного, но он, вероятно, занимался наукой и медициной. Его стиль меча, скорее всего, был Hokushin Ittō ryū, хотя он, кажется, не был очень опытным. Он был близким к влиятельному лоялисту Хирано Куниоми. Однако он был слишком откровенным сторонником соно джои и был арестован. В 1863 году он сбежал из тюрьмы и бежал в Киото, чтобы присоединиться к Шинсенгуми.
He was a samurai born in Izumo, in the late Edo period. Born Fukuda Hiroshi in Izumo (modern day Shimane Prefecture, in the Chūgoku region), it's said that Takeda wanted to become a doctor in his youth. However, he left his clan to study the Koushuu Nagamuna style of military strategy in Edo. While there, he became close to the well known Takeda family and was adopted by them, taking the name Takeda Kanryūsai. This branch of the Takeda clan were hereditary Aizu vassals, although Takeda Kanryūsai was a well known antibakufu activist involved with the Tengu tou. Little is known of Takeda Kanryūsai's life before joining the Shinsengumi, but he was likely involved in academics and medicine. His sword style was most likely Hokushin Ittō ryū, although he does not appear to have been very skilled. He was close to the influential loyalist Hirano Kuniomi. However, he was too outspoken an advocate of sonnō jōi and was arrested. He escaped imprisonment in 1863 and fled to Kyoto to join the Shinsengumi.
Период Шинсенгуми
Каким-то образом он познакомился с Кондо Исами в Эдо и присоединился к его группе в начале зимы 1863 или 1864 года, в возрасте 30 лет. Он был назначен на руководящую должность в качестве помощника фукучо на основе его полномочий в военной стратегии. Там он завоевал расположение Кондо дешевыми лести и был презираем большинством других членов. Такэда был назначен для помощи в аресте Фурутака Шунтаро (также известного как Масуя Киемон), что привело к делу Икедая. Он был членом группы Кондо и помог обеспечить периметр Икедая. Такэда участвовал в битве в помещении после прибытия группы Хиджиката, сбив потолок и убив ронина Тоса. Он получил бонус в 20 рио за доблесть в бою. Вскоре после этого он был отправлен в качестве офицера в ресторан Акебоно, чтобы расследовать сообщения о том, что в нем скрываются ронины из Нагато. Расследование привело к самоубийству сеппуку самурая Тоса и слуги Айзу, ранившего его, инцидент, известный как "Дело ресторана Акебоно". Когда Нагакура Синпачи и другие обратились к клану Айдзу с просьбой о разрешении, так как Кондо якобы был деспотом, Такеда попытался стать посредником между двумя сторонами. После этого он обратился к военным делам, таким как увеличение рядов Шинсенгуми. В сентябре он сопровождал Кондо в Эдо в качестве его секретаря; в ноябре он отправился в Нагато в качестве военного советника. Он превзошёл военного советника Ито Кашитаро в то время. Однако к моменту поступления Ито Кашитаро в армию Шинсенгуми начали использовать западные военные методы, основанные на французской армии, что сделало стиль Коушу устаревшим. Однако, благодаря искусному обращению к Кондо, Такеда получил должность пятого капитана подразделения в 1865 году. Он также учил стратегии и тактике. Но превосходство Ито Кашитаро в академических и боевых искусствах не было проигнорировано Кондо, независимо от того, насколько он любил своего покорного, Такеду. В 1866 году Такеда не поехал в деловую поездку в Хиросиму в пользу другого военного советника. В отчаянии он искал союзников.
