Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кицмань (Кіцмань, ; Коцмани, старше Козмени или Чицмани; ) - город, расположенный в Черновцком районе Черновцкой области, в историческом регионе Буковины на западе Украины. В городе находится администрация Кицманской городской общины, одной из общин Украины. Город находится примерно к северо-западу от Черновцев на дороге в Залищики. Население:
City in Chernivtsi Oblast, Ukraine
Kitsman (Кіцмань, ; Coțmani, older Cozmeni or Chițmani; ) is a city located in Chernivtsi Raion, Chernivtsi Oblast, in the historical region of Bukovina of western Ukraine. It hosts the administration of Kitsman urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. The town is about northwest from Chernivtsi on the road to Zalishchyky. Population:
Имя
Оригинальное название Козмени происходит от румынской/молдавской фамилии Cozma и означает "поселение родственников Козмы". Формирование названия деревни из существующего названия путем добавления суффикса "ени" широко распространено в румынскоязычной области. После аннексии Габсбургом немецкоязычной администрации было легче использовать окончание "манн". Согласно другим интерпретациям, старая фамилия Кицман/Коцман (и ее вариации) возникла в еврейской культуре, которая постепенно стала более распространенной в некоторых частях западной Украины. Это имя было производным от еврейских корней; сокращение фразы kohen Tsedek ("священник праведности").
The original name Cozmeni is derived from the Romanian/Moldavian surname ”Cozma” and had the meaning of "Cozma's kin settlement". Forming a village name from an existing name by adding the " eni" suffix is widely spread in the Romanian speaking area. After the Habsburg annexation it was easier for the German speaking administration to use the " mann" ending. According other interpretations, the old surname Kitzman/Kotzman (and variations thereof) originated in Jewish culture, which had gradually become more common in parts of western Ukraine. The name was occupational and derivative of Hebrew roots; shortening the phrase kohen Tsedek ("priest of righteousness").
История
Первое историческое упоминание о Кицмане датируется 1413 годом, которое также появляется на гербе города. Кузьминский лес (Codrii Cozminului), леса расположены между долинами Сирет и Прут рядом с городом, так называются, потому что они пересекаются дорогами, которые соединяют Сучаву, средневековую столицу княжества Молдавии, с тем, что было тогда его пограничным городом Козьмин / Козьмин (современная деревня Валия Кузьмина в Черновце Район). Незадолго до аннексии Габсбургом этой части Молдавского княжества, оба румынских княжества (Молдавия и Валахия) (в то время, османские вассалы) были вторгнуты армией царской России в качестве стадии русско-турецкой войны. Во время русской оккупации фельдмаршал граф Пётр Александрович Румянцев приказал провести перепись населения в этих двух княжествах. Согласно этой переписи, население Козмени/Кицмана в 1774 году насчитывало 105 румынских семей, одну еврейскую и 15 "русских". Термин "русские" охватывал русинов/украинцев, московских русских и липованцев (все вместе в цитируемой переписи). В австрийский период (17741918), Кицман (известный как Коцман / Коцманн на немецком языке), как часть герцогства Буковины, был местом планирования отдела районной администрации и он имел районный суд и государственную школу открылась под названием "Moldavische Trivialschule" (немецкий для "Молдавской начальной школы"), где обучение было дано на румынском языке сначала (1780-х), затем на немецком языке (середина 19 века), а затем Русский (украинский) язык. С этнической точки зрения Австрийская империя поддержала рутинизацию, чтобы держать коренных молдаван подальше от Молдавии (17741859) и от Румынии (после объединения Молдавии и Валахии в 1859 году, чтобы сформировать современную Румынию); в то время как с религиозной точки зрения австрийцы продвигали греко-католическую церковь, чтобы держать население подальше от другой соседи - православной России. Фермеры из 13 окрестных деревень приносили свою продукцию на рынок в Кицман. В ноябре 1918 года, сразу после Первой мировой войны, объявлена объединение Буковины с Румынией. В период румынского правления (1918-1944) румынские власти рассматривали украинцев (рутене) как рутинизированных румын и пытались обратить вспять такой процесс, отдавая приоритет обучению на румынском языке. После пакта Молотова-Риббентропа в августе 1939 года Советский Союз оккупировал Бессарабию и Северную Буковину (включая регион Герца) в июне 1940 года. В июне 1941 года Румыния вступила во Вторую мировую войну на стороне стран Оси и восстановила контроль над регионом. Процесс 1940 года был ошибочно связан с еврейским населением; таким образом, некоторые рассматривали евреев как врагов государства, подавление которых было одной из целей государства, в то время как другие, такие как мэр Чернауци Траян Поповичи, усердно работали, чтобы спасти евреев от депортации. Местная газета издается здесь с 1 июня 1941 года. В январе 1989 года население составляло 9 500 человек, в то время как в январе 2013 года население составляло 6 762 человека. До 18 июля 2020 года Кицман служил административным центром Района Кицман. Район был упразднен в июле 2020 года в рамках административной реформы Украины, которая сократила количество районов Черновской области до трех. Район Кицман был разделен между Черновским и Выжницким, Кицман был передан Черновскому.
