Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Событие в мексикано-американской войне Убийство в Темекуле произошло в декабре 1846 года к востоку от современного города Темекула, штат Калифорния, США. Это было частью серии событий, связанных с мексиканско-американской войной. Объединенные силы калифорнийской милиции и индейцев Кауилья напали и убили, по оценкам, от 33 до 40 индейцев Луисено. Мексиканские власти в Калифорнии предприняли военные действия в ответ на убийство индейцами 11 калифорнийских копьёносцев, что было названо резней Паумы.
Event in the Mexican–American War
The Temecula massacre took place in December 1846 east of present day Temecula, California, United States. It was part of a series of related events in the Mexican–American War. A combined force of Californio militia and Cahuilla Indians attacked and killed an estimated 33 to 40 Luiseño Indians. The Mexican authorities in California took the military action in retaliation for the Indians' killing 11 Californio lancers, in what was called the Pauma Massacre.
Предыстория
В ходе конфликта, который был частью мексикано-американской войны, в битве при Сан-Паскале 6 декабря 1846 года Андрес Пико возглавил войско калифорнийцев против Соединенных Штатов. Вскоре после этого небольшая группа мексиканских / калифорнийских ланцеров реквизировала лошадей из группы Паумы для войны. Индейцы Луисено убили одиннадцать калифорнийцев из войск Пико в отместку, что стало известно как резня Паумы. Когда мексиканский генерал Хосе Мария Флорес в Лос-Анджелесе узнал об этом вызове мексиканской власти, он послал Хосе дель Кармен Луго из Сан-Бернардино с войском людей, чтобы захватить и казнить ответственных лидеров племени.
In a conflict that was part of the Mexican–American War, in the Battle of San Pasqual on December 6, 1846, Andrés Pico led a force of Californios against the United States. Soon after, a small group of the Mexican/Californio lancers requisitioned horses from the Pauma band for the war. The Luiseño Indians murdered the eleven Californios from Pico's forces in retaliation, in what became known as the Pauma Massacre. When the Mexican General José María Flores in Los Angeles learned about this challenge to Mexican authority, he sent José del Carmen Lugo from San Bernardino with a force of men to capture and execute the tribal leaders responsible.
События
По пути в долину Темекула Луго встретил вождя Хуана Антонио, лидера группы индейцев Кауилла, которые присоединились к его силам. Обе группы разбили лагерь вдоль ручья Санта-Гертрудис. Луго должен был ждать подкрепления из Лос-Анджелеса. Узнав, что Хосе Рамон Каррильо и группа мужчин находились в Миссии Сан-Луис-Рей-де-Франция, Луго попросил его оказать помощь. Каррильо и его люди присоединились к Луго и начальнику Антонио. В деревне Темекула дошло известие, что калифорнийцы из Лос-Анджелеса направляются в долину. Луисено ушли на восток в каньон и спрятались. Луго послал несколько человек, чтобы найти воинов Луисено. Мужчины сообщили, что Луисеньо прячутся. Луго знал, что если его люди войдут в каньон, они окажутся в ловушке, поэтому он решил вытащить Луисено из укрытия и ввести его в свою ловушку. К западу от каньона была небольшая луга с холмистыми склонами по обе стороны. Кауиллы заняли позиции на одном холме, а Луго поставил своих людей на другом. Каррильо и его люди пошли в каньон, где они притворились усталыми. Молодые индийские воины думали, что у них появилась возможность захватить Калифорнию. Вожди пытались их успокоить, но воины напали на калифорнийцев. Карилло и его люди бежали из каньона в луг, затягивая воинов в погоне. Когда военная партия была на лугу, люди Кахуиллы и Луго напали на Луисено, а люди Каррильо повернулись и напали также. Многие воины были убиты; другие сдались. Несколько воинов сбежали и направились к Агуанге. Луго передал пленных Кауильям, их традиционным врагам. Луго и несколько человек преследовали беглых индейцев. Когда Луго вернулся, начальник Антонио уже убил всех заключенных. Калифорнийцы и кахуиллы перегруппировались в своем лагере. Другая группа солдат, возглавляемая Диего Сепульведой, присоединилась к Луго в лагере. Люди Сепульведы были задержаны при присоединении к Луго. После резни мормонский батальон прошел через Темекулу. Мормоны стояли на страже, чтобы предотвратить дальнейшее кровопролитие, в то время как люди из племени Луисено собирали своих умерших в общую могилу.
While en route to the Temecula Valley, Lugo encountered Chief Juan Antonio, leader of a group of Cahuilla Indians, who joined his forces. The two groups set up camp along the Santa Gertrudis Creek. Lugo was to wait for reinforcements from Los Angeles. Learning that José Ramón Carrillo and a group of men were at the Mission San Luis Rey de Francia, Lugo requested him to provide assistance. Carrillo and his men joined Lugo and Chief Antonio. Word reached the Temecula village that Californios from Los Angeles were headed to the valley. The Luiseño went east into the canyon and hid. Lugo sent a few men to find the Luiseño warriors. The men reported back that the Luiseños were hiding. Lugo knew if his men went into the canyon they would be trapped, so he decided to draw the Luiseño out of hiding and into his own trap. Just west of the canyon was a small meadow with rolling hills on either side. The Cahuilla took position on one hill, and Lugo set his men on the other. Carrillo and his men went into the canyon, where they feigned fatigue. Young Indian warriors thought they saw an opportunity to take the Californios. The chiefs tried to calm them, but the warriors attacked the Californios. Carrillo and his men fled from the canyon into the meadow, pulling the warriors in pursuit. Once the war party was in the meadow, the Cahuilla and Lugo's men attacked the Luisenos, and Carrillo's men turned and attacked as well. Many warriors were killed; others surrendered. A few warriors escaped and headed toward Aguanga. Lugo turned over the captives to the Cahuilla, their traditional enemy. Lugo and a few men pursued the escaped Indians. When Lugo returned, Chief Antonio had already killed all the prisoners. The Californios and the Cahuilla regrouped at their campsite. Another group of soldiers, led by Diego Sepúlveda, joined Lugo at the campsite. Sepúlveda's men had been delayed joining Lugo. During the aftermath of the massacre, the Mormon Battalion passed through Temecula. The Mormons stood guard to prevent further bloodshed while the Luiseño people gathered their dead into a common grave.