Тхалаватам (1986) – индийская драма Приядаршана с Моханлалом. Фильм вдохновлен "Полетом над гнездом кукушки", рассказывает о пациенте психиатрической клиники. Ремейки!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тхаллаваттам — индийский драматический фильм 1986 года на языке малаялам, написанный и снятый Приядаршаном, в главных ролях Моханлал, Лизи, М. Г. Соман и Картика. Фильм очень вольно основан на фильме 1975 года «Пролетая над гнездом кукушки», который являлся адаптацией одноименного романа Кена Кизи 1962 года. Музыку к фильму написали Рагху Кумар и С. Раджамани, а музыкальное сопровождение — Джонсон. Сюжет рассказывает о Виноде, эксцентричном новом пациенте психиатрической больницы. Фильм был переснят на хинди как Kyon Ki (2005) Приядаршаном и на тамильском языке как Manasukkul Mathappu (1988) Робертом–Раджасекаром.
Thalavattam is a 1986 Indian Malayalam language drama film written and directed by Priyadarshan, starring Mohanlal, Lizy, M. G. Soman and Karthika. The film is very loosely based on the 1975 movie One Flew Over the Cuckoo's Nest which was an adaptation of the 1962 novel of the same name by Ken Kesey. The film features songs composed by Raghu Kumar and C. Rajamani, and a score by Johnson. The story follows Vinod, an eccentric new patient at a mental asylum. The film was remade in Hindi as Kyon Ki (2005) by Priyadarshan and in Tamil as Manasukkul Mathappu (1988) by Robert–Rajasekar.
Сюжет
Винод заболевает психически после гибели его девушки Аниты из-за несчастного случая, вызванного коротким замыканием, во время рок-концерта. Винод помещают в психиатрическую больницу, которой управляет доктор Равиндран, в Ути. Доктор Равиндран – агрессивный и жестокий человек, не расположенный к Виноду. Больница больше напоминает тюрьму, поскольку с пациентами обращаются бесчеловечно. С помощью доктора Савитри, дочери доктора Равиндрана, и доктора Унникришнана, очень старого и близкого друга Винода с детства, он постепенно восстанавливает память и психическое равновесие. Савитри и Винод влюбляются друг в друга. Доктор Равиндран уже договорился о браке Савитри с Хари и поэтому выступает против этих отношений, а также держит Винода в заложниках и ведет себя так, будто тот не выздоровел. Доктор Унникришнан умоляет доктора Равиндрана освободить Винода, но тот непреклонен. Это приводит доктора Унникришнана в ярость, и он бросает доктору Равиндрану вызов, заявляя, что спасет Винода во что бы то ни стало. Доктор Унникришнан убеждает Савитри и разрабатывает план спасения Винода той же ночью. Винод, не выдержав жестокости доктора Равиндрана, набрасывается на него и душит, после чего его уводят охранники больницы. Той ночью доктор Равиндран проводит Виноду лоботомию и погружает его в кому. Доктор Унникришнан обнаруживает Винода в коме и приходит в отчаяние. Он считает, что смерть предпочтительнее существованию в вегетативном состоянии, и убивает Винода. Он противостоит доктору Равиндрану и признается в эвтаназии. Савитри подслушивает разговор и теряет рассудок. Она поступает в то же учреждение в качестве пациентки.
Vinod becomes mentally ill after his girlfriend Anitha dies due to an electric short circuit accident during a rock concert. Vinod is admitted to a mental hospital managed by Dr. Ravindran, in Ooty. Dr Ravindran is aggressive and cruel who has a dislike for Vinod. The hospital is more like a prison as the patients are treated inhumanely. With the help of Dr. Savithri, who is Dr. Ravindran's daughter, and Dr. Unnikrishnan, a very old and close acquaintance of Vinod from his childhood, he slowly regains his memory and mental equilibrium. Savithri and Vinod fall in love. Dr. Ravindran has already arranged Savithri's marriage with Hari and so he opposes the relationship along with holding Vinod hostage and treating him as if he hasn't recovered. Dr Unnikrishnan begs Dr Ravindran to set Vinod free but he doesn't budge. This infuriates Dr Unnikrishnan and challenges Dr Ravindran that he will rescue Vinod no matter what. Dr Unnikrishnan reasons with Savithri and devises a plan to rescue Vinod later that night. Vinod having had enough of Dr Ravindran's cruelty, grabs and suffocates him, only to be dragged away by the hospital guards. That night, Dr. Ravindran lobotomises Vinod and puts him in a state of coma. Dr. Unnikrishnan discovers Vinod in a coma and is devastated. He feels that death would be preferable over a vegetative life and kills Vinod. He confronts Dr. Ravindran and confesses to the euthanasia. Savithri overhears the conversation, and loses her mental equilibrium. She is admitted into the same institution as a patient.
Прием
В 2002 году, сравнивая фильм с "Пролетая над гнездом кукушки", С. Сантош из The Hindu написал: "Сиропичная малаяламская адаптация классики, снятая режиссёром Приядаршаном, – "Талаваттам" – показала Моханлала в его привычном амплуа. Даже Джек Николсон был бы удивлён, если бы посмотрел этот фильм: в конце концов, голливудский актёр не освоил искусство бега вокруг деревьев". "Талаваттам" вышел в прокат в Керале в 12 кинотеатрах, расположенных в 10 городах. Фильм имел большой успех в прокате и стал одним из самых кассовых фильмов на малаялам в том году. Он был снят с очень скромным бюджетом в 2 миллиона рупий. Фильм шёл в кинотеатрах более 100 дней.
In 2002, comparing the film to One Flew over the Cuckoo's Nest, S. Santosh of The Hindu wrote, "Director Priyadarsan's syrupy Malayalam adaptation of the classic, Thalavattam, saw Mohanlal in his usual mainstream self. Had he seen the film, even Jack Nicholson would have been surprised: after all, the Hollywood actor has not mastered the art of running around trees." Thalavattam was released in Kerala in 12 centres on 10 locations. The film performed well at the box office, becoming one the highest grossing Malayalam films of the year. It was made on a shoestring budget of ₹20 lakh. The film ran over 100 days in theatres.
Ремейки
В 2005 году фильм «Талаваттам» был переснят на хинди как «Кён Ки» режиссером Приядаршаном. В 1988 году он также был переснят на тамильском языке Робертом–Раджасекаром под названием «Манасуккул Матхаппу» с Прабху и Сараньей в главных ролях. В 2010 году Ф. И. Маник переснял фильм на бенгальском языке в Бангладеш, дав ему название «Чиродин Ами Томар» с участием Риаза, Пурнимы и Руманы.
Thalavattam was remade in Hindi as Kyon Ki directed by Priyadarshan himself in 2005. The film was also remade in Tamil in 1988 by Robert–Rajasekar as Manasukkul Mathappu, with Prabhu and Saranya playing the lead also remade in Bengali Bangladesh in 2010 by F. I. Manik as Chirodin Ami Tomar, with Riaz, Purnima and Rumana.