The first historical mention of Kitsman is dated to 1413, which also appears on the city's crest. Kuzmyn Forest (Codrii Cozminului), woods are situated between Siret and Prut valleys next to the town are named so, because they are traversed by the roads that connect Suceava, the Middle Ages' capital of the Principality of Moldavia, with what was then its boundary town of Cozmin / Kozmyn (modern village Valia Kuzmyna in Chernivtsi Raion). Just before the Habsburg annexation of this part of the Principality of Moldavia, both Romanian principalities (Moldavia and Wallachia) (at the time, Ottoman vassals) were invaded by Czarist Russia's army as a stage of a Russo Turkish war. During the Russian occupation, Field Marshal Count Pyotr Alexandrovich Rumyantsev ordered a census in these two principalities. According this census, the population in Cozmeni/Kitsman in 1774 comprised 105 Romanian families, one Jewish, and 15 "Russian". The term "Russians" covered Ruthenians/Ukrainians, Muscovite Russians, and Lipovans all together in the quoted census). In the Austrian period (1774–1918), Kitsman (known as Kotzman/Kotzmann in German), as part of the Duchy of Bukovina, was the seat of the planning section of the district administration and it had a district court and a public school opened under the name of "Moldavische Trivialschule" (German for "Moldavian Elementary School"), where instruction was given in the Romanian language initially (1780s), then in German language (mid 19th century) and then Ruthenian (Ukrainian) language. From an ethnic perspective, the Austrian Empire supported Ruthenization – to keep the native Moldavians away from Moldavia (1774–1859) and away from Romania (after the Unification of Moldavia and Wallachia in 1859 to form modern Romania); while from an religious perspective, the Austrians promoted the Greek Catholic Church, to keep the population away from the other neighbor – Orthodox Russia. The farmers from the 13 surrounding villages brought their produce to the market in Kitsman. In November 1918, right after World War I, the union of Bukovina with Romania was declared. During the period of Romanian rule (1918–1944), the Romanian authorities viewed the Ukrainians (Ruthenes) as Ruthenized Romanians and attempted to reverse such a process by prioritizing schooling in Romanian. After the Molotov–Ribbentrop Pact of August 1939, the Soviet Union occupied Bessarabia and Northern Bukovina (including the Hertsa region) in June 1940. In June 1941, Romania entered World War II on the side of the Axis and re established control over the region. The 1940 process was wrongly associated with the Jewish population; thus, Jews were seen by some as enemies of the state whose suppression was one of the goals of the state, while others, such as the mayor of Cernăuți, Traian Popovici, worked hard to save the Jews from deportation. A local newspaper has been published here since June 1, 1941. In January 1989 the population was 9,500 people, while in January 2013 the population was 6,762 people. Until 18 July 2020, Kitsman served as an administrative center of Kitsman Raion. The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Chernivtsi Oblast to three. The area of Kitsman Raion was split between Chernivtsi Raion and Vyzhnytsia Raion, with Kitsman being transferred to Chernivtsi Raion.
Еврейская община
Из 6000 жителей Кицмана около 700 (11,6%) были евреями, эмигрировавшими из близлежащих районов Галиции в начале XIX века и занимавшимися в основном торговлей сельскохозяйственной продукцией. Они также занимались ремесленничеством и были практически единственными представителями интеллектуальных профессий. В рядах судей и в бюрократии были евреи. Назовем несколько, Натан Сейдман, клерк в отделе планирования районной администрации в Китсмане, который в свое время в качестве члена исполнительного комитета 2 в течение 1921-1927 годов и периодически в качестве председателя сионистской организации, выполнял заметную службу. До 1914 года евреи и русины (украинцы) в городе и окрестных деревнях мирно сосуществовали.
Out of the population of 6,000 that Kitsman had, approximately 700 (11.6%) were Jews who had emigrated from nearby areas of Galicia at the beginning of the 19th century and who dealt mainly with commerce in agricultural products. They also were occupied as craftsmen and were practically the only representatives of the intellectual professions. There were Jews in the ranks of the judges and in the bureaucracy. To name a few, Nathan Seidmann, a clerk in the planning section of the district administration in Kitsman who in his time as a member of the executive committee 2 during the years 1921 to 1927 and intermittently as chairman of the Zionist organization, performed notable service. Before 1914, the Jews and the Ruthenian (Ukrainian) population of the town and the surrounding villages co existed in peace.