Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элиппатайям (англ. Elippathayam) - малайалмский фильм 1982 года, написанный и снятый Адуром Гопалакришнаном. В главных ролях - Карамана Джанардан Наир, Шарада, Джаладжа и Ражам К. Наир. Фильм документирует феодальную жизнь в Керале в ее сумерках, омраченную горем, и ощущение небрежности / избегания как формы восстания. Главный герой лишен прав и заперт в себе и не хочет быть неспособным измениться с социальными изменениями, происходящими вокруг него. Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале 1982 года. Фильм также был показан на Лондонском кинофестивале, где он выиграл Сузерлендский трофей. Этот фильм считается одним из лучших индийских фильмов.
Elippathayam (Translation: The Rat Trap) is a 1982 Malayalam film written and directed by Adoor Gopalakrishnan. It stars Karamana Janardanan Nair, Sharada, Jalaja, and Rajam K. Nair. The film documents the feudal life in Kerala at its twilight overshadowed with grief, and a sense of carelessness/avoidance as a form of revolt. The protagonist is disenfranchised and trapped within himself and does not want to unable to change with the social changes taking place around him. The film premiered at the 1982 Cannes Film Festival. It was also screened at the London Film Festival where it won the Sutherland Trophy. It is widely regarded as one of the best Indian films ever made.
Сюжет
Уни, мужчина средних лет, и его две сестры живут в древнем траваду (деревнее поместье) в Керале. Они борются, поскольку традиционный феодальный образ жизни становится неустойчивым. В конце концов, поддавшись неблагоприятным условиям, окружающим его, Унни попадает в ловушку своих взглядов и путей, беспомощный, как крыса в ловушке. Название фильма "Плоть для крыс" - метафора состояния забвения об изменениях во внешнем мире, таких как распад феодальной системы, в которой некоторые попадают, что приводит к неуместности и разрушению. Действие фильма разворачивается в заброшенном поместье аристократической семьи, которая, очевидно, видела лучшие дни. Фильм начинается с того, что зрители видят проблему с крысами, когда Шридеви берет на себя инициативу поймать и утопить крыс в доме. Уни, патриарх, несмотря на надвигающиеся изменения в семейном состоянии и времени, сохраняет старые отношения и изображается как гордый и неспособный приспособиться к надвигающемуся краху своей семьи, оставаясь невнимательным или непримиримым к нему. Ему также не хватает мужской энергии или авторитетных характеристик феодального патриарха. Он проводит большую часть дня в бездеятельности и сна. Его единственная занятость - читать газету и смазывать тело. О нем заботятся его сестры и соседка-опекун, Скарья Мапила, которая занимается сельскохозяйственными вопросами его поместья. Сестры готовят, убирают и делают все домашние дела. Он, кажется, небрежен в желании женить своих сестер и эгоистичен в сохранении своей системы поддержки. Мапила занимается всеми финансовыми аспектами для Унни, следуя старым феодальным методам. Уни боится и не беспокоит, или в уклонении справляется, когда воры крадут урожай с его земли, даже когда он знает, что его младшая сестра в брачных отношениях, или когда он находит сына старшей сестры воровать у него и, возможно, спать с проституткой, которая имеет глаз на него. Он не стоит на защиту себя или своей семьи и не готов к насмешкам или угрозам со стороны своей семьи и жителей деревни. Средняя сестра, Раджамма, опустошена молчанием своего брата, который не поддерживает ее, когда ему делают предложения о браке. Он отказывается от предложения, считая, что это ниже стандартов его семьи, и молчит и не может действовать, пока она больна. Это в конечном итоге приводит к ее смерти, подчеркивая его недостаток проницательности и дезорганизованного мышления, что делает его неспособным реагировать на ситуацию. Младшая сестра, понимая тяжелое положение вещей, пренебрегает традициями и сбегает с любовником, не сообщая никому. Старшая сестра требует свою долю имущества, но не уходит с ней, и посылает повестку через суд. Унни остается один в особняке; его параноидальные характеристики мешают ему обращаться за помощью, и его заблуждения усиливаются. Он оказывается без поддержки, живет изолированно в темных уголках своей комнаты и не отвечает никому. В конце концов группа людей вошла в его дом, он испуганно выбежал, ударился головой и потерял сознание. Они несут его в пруд, где Шридеви обычно утопляла крыс, бросают его в него, и он выходит из пруда, напуганный и холодный. Эти люди могли быть проявлением его шизофренических галлюцинаций, грабителями, или приспешниками его зятя, которые пришли силой захватить его имущество.
