Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Любекские дни северного кино (Nordische Filmtage Lübeck) - кинофестиваль фильмов из скандинавских и балтийских стран, который ежегодно проводится в Любеке, Германия, с 1956 года в первые выходные ноября. Это единственный фестиваль в Германии и единственный в Европе, кроме Руанского северного кинофестиваля, основанного в Руане, Франция, который полностью посвящен презентации фильмов с севера и северо-востока Европы. Таким образом, это самый важный фестиваль для фильмов из Скандинавии и стран Балтии за пределами Скандинавии. На фестивале также представлены фильмы, снятые в Шлезвиг-Гольштейне на севере Германии. На этом пятидневном мероприятии, которое проводится ежегодно в начале ноября, представлены художественные, документальные и короткометражные фильмы из Дании, Эстонии, Финляндии, Исландии, Латвии, Литвы, Норвегии и Швеции. Кроме того, существует обширная программа детских и юношеских фильмов и ретроспективная выставка, посвященная важным эпохам, конкретным жанрам или известным личностям истории кино. В рамках кинопрограммы проводятся семинары, дискуссии и круглые столы. Северные дни кино в Любеке - это фестиваль зрителей и важное место встречи для киноиндустрии Германии и Северной Европы. Многие режиссёры, чьи дебютные работы были представлены в Любеке, стали известны во всем мире, такие как Биль Август, Лассе Холстрем, Аки Каурисмяки или Фридрик Тор Фридрикссон. Дни северного кино в Любеке организуются Ганзейским городом Любек в сотрудничестве с киноинститутами и фондами Скандинавии, а также соответствующими киноинститутами в странах Балтии. Покровителями фестиваля являются послы скандинавских стран в Германии. Почетным президентом является норвежская актриса и режиссер Лив Уллманн. Медиапартнёром является телерадиовещатель Norddeutscher Rundfunk (NDR).
The Lübeck Nordic Film Days (Nordische Filmtage Lübeck) is a film festival for movies from the Nordic and Baltic countries held annually in Lübeck, Germany, since 1956 on the first weekend in November. It is the only festival in Germany, and the only one in Europe apart from the Rouen Nordic Film Festival founded in Rouen, France, which is entirely devoted to the presentation of films from the North and Northeast of Europe. Thus is the most important festival for films from Scandinavia and the Baltic countries outside Scandinavia. The festival also presents films made in the state of Schleswig Holstein in northern Germany. Feature films, documentaries and short films from Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden are presented at this five day event every year at the beginning of November. In addition, there is an extensive children's and youth film programme and a retrospective devoted to important eras, specific genres or famous persons of film history. Accompanying the film programme are seminars, discussions and roundtable talks. The Nordic Film Days Lübeck is both an audience festival and an important meeting place for the film industry in Germany and northern Europe. Many directors whose debut works were presented in Lübeck have gone on to earn fame around the world such as Bille August, Lasse Hallström, Aki Kaurismäki or Fridrik Thór Fridriksson. The Nordic Film Days Lübeck is put on by the Hanseatic City of Lübeck in cooperation with the film institutes and foundations of Scandinavia as well as the corresponding film institutions in the Baltic countries. Patrons of the festival are the ambassadors of the Nordic countries in Germany. Honorary President is the Norwegian actress and film director Liv Ullmann. Media partner is the television and radio broadcaster Norddeutscher Rundfunk (NDR).