Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Командир по чрезвычайным ситуациям - это лицо, ответственное за все аспекты реагирования на чрезвычайные ситуации, включая быстрое разработку целей инцидента, управление всеми операциями по инциденту, применение ресурсов, а также ответственность за всех вовлеченных лиц. Командующий подразделениями по реагированию на инциденты устанавливает приоритеты и определяет организацию групп реагирования на инциденты и общий план действий в случае инцидента. Роль командира по инцидентам может быть принята на себя старшими или более высококвалифицированными офицерами по прибытии или в зависимости от ситуации. Даже если подчиненные должности не назначены, должность командира по инцидентам всегда будет назначена или принята. Командующий подразделением, ответственным за инцидент, может по своему усмотрению назначить на время чрезвычайной ситуации на подчиненные или специальные должности лиц, которые могут быть из того же ведомства или из вспомогательных ведомств. В Соединенных Штатах большинство агентств используют командующего инцидентами для выполнения ролей и обязанностей, определенных в Национальной системе управления инцидентами как часть системы командования инцидентами.
The Incident Commander is the person responsible for all aspects of an emergency response; including quickly developing incident objectives, managing all incident operations, application of resources as well as responsibility for all persons involved. The Incident Commander sets priorities and defines the organization of the incident response teams and the overall incident action plan. The role of Incident Commander may be assumed by senior or higher qualified officers upon their arrival or as the situation dictates. Even if subordinate positions are not assigned, the Incident Commander position will always be designated or assumed. The incident commander may, at their own discretion, assign individuals, who may be from the same agency or from assisting agencies, to subordinate or specific positions for the duration of the emergency. In the United States, most agencies use an Incident Commander for the roles and responsibilities as defined under the National Incident Management System as a part of the Incident Command System.
Обязанности в сценарии пожаротушения в США
Получить инструкции и указания по уровню участия от запрашивающего агентства и/или предыдущего командира инцидента. Получить делегирование полномочий, если запрашивающее агентство желает, чтобы команда приняла оперативный контроль и/или под единым командованием, чтобы все затронутые юрисдикции разделяли ответственность. Обеспечьте безопасность при инциденте. Создать командный пункт и оперативный план, если это еще не сделано. Поддерживайте связь с пожарным штатом и ЦРУ. Предоставление другой командной помощи по запросу агентства/юрисдикции. Координировать многочисленную помощь от межведомственных организаций, таких как: USFS, BLM, BIA, штата, округа, города и добровольцев пожарных / аварийных ресурсов.
Obtain briefings and guidelines for level of involvement from requesting agency and/or prior Incident Commander. Obtain delegation of authority if requesting agency desires Team to assume operational control and/or under unified command to allow all affected jurisdictions shared responsibility. Ensure incident safety. Establish Incident Command Post and operational plan if not already accomplished. Maintain contact with state fire marshal and ERC. Provide other command assistance as requested by agency/jurisdiction. Coordinate the multiple aid from interagencies like: USFS, BLM, BIA, state, county, city and volunteer fire/emergency resources.