Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Сеп-Фон, Нотр-Дам-де-Сеп-Фон или Нотр-Дам-де-Сен-Ле-Сеп-Фон - траппистский монастырь в Диу в Бурбонне в епархии Мулен во Франции. В настоящее время в монастыре проживает около девяноста монахов, многие из которых являются новичками, посланными из монастырей по всему миру.
Sept Fons Abbey, Notre Dame de Sept Fons or Notre Dame de Saint Lieu Sept Fons is a Trappist monastery at Diou in Bourbonnais in the diocese of Moulins in France. Around ninety monks currently live in the monastery, many of whom are novices sent from monasteries around the world.
Первый фундамент
Он был основан в 1132 году как цистерцианский монастырь Гичардом и Гийомом де Бурбоном, из семьи Бурбонов Ланси, которые дали королей Франции, Италии и Испании; это привело к названию "Королевское аббатство". Благодаря первоначальной щедрости основателей вскоре было завершено строительство церкви, посвященной Пресвятой Деве Марии, и монастыря. Однако впоследствии монахи оказались в бедности и были вынуждены продать часть своих доходов, чтобы обеспечить себя жизненными потребностями. Их очень ободрило посещение Бернарда из Клерво в 1138 году. Папа Адриан III взял монастырь под свою защиту в 1158 году, а папа Александр III ратифицировал основание буллой в 1164 году. Община оставалась небольшой, и до реформы 1663 года число монахов никогда не превышало 15. Сначала монастырь был известен только под названием "Notre Dame de Saint Lieu". Только спустя столетие к нему было добавлено "Семь фоннов", полученных из семи фонтанов или из семи каналов, ведущих воду в аббатство. С середины XV века аббатство сильно пострадало от непрекращающихся войн. Монахов часто вынуждали покидать его; он часто разграблялся, а его здания разрушались. В таких условиях дисциплина общества неизбежно пострадала.
It was founded in 1132 as a Cistercian monastery by Guichard and Guillaume de Bourbon, of the family of Bourbon Lancy which gave kings to France, Italy, and Spain; this gave rise to the name "Royal Abbey". The initial generosity of the founders ensured that the building of the church, dedicated to the Blessed Virgin Mary, and of the monastery was soon completed. Thereafter however the monks found themselves poverty stricken, and were driven to selling off parts of the endowment in order to provide themselves with the necessities of life. They were much encouraged by a visit from Bernard of Clairvaux in 1138. Pope Adrian III took the monastery under his protection in 1158; and Pope Alexander III ratified the foundation by bull in 1164. The community remained a small one, and until the reform of 1663, the number of monks never exceeded 15. At first the monastery was only known under the name of "Notre Dame de Saint Lieu". It was only after a century that "Sept Fons" was added, derived either from seven fountains or from seven canals leading water to, the abbey. From the middle of the 15th century the abbey suffered a great deal from the incessant wars. The monks were often forced to leave it; it was frequently looted and its buildings demolished. Under such circumstances, the discipline of the community was bound to suffer.
Реформа траппистов
В 1656 году в возрасте 20 лет Евсташ де Бофор был назначен аббатом. Первые семь лет ничего не улучшалось, но после этого он решил полностью измениться и присоединиться к аббатству в траппистской реформе. Тогда было только четыре монаха, которые отказались принять новое правило; поэтому он предоставил каждому из них пенсию и уволил их. Не прошло и времени, как несколько новичков представились для поступления. Их отправили в аббатство Ла-Трапп, чтобы они сделали свой новициат под руководством Арманда Жана-ле-Бутилье-де-Рансе, которого Евстахия также посетил для консультаций в 1667 году. После этого, с королевской помощью, Сеп Фон был восстановлен в более грандиозном масштабе и продолжал процветать до тех пор, пока аббатство не было подавлено в 1791 году во время Французской революции.
In 1656 Eustache de Beaufort, at the age of 20 years, was made abbot. For the first seven years there was no improvement; but after that time he resolved on a complete change and decided to join the abbey to the Trappist reform. There were then only four monks, who refused to accept the new rule; he therefore granted each of them a pension and dismissed them. It was not long before a number of novices presented themselves for admission. They were sent to the abbey of La Trappe, to make their novitiate under Armand Jean le Bouthillier de Rancé, whom Eustache also visited for advice in 1667. After this, with royal aid, Sept Fons was rebuilt on a grander scale, and continued in prosperity until the abbey was suppressed in 1791 in the French Revolution.
Второй фундамент
В 1845 году, когда трапписты Аббатства дю Гард были вынуждены покинуть свой монастырь, их настоятель, Станислав, купил руины Септа Фонса, где он установил свою общину и восстановил церковь и обычные сооружения. В 1847 году он был избран генеральным викарием Конгрегации древней Реформы Богоматери Ла-Трапп, которая следовала конституциям де Рансе. В 1892 году, когда три общины были объединены в один орден, тогдашний аббат Септа Фонса Себастьян Уайарт был избран первым генеральным абатом, а чуть позже - абатом Сито. Ее ранние основания включали Нотр-Дам-де-ла-Консоляция около Пекина, Китай, Нотр-Дам-де-Иль, Новая Каледония, Нотр-Дам-де-Септ-Дулеурс в Латруне в современном Израиле и Нотр-Дам-де-Маристелла-Эстадо-де-Сан-Паулу, Бразилия.
In 1845, when the Trappists of the Abbaye du Gard were obliged to abandon their monastery, their abbot, Stanislaus, purchased the ruins of Sept Fons, where he installed his community and rebuilt the church and regular structures. In 1847 he was elected vicar general of the Congregation of the Ancient Reform of Our Lady of La Trappe, which followed the constitutions of de Rancé. In 1892, when the three congregations were united in one order, the then abbot of Sept Fons, Sebastian Wyart, was elected first abbot general, and, a little later, abbot of Cîteaux. Its earlier foundations included Notre Dame de la Consolation near Beijing, China, Notre Dame des Iles, New Caledonia, Notre Dame de Sept Douleurs at Latroun in modern day Israel, and Notre Dame de Maristella Estado de São Paulo, Brazil.
Новый Двор
Совсем недавно община Септа Фонса поселилась в дочернем доме в Новом Дворце в Чешской Республике, первом монастырском фонде после падения коммунистического правительства, и в 2001 году поручила английскому минималистскому архитектору Джону Паусону провести реконструкцию здания.
More recently the community at Sept Fons has settled a daughter house at Nový Dvůr in the Czech Republic, the first monastic foundation since the fall of the Communist government, and in 2001 commissioned the English minimalist architect John Pawson to undertake the building conversion.