Somehow he had been acquainted with Kondō Isami in Edo and joined his group early in the winter of 1863 or 1864, at age 30. He was appointed to a management position as a fukuchō's assistant based on his credentials in military strategy. There, he ingratiated himself to Kondō with cheap flattery and was despised by most of the other members. Takeda was assigned to assist in the arrest of Furutaka Shuntaro (also known as Masuya Kiemon), which lead to the Ikedaya Affair. He was a member of Kondō's group and helped to secure the perimeter of Ikedaya. Takeda participated in the indoor battle after the arrival of Hijikata's group, bringing down the ceiling and killing a Tosa rōnin. He received a 20 ryō bonus for valor in combat. Soon after, he was sent as an officer to the Akebono restaurant to investigate reports that it harbored rōnin from Nagato. The investigation led to the seppuku suicide of a Tosa samurai and the Aizu retainer who had wounded him, an incident known as the Akebono Restaurant Affair. When Nagakura Shinpachi and others petitioned the Aizu clan on account of Kondō's allegedly despotic leadership, Takeda attempted to mediate between the two sides. After that, he turned to military affairs such as increasing the ranks of the Shinsengumi. In September he accompanied Kondō to Edo as his secretary; in November, he went to Nagato as a military adviser. He outranked military adviser Itō Kashitaro at the time. However, the Shinsengumi were beginning to adopt more Western military techniques based on the French army by the time of Itō Kashitaro's enlistment, which rendered Takeda's Koushuu style obsolete. However, a clever appeal to Kondō earned Takeda the position of fifth Unit Captain in 1865. He also taught strategy and tactics. But Itō Kashitaro's excellence in academics and martial arts was not ignored by Kondō, no matter how fond he was of his sycophant, Takeda. Takeda was left off an 1866 business trip to Hiroshima in favor of the other military adviser. In desperation, he sought whatever allies he could.
Смерть
Такэда обратился к Ито с предложением о создании отдельной партии в пределах Шинсенгуми, но Ито отказался только сделать именно это в 1867 году. Даже без поддержки Ито, Такэда амбициозно планировал покинуть Шинсенгуми, связаться с Сацумой и начать новое движение, чтобы свергнуть сёгуна. Хотя он ранее был лоялен к Кондо, говорят, что ему предложили большую сумму денег, чтобы он ушел. Он получил разрешение покинуть Шинсенгуми и вернуться в Идзумо. Однако обширная сеть информаторов Шинсенгуми обнаружила его тайные связи с Сацумой. Есть противоречивые сведения о том, как и когда был убит Такеда. Первое - что он был убит 28-го дня девятого месяца года Кеё 2 (5 ноября 1866 года), когда возвращался из Идзумо. Он шел через мост Зенитори на шоссе Такета в Фушими, когда столкнулся с Сайто Хадзиме и Шинохара Тайношин. Саито Хаджиме часто приписывают убийство, хотя говорят, что истинным убийцей является Шинохара. Другая история гласит, что он был убит только в 22-й день шестого месяца в году Кеё 3 (23 июля 1867 года), когда возвращался домой по той же дороге после прощальной вечеринки, организованной Кондо. Он получил разрешение уйти, но Шинсенгуми тайно замышляли против него. Возможно, он также пытался присоединиться к группе Ито в это время, но был отвергнут. Затем он намеревался присоединиться к Сацуме. Саито, а иногда и Шинохара, обычно также приписываются к этой версии убийства, но они оба покинули Шинсенгуми несколько месяцев назад как часть группы Ито. Существует много нерешенных вопросов о том, когда именно Такэда покинул Шинсенгуми и когда его предательство было обнаружено. Дата 1867 года более широко используется.
Takeda approached Itō about forming a separate party within the Shinsengumi, but Ito refused only to do exactly that in 1867. Even without Itō's support, Takeda ambitiously planned to leave the Shinsengumi, contact Satsuma and start a new movement to overthrow the shōgun. Although he had previously been loyal to Kondō, it is said that he was offered a large sum of money to leave. He obtained permission to leave the Shinsengumi and return to Izumo – however, the Shinsengumi's extensive network of informants discovered his secret communications with Satsuma. There are conflicting accounts of how and when Takeda was killed. The first is that he was assassinated on the 28th day, ninth month, of the year Keiō 2 (November 5, 1866), on his way back from Izumo. He was making his way across the Zenitori Bridge of the Taketa Highway in Fushimi when he was confronted by Saitō Hajime and Shinohara Tainoshin. Saitō Hajime is often credited with the kill, although Shinohara is said to be the true assassin. The other story is that he was not murdered until the 22nd day, sixth month, in the year Keiō 3 (July 23, 1867), on his way home along that highway from a farewell party organised by Kondō. He had obtained permission to leave, but the Shinsengumi secretly plotted against him. He may have also attempted to join Itō's group at this time, but was turned down. He then intended to join Satsuma. Saitō, and sometimes Shinohara, are usually credited in this version of the assassination as well, but they had both left the Shinsengumi months earlier as a part of Itō's group. There is much unresolved confusion over when exactly Takeda left the Shinsengumi and when his treachery was discovered. The 1867 date is more widely used.
