Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Уильям де Трейси (умер в 1189 году) был рыцарем и феодальным бароном Брэднинча, Девон, с капутом в поместье Брэднинча возле Эксетера, и был лордом поместья (среди многих других) Тоддингтона, Глостершир и Мортонэмпстеда, Девон. Он известен как один из четырех рыцарей, убивших Томаса Беккета, архиепископа Кентерберийского, в декабре 1170 года.
Sir William de Tracy (died c. 1189) was a knight and the feudal baron of Bradninch, Devon, with caput at the manor of Bradninch near Exeter, and was lord of the manors (amongst very many others) of Toddington, Gloucestershire and of Moretonhampstead, Devon. He is notorious as one of the four knights who assassinated Thomas Becket, Archbishop of Canterbury, in December 1170.
Происхождение
Уильям был сыном Джона де Судли и его жены Грейс де Трейси. Их старший сын, Ральф де Судли (умер в 1192 году), стал наследником своего отца, а младший, Уильям, унаследовал баронию Брэднинча от матери и принял ее фамилию как Уильям де Трейси. Он стал рыцарем Глостершира и владел землями своего брата за один рыцарский вознаграждение. Уильям де Трейси появляется в уставе его старшего брата Ральфа де Судли, присваивающего усадьбу Янворта, недалеко от Сиренчестера, Глостерскому аббатству. Двое свидетелей этого устава жили на земле, принадлежащей нормандскому отделению де Трейси, а двое английских свидетелей ранее были свидетелями устава в Барнстепл-Приоре в 1146 году для Генри де Трейси, который женился на дочери Юхеля де Майенна, как это разрешил король Англии Стефан. В 1166 году Уильям получил одну гонорарную сумму от своего брата Ральфа.
William was son of John de Sudeley and his wife Grace de Tracy. Their elder son, Ralph de Sudeley (died c. 1192), became his father's heir, while the younger, William, inherited his mother's barony of Bradninch and assumed her family name as William de Tracy. He became a knight of Gloucestershire and held the lands of his brother by service of one knight's fee. William de Tracy appears in a charter of his older brother Ralph de Sudeley, assigning the manor of Yanworth, near Cirencester, to Gloucester Abbey. Two of the witnesses to that charter lived on land held by the Normandy branch of the de Tracys, and two of the English witnesses had previously witnessed a charter to Barnstaple Priory in 1146 for Henry de Tracy, who had married a daughter of Juhel de Mayenne as permitted by Stephen, King of England. In 1166 William held one fee from his brother Ralph.
Убийство Беккета
Уильям де Трейси был одним из четырех рыцарей, которые, предположительно по приказу короля Генриха II, в 1170 году убили Томаса Беккета, архиепископа Кентерберийского. Его сообщниками были Реджинальд Фицурс, Хью де Морвилль и Ричард Ле Бретон (или де Брито). После этого они вторглись в архиепископский дворец, ограбив папские буллы и грамоты, золото, серебро, одежды, книги и посуду, используемую для церковных служб. Генрих не смог арестовать рыцарей, посоветовав им бежать в Шотландию. Хотя их земли технически отдали короне, они, похоже, продолжали пользоваться ими после короткого перерыва, предположительно, как услуга от короля. Они остались в Шотландии лишь на короткое время, вернувшись в замок Кнаресборо в Йоркшире, владение Хью де Морвиля.
William de Tracy was one of the four knights who, supposedly at the behest of King Henry II, in 1170 murdered Thomas Becket, Archbishop of Canterbury. His accomplices were Reginald Fitzurse, Hugh de Morville and Richard le Breton (or de Brito). They afterwards invaded the Archbishop's Palace plundering Papal Bulls and Charters, gold, silver, vestments, books, and utensils employed for the services of the church. Henry failed to arrest the knights, advising them to flee to Scotland. Whilst their lands technically escheated to the crown, they appear to have continued to enjoy use of them after only a short interruption, presumably as a favour from the king. They stayed only a short while in Scotland, returning to the castle of Knaresborough in Yorkshire, the possession of Hugh de Morville.
Пособия
Он подписал устав, предоставляющий канонам Торре, в графстве Девон, все свои земли в Северном Чиллингфорде.
He executed a charter granting to the Canons of Torre, in the county of Devon, all his lands at North Chillingford.
Алкборо
Известно, что Хью де Морвилл, Ричард де Брито и Уильям де Трейси построили церковь в Алкборо, недалеко от Сканторпа в Северном Линкольншире, где до 1690 года на надписном камне на приходе была зафиксирована благотворительность.
It is known that Hugh de Morville, Richard de Brito, and William de Tracy built a church at Alkborough, near Scunthorpe in North Lincolnshire, where, until 1690, an inscribed stone on the chancel recorded the benefaction.
Бови Трейси
Название города Бови Трейси происходит от реки Бови, которая проходит через город, и от семьи "де Трейси" из Трейси, недалеко от Бае, Нормандия, которые поселились в этом районе после норманнского завоевания 1066 года. Уильям де Трейси восстановил церковь Святых Петра, Павла и Томаса после 1170 года в качестве части своего покаяния за свою роль в убийстве архиепископа. Кроме того, он значительно перестроил и добавил башню, прихожую и крыльцо в церковь Лапфорда, Девон, которая затем была пересвящена Беккету.
The name of the town of Bovey Tracey is derived from the River Bovey which passes through the town, and from the 'de Tracey' family – from Traci near Bayeux, Normandy, who settled in the area after the Norman Conquest of 1066. William de Tracy rebuilt the town's Church of St Peter, Paul and Thomas after 1170 as part of his penance for his part in the Archbishop's murder. In addition he significantly rebuilt and added a tower, chancel, and porch to the church of Lapford, Devon, which was then re dedicated to Becket.