A middle aged man, Unni, and his two sisters live in an ancient tharavadu (manor) in Kerala. They struggle as the traditional feudal way of life becomes untenable. Eventually, succumbing to the adverse conditions surrounding him, Unni becomes entrapped in his attitudes and ways, helpless like a rat in a trap. The movie's title, 'Rat Trap,' is a metaphor for a state of oblivion to changes in the external world, such as the disintegration of the feudal system in which some are caught, leading to irrelevance and destruction. The film is set in the now derelict manor house of an aristocratic family that has obviously seen better days. The film begins by showing the audience a rat problem, with Sridevi taking initiative to catch and drown rats in the house. Unni, the patriarch, in spite of the looming changes in the family's fortune and the times, retains old attitudes and is portrayed as proud and incapable of adjusting to the impending downfall of his family, remaining oblivious or intransigent to it. He also lacks the masculine energy or authoritative characteristics of a feudal patriarch. He is seen spending most of his day in idleness and sleeping. His only activities are reading the newspaper and oiling his body. He is taken care of by his sisters and a caretaker neighbor, Scaria Mappila, who looks after the agricultural matters of his estate. His sisters cook, clean, and do all the household chores for him. He seems careless about wanting to get his sisters married and is selfish to keep his support system in place. The Mappila handles all the financial aspects for Unni following old feudal ways. Unni is scared and not bothered, or is in avoidance coping, when thieves steal crops from his land, even when he knows that his younger sister is in a premarital relationship, or when he finds his elder sister's son stealing from him and possibly sleeping with a prostitute who has an eye on him. He does not stand up for himself or for the family and is not ready to face the taunts or threats of his extended family and the villagers. The middle sister, Rajamma, is devastated by the silence of her brother, who fails to support her when marriage proposals are presented to him. He turns down an offer, deeming it beneath his family's standards, and remains silent and unable to act while she is ailing. This eventually leads to her death, highlighting his lack of insight and disorganized thinking, which incapacitates him from responding to the situation. The younger sister, understanding the plight of things, disregards traditions and elopes with a lover without informing anyone. The eldest sister claims her share of the property but leaves with none, and sends summons through courts. Unni is left alone in the mansion; his paranoid characteristics prevent him from seeking help, and his delusions intensify. He ends up without support, living isolated in the dark corners of his room and not responding to anyone. In the end, a group of people enters his house; he runs out in fear, hits his head, and becomes unconscious. They carry him to the pond where Sridevi used to drown rats, throw him in, and he is seen walking out of the pond, scared and cold. The people could be manifestations of his schizophrenic hallucinations, robbers, or his brother in law's henchmen who came to forcefully take over his property.
Темы и анализ
В своем интервью Гопалакришнан рассказывает, что фильм черпает вдохновение из феодальных особенностей его собственной семьи. Тишина играет ключевую роль в фильме, с длительными моментами, лишенными диалога. Гопалакришнан определяет главную тему как невнимательность Унни к внешним реалиям, создавая дисфункциональную жизнь, сформированную конфликтами в его мировоззрении. Психическое здоровье персонажа имеет сходство с "Округом No" Антона Чехова. Шесть. Гопалакришнан использует символику, в частности, используя самолет в ключевых сценах. Видение самолета Шридеви означает разворачивающуюся новую эру, в отличие от неспособности Раджаммы засвидетельствовать это изменение. Самолет становится символом перехода, сигнализируя о конце феодальной жизни, которую Шридеви принимает. Режиссер использует цвета, палитру и оттенки, чтобы передать более глубокие темы. Раджамма, средняя сестра, носит синий цвет, символизируя ее нежность, покорность и обреченную судьбу в патриархате. Старшая сестра, в зелёном, представляет земную природу, практичность и интеллект, выживание в системе через брак. Шридеви в красном символизирует восстание, молодость и жизнь, отрыв от семьи. Уни, по словам Гопалакришнана, представлен смесью всех трех цветов белого, что означает его борьбу с потерей статуса и адаптацией к меняющемуся миру. Феодальные характеристики проявляются в обращении Унни с слугами, посетителями и, что особенно важно, с его сестрами. Символизм крыс и разложение особняка отражает постоянную срочность и парализующую патриархальную структуру. Действительная история углубляется в борьбу Унни и его окончательное попадание в ловушку устаревших взглядов, параллельно распада феодальной системы. Фильм остро исследует последствия невнимательности Унни, изображая его упадок, когда он становится жертвой той же ловушки, которую он символически воплощает, утонув в пруду, как крысы, которых он не смог обратить. Люди, входящие в его дом в конце концов, могут представлять различные интерпретации - шизофренические галлюцинации, внешние угрозы или символические фигуры, отражающие его психическое ухудшение.
In his interview, Gopalakrishnan reveals that the film draws inspiration from the feudal characteristics of his own family. Silence plays a pivotal role in the movie, with extended moments devoid of dialogue. Gopalakrishnan identifies the chief theme as Unni's obliviousness to external realities, creating a dysfunctional life shaped by conflicts in his worldview. The character's mental health draws parallels with Anton Chekov's Ward No. 6. Gopalakrishnan employs symbolism, notably using an airplane in key scenes. Sridevi's sighting of a plane signifies the unfolding new era, contrasting with Rajamma's inability to witness this change. The airplane becomes a symbol of transition, signaling the end of the feudal life that Sridevi embraces. The director utilizes colors, palettes, and shades to convey deeper themes. Rajamma, the middle sister, dons blue, symbolizing her gentleness, submissiveness, and doomed fate within the patriarchy. The eldest sister, in green, represents earthiness, practicality, and intelligence, surviving within the system through marriage. Sridevi, in red, symbolizes revolt, youth, and life, breaking away from the family. Unni, according to Gopalakrishnan, is represented by a mixture of all three colors white, signifying his struggle with losing status and adapting to the changing world. The feudal characteristics are exemplified through Unni's treatment of servants, visitors, and, significantly, his sisters. The symbolism of rats and the mansion's decay mirrors the sustained urgency and crippling patriarchal structure. The actual story delves into Unni's struggles and his eventual entrapment in outdated attitudes, paralleling the disintegration of the feudal system. The film poignantly explores the consequences of Unni's obliviousness, portraying his decline as he becomes a victim of the very trap he symbolically embodies, drowned in the pond like the rats he failed to address. The people entering his house in the end could represent various interpretations—schizophrenic hallucinations, external threats, or symbolic figures reflecting his mental deterioration.