Персонаж
Такэда был высоким человеком с обрезками волос. Он был строг с подчиненными, и, казалось, хотел заставить их плакать, в то время как он льстил своим начальникам. Также было сказано, что Такэда был гомосексуалистом. Гомосексуализм был запрещен в Синсенгуми из-за жестоких любовных треугольников, которые он часто порождал. У Такеды не было записей о каких-либо связях с женщинами, и несколько новобранцев, по-видимому, жаловались на преследования. Романист Шимозава Кан пишет в своем "Шинсенгуми Моногатари", что Такеда преследовал красивого молодого мальчика, Магоши Сабуро, но Магоши отверг его и обратился к Хиджикате. Случилось так, что Магоши также увидел, как Такэда покидает поместье Сацума, и сообщил об этом Кондо. Однако, поскольку Магоши покинул Шинсенгуми за три года до убийства Такеды, это, вероятно, неправда. Однако, Такеда не имел привлекательной личности ни для одного пола. Он в значительной степени избегал грязной работы Шинсенгуми и сосредоточился на удовлетворении своих начальников. Кондо считал его образованным и эрудированным, и был впечатлен его навыками в стратегии и медицине, но, очевидно, его мнение о Такеде изменилось. Решение Такеды присоединиться к Сацуме было, вероятно, мотивировано не столько политическими устремлениями, сколько жадностью. В отличие от Ито, ему не хватало харизмы, чтобы успешно создать сепаратистскую группу, и его помнят как довольно жалкого злодея. Его могила находится за пределами храма Ютоку в Такиногава, Кита-ку, Токио.
Takeda was a tall man with cropped hair. He was known to have been strict to subordinates that he seemed to wish to reduce them to tears, while fawning over superiors. Takeda was also said to be homosexual. Homosexuality was discouraged within the Shinsengumi for the violent love triangles it often generated. Takeda did not have any recorded liaisons with women, and several recruits apparently complained of harassment. The novelist Shimozawa Kan writes in his "Shinsengumi Monogatari" that Takeda had been harassing a beautiful young boy, Magoshi Saburō, but that Magoshi rejected him and appealed to Hijikata. It happened that Magoshi also saw Takeda leaving the Satsuma estate and reported such to Kondō. However, since Magoshi left the Shinsengumi three years before Takeda's assassination, this is probably untrue. However, Takeda did not have an attractive personality to either sex. He largely avoided the dirty work of the Shinsengumi and concentrated on pandering to his superiors. Kondō found him to be educated and erudite, and was impressed with his skills in strategy and medicine, but obviously his opinion of Takeda changed. Takeda's decision to join Satsuma was probably motivated less by political aspirations than by greed. Unlike Itō, he lacked the charisma to successfully create a separatist group, and is remembered as a rather pathetic villain. His grave site is just outside the Jutoku ji Temple boundary in Takinogawa, Kita ku, Tokyo.
В художественной литературе
Автор роуни Кеншина Нобухиро Вацуки называет Такеду Канрюсая вдохновением для персонажа по имени Такеда Канрю. Вымышленная версия Такеды также появляется в визуальном романе Hakuoki от Otomate. Он появляется в улучшенной версии игры для PS Vita. Он изображается как высокомерный и жадный капитан Шинсенгуми, который стремится стать близким помощником Кондо. Он является главным противником Хачиро Ибы.
Rurouni Kenshin author Nobuhiro Watsuki cites Takeda Kanryūsai as the inspiration for a character by the name of Takeda Kanryū. A fictional version of Takeda also appears in visual novel Hakuoki by Otomate. He appears in the enhanced PS Vita port version of the game. He is depicted as arrogant and greedy captain of the Shinsengumi who aims to become Kondo's close aide. He serves as the main antagonist in Hachiro Iba's route.