Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мурри восстание 1857 года было частью индийского восстания 1857 года. Это была стычка между горными племенами Мурри (современный Пакистан) и колониальным правительством Британской Индии. Недовольство колониальным правлением возрастало в течение многих лет после установления британского царства на субконтиненте. Были случайные отдельные восстания против британцев. Значение событий 1857 года заключалось в том, что, хотя они и не были централизованно скоординированы, восстания имели ощущение чего-то гораздо большего с реальным ожиданием того, что колониальное правление будет свергнуто. В горах Мури члены племени Карлала и Дхунда Аббаси восстали против англичан.
The Murree Rebellion of 1857 was a part of the Indian Rebellion of 1857. It was a skirmish between the hill tribes of Murree (in modern day Pakistan) and the colonial government of British India. Resentment toward colonial rule had been mounting for many years following the establishment of British Raj in the subcontinent. There had been occasional isolated uprisings toward the British. The significance of the 1857 events was that, although not centrally coordinated, the uprisings had the feel of something much larger with real anticipation that colonial rule would be overthrown. In the Murree Hills, the members of Karlal and Dhund Abbasi tribe rose up against the British.
Предыстория
Племена Мурри восстали против британцев, но не все были против британского правления. До того как британское правление установилось в этом районе, племена воевали против сикхов. Под командованием Пир Пласи Мохаммеда Али Шаха они сражались против армии сикхов в Балакоте. Войсками здесь командовали Шах Исмаил Шахид и Сайед Ахмад Шахид (известный как "Мученики"). Пир Деваль, сын генерала Саида Шудара Хана-Могола, также погиб в бою в Деваль против начальника армии сикхов Хари Сингх Налва. Он построил форт на границе Пенджаба и NWFP в 1815 году, теперь называемый Аархи или Хадд. Войска Нальвы жестоко разгромили племена Круга Бакоте и обезглавили многих из них. Он также продавал женщин этих племен в центральном базаре Джамму в 1834 году. Британцы воевали в Равалпинди в 1845 году и захватили в плен Рани Джиндан, вдову Ранджита Сингха, бывшего правителя Пенджаба. Это привело к краху правления сикхов, и когда британцы вторглись в район Мурри, местные племена первоначально приветствовали их. Но многие из племен вскоре поняли, что они поменяли одну форму занятия на другую, и события в других местах Индии также поощряли восстание. Британцы завербовали в свою армию многих из местных племен. Например, многочисленные члены племени Сатти были завербованы в качестве сепуев, и британские командиры (как и в других местах в колониальной Индии) выиграли эту войну в основном с использованием местной пехоты.
The tribes of Murree had risen against the British but not all had been against British rule. Before British rule had been established in the area, the tribes had fought against the Sikhs. Under the command of the Pir of Plasi Mohammed Ali Shah, they had fought against the Sikh Army in Balakot – the troops here were commanded by Shah Ismail Shaheed and Syed Ahmad Shaheed (known as "The Martyrs"). The Pir of Dewal, Son of General Sayed Shoodar Khan Mughal, had also died fighting in Dewal against the Sikh army chief Hari Singh Nalwa. He built a fort on the frontier of Punjab and NWFP in 1815, now called Aarhi or Hadd. Nalwa's troops had brutally crushed the tribes of Circle Bakote and beheaded many of them. He also sold the women of these tribes in Jammu central bazaar in 1834. The British fought in Rawalpindi in 1845 and had captured Rani Jindan, the widow of Ranjit Singh; the latter the former Ruler of Punjab. This caused the collapse of Sikh rule and, when the British marched into the Murree area, the local tribes initially welcomed them. But many of the tribes soon realized that they had exchanged one form of occupation for another and events elsewhere in India also encouraged an uprising. The British had recruited many of the tribes in the area into their army. For example, numerous members of the Satti Tribe were recruited as Sepoys and the British commanders (like elsewhere across Colonial India) won this war largely by the use of native infantry.
Война доходит до Мурри
Нападение возглавил Шербаз-хан Аббаси. Главными замыслователями этого плана независимости были Сардар Хасан Али Хан Карлал и два брата Сайед из Доке Сайдана в Деваль-Шариф. Сардар Хасан Али Хан вместе со своим племенем и с помощью некоторых других племен Мури попытался напасть на гарнизон Мури. Сразу после окончания войны за независимость 1857 года британское правительство построило дорогу, связывающую Галиат и Мурей, и создало пять кантонментов Бара Гали, Натия Гали, Дунга Гали, Чангла Гали и Куза Гали и гарнизонировало их, чтобы защитить любой будущий вторжение на гарнизон Мурей.