Нимет Трейси
Согласно местной традиции, Уильям де Трейси основал церковь в Нимет-Трейси, недалеко от Бови, в качестве покаяния.
According to local tradition, William de Tracy founded a church at Nymet Tracey near Bovey, in penance.
Экскоммуникация и ссылка
Благотворительность не впечатлила папу Александра III, и он отлучил де Трейси и других убийц в Великий четверг, 25 марта 1171 года. Уильям де Трейси отправился в Рим после конца сентября, но до экспедиции Генриха II в Ирландию в октябре, когда он предстал в окружном суде Оксфорда, подтвердив отказ от права на землю аббатства Винчкомб в Гагингвелле, недалеко от Энстона, к северу от Оксфорда. Кроме того, он присутствовал, когда устав, записывающий транзакцию, был принес на главный алтарь в аббатстве Винчкомб. В тот год на землях де Трейси был уплачен скот. Отъезд других рыцарей в Рим был отложен до тех пор, пока двое из них, ФицУрс и де Морвилль, не приняли участие в великом восстании 1173-74 против короля. Убийцы архиепископа получили аудиенцию у Папы, который, несмотря на их покаяние, объявил, что они должны быть сосланы и сражаться в Иерусалиме "в рыцарских руках в Храме в течение 14 лет", а затем вернуться в Рим.
The benefactions failed to impress Pope Alexander III, and he excommunicated de Tracy and the other murderers on Maundy Thursday, March 25, 1171. William de Tracy set out for Rome after the end of September, but before Henry II's expedition to Ireland in October, when he made appearances in the shire court of Oxford, attesting a quitclaim relating to land of Winchcombe Abbey at Gagingwell, near Enstone, north of Oxford. In addition, he was present when the charter recording the transaction was offered up on the High Altar at Winchcombe Abbey. Scutage was paid on de Tracy's lands that year. The departure of the other knights to Rome was delayed until two of them, FitzUrse and de Morville, had taken part in the great Revolt of 1173–74 against the king. The Archbishop's murderers gained their audience with the Pope, who despite their penitence, declared they should be exiled and fight in Jerusalem "in knightly arms in The Temple for 14 years", and then return to Rome.
Смерть и погребение
Есть предположения о том, что произошло дальше. Герберт Босхамский говорит, что де Трейси не достиг Святой Земли, но умер в 1174 году от проказы в Козенце в Южной Италии. После долгих исследований нынешний лорд Сюдли отверг эту историю как вымышленный сенсационный подход со стороны Герберта. Более того, путешествие де Трейси на восток подтверждается Ромуальдом II, архиепископом Салерно, и Роджером Ховенденом, который заявил, что папа повелел рыцарям, как только они выполнят свои обязанности, посетить Святые места босиком и в рубашках, а затем жить в одиночестве до конца своих дней на Черной горе возле Антиохии, проводя там все свое время в бдениях, молитвах и плачах. Считается, что де Трейси ушел в отставку в отшельника. Роджер Ховенден рассказал далее, что после их смерти тела рыцарей были похоронены в Иерусалиме перед дверью Храма, круглой церкви тамплиеров, построенной на месте Храма Соломона. Это соответствует традиции, согласно которой убийцы были похоронены под портиком перед мечетью Аль-Акса, которая была трапезной рыцарей-тамплиеров. Другая традиция гласит, что тела рыцарей были возвращены на остров Брен-Даун, у берегов Уэстон-супер-Маре, и похоронены там.
There is speculation as to what happened next. Herbert of Bosham says that de Tracy did not reach the Holy Land but died as early as 1174 of leprosy at Cosenza in Southern Italy. After much examination the present Lord Sudeley dismissed this story as fictitious sensationalism on Herbert's part. Moreover, de Tracy's journey east is confirmed by Romwald II, Archbishop of Salerno and by Roger Hovenden, who stated that the Pope instructed the knights, once their duties were fulfilled, to visit the Holy Places barefoot and in hairshirts and then to live alone for the rest of their lives on the Black Mountain near Antioch, spending all their time there in vigils, prayers, and lamentations. It is thought that de Tracy retired to a hermitage there. Roger Hovenden related further that after their deaths the bodies of the knights were buried at Jerusalem before the door of The Temple, the Templar Round Church built on the site of the Temple of Solomon. This conforms to the tradition that the murderers were buried under the portico in front of the Al Aqsa Mosque, which was the refectory of the Knights Templar. Another tradition is that the bodies of the knights were returned to the island of Brean Down, off the coast of Weston super Mare and buried there.
Родственники и потомки
У Уильяма де Трейси был сын, которого также называли Уильямом, который делал благотворительные благотворительные акции во Франции, строил и облагал домами для прокаженных в месте под названием Коисмас, возможно, Коммо, или Куесме Восе. Он также сделал подарки приору Святого Стефана, Ле Плессис Грима, земли, которыми владела семья, прежде чем они все, наконец, приехали в Англию. Он умер до 1194 года, оставив сына Генриха, который потерял свои земли в 1202 году.
William de Tracy had a son, also called William, who made charitable benefactions in France, building and endowing a house for lepers at a place called Coismas, possibly Commeaux, or Couesmes Vaucé. He also made gifts to the Priory of St Stephen, Le Plessis Grimoult of lands possessed by the family before they all finally came to England. He died before 1194, leaving a son, Henry, who lost his lands in 1202.