The attack was led by Sherbaz Khan Abbasi. The masterminds of this plan of independence was Sardar Hasan Ali Khan Karlal & the two Syed brothers from Dhoke Syedan of Dewal Sharif. Sardar Hasan Ali Khan along with his tribe, and with the help of certain other tribes of Murree, tried to attack the Murree garrison. Immediately after the conclusion of the war of independence of 1857, the British Government constructed a road linking Galyiat and Muree and establish the five cantonments of Bara Gali, Nathia Gali, Dounga Gali, Changla Gali, and Kouza Gali and garrisoned them to protect any future incursion of on Muree Garrison.
Нападение на Мюрри
К концу августа многие британские войска, которые были размещены в горных станциях, таких как Мурри, ушли, чтобы присоединиться к нападению на Дели. Повстанцы отняли Дели от британского контроля; решение о отправке войск в Дели еще больше уменьшило Мурри до более беззащитного государства. Однако Дели все же выстоял против англичан и был поощрен этим Дхундские племена в союзе с другими племенами Мури попытались захватить Мури, одновременно поднявшись с каждой стороны и толпами на близлежащих склонах холма, угрожая разрушением станции. Несколько мусульманских официантов были в союзе с горцами, и в течение нескольких часов опасность для Мурри стала неизбежной. Британцы, осознав опасность, организовали оборону и быстро собрали добровольцев под командованием майора Луарда из 55-го полка и капитана Х.С. Джонстоуна из 5-го полка. Кордон стражей окружил станцию, и три самых слабых места были удержаны в некоторой силе; поэтому Дхуонды (отличительное название этих недовольных горцев), поднимаясь по склонам холма в глухую ночь, обнаружили, что их ждет вся станция. Подкрепление было почти атаковано. Им пришлось пересечь трудное место, полное болотов и грязи. Принадлежащие к различным племенам Мури, которые разбросались в лесу, устроили засаду, чтобы отрезать их; однако дорога, на которой была заложена ловушка, стала непроходимой из-за дождей. Сила отключилась, и только после того, как прошла мимо места засады. Мурри был гарнизонирован дополнительными войсками и запасами продовольствия; англичане затем сожгли мятежные деревни, конфисковали скот и мужчин.
By the end of August many of the British troops who had been stationed in hill stations like Murree had left to join the attack on Delhi. Rebels had taken Delhi from British control; the decision to send troops to Delhi reduced further Murree to a more defenseless state. However Delhi still held out against the British and was encouraged by this Dhund tribesmen in alliance with other tribes of Murree tried to seize Murree by simultaneously rising on every side and crowding up the nearer hill sides threatening the destruction of the station. Several of the Mussulman table servants were in league with the hill men, and for some hours the danger to Murree became imminent. Alerted to the danger the British organized defenses, and quickly rallied volunteers commanded by Major Luard of the 55th N. I. and Captain HC Johnstone of the 5th N. I. A cordon of sentries surrounded the station and the three weakest points were held in some force; so the Dhoonds (the distinctive name of these disaffected hillmen), stealing up the hill sides in the dead of night found the whole station waiting for them. The reinforcements themselves were almost ambushed. They had to cross difficult country full or morasses and defiles. The tribesmen belonging from various tribes of Murree who had scattered into the forest laid an ambush to cut them off; However, the road on which the trap was laid became impassable from the rains. The force turned off, and not until it had passed the ambush spot. Murree was garrisoned with extra troops and supplies of food; the British then burnt the rebellious villages, confiscated cattle and men were seized.
Последствия
Повстанцы были преданы и наказаны; восемь сыновей Сардара Шербаза Хана Аббаси были расстреляны из пушек в Мури, а Сардар Шербаз Хан Аббаси был повешен до смерти.
The rebels were betrayed and punishment laid; Sardar Sherbaz Khan Abbasi's eight sons were blasted by cannon fire in Murree and Sardar Sherbaz Khan Abbasi was hanged until death.