Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кармело - город, расположенный в департаменте Колония в западном Уругвае, известный своими винодельнями.
Carmelo is a city located in the department of Colonia of western Uruguay, noted for its wineries.
Местоположение
Через город проходит трасса No 21, соединяющая его с Нуэва-Пальмирой на северо-западе и Колониа-дель-Сакраменто на юго-востоке.
Route 21 passes through the city, joining it with Nueva Palmira to the northwest and Colonia del Sacramento to the southeast.
Достопримечательности
В городе две площади. Первая - площадь Артигас, с памятником основания города, церковью Темпло-Историко-дель-Кармен и городским музеем и архивом. Другая, более центральная площадь - коммерческий центр города. Главная торговая улица - 19 de Avril, которая на юге заканчивается на мосту, после чего она становится Route 21, которая соединяет ее с Colonia del Sacramento и также расщелинами в другие направления. Река Арройо-де-лас-Вакас протекает вдоль восточной и южной части города. Эта река служит портом для города. На северном берегу находится Пуэрто-Кармело-Тигр, где небольшие катамараны перевозят пассажиров через Рио-де-ла-Плата в Аргентину. Подвижной мост Puente Giratorio de Carmelo, открытый 1 мая 1912 года, проходит через Arroyo de las Vacas. Мост соединяет северную часть города с небольшой южной частью, где вдоль южных берегов реки находится еще один порт, в котором размещаются частные лодки и яхт-клуб Кармело. В той же части, вдоль побережья есть пляж Плайя Сере, парк, небольшой зоологический сад и отель казино.
There are two squares in the city. The one is Plaza Artigas, with a monument to the foundation of the city, the church Templo Histórico del Carmen and the city museum and archive. The other, more central square is the commercial centre of the city. The main commercial street is 19 de Avril, which at its south ends at the bridge, after which it becomes Route 21 which joins it with Colonia del Sacramento and also forks towards other destinations. The river Arroyo de las Vacas runs along the east and south part of the city. This river serves as a port for the town. On its north bank there is the Puerto Carmelo Tigre, where small catamaran boats carry passengers across the Río de la Plata to Argentina. A swing bridge, the Puente Giratorio de Carmelo, which opened on 1 May 1912, passes over the Arroyo de las Vacas. The bridge joins the north part of the city with its small southern part, where another port along the southern banks of the river accommodates private boats and the Yacht Club Carmelo. In the same part, along the coast there is beach Playa Seré, a park, a small zoological garden and a Casino Hotel.
Район вокруг города
Между Нуэва-Пальмира и Кармело есть участок вдоль реки Уругвай, имеющий большое туристическое значение. Интересные места в этой области - Пунта-Горда, Загарзасу и Колония Эстрелла. В Загарзасу есть небольшой аэропорт и роскошный отель, Four Seasons Carmelo Hotel, с важным полем для гольфа. К северо-западу от Кармело находится остров Джункал, где когда-то находилась печально известная тюрьма. Город находится в нескольких километрах от города Лас-Виборас.
Between Nueva Palmira and Carmelo there is a stretch along the Río Uruguay of great tourist importance. Points of interest in this area are Punta Gorda, Zagarzazú and Colonia Estrella. In Zagarzazú there is a small airport and a luxury hotel, the Four Seasons Carmelo Hotel, with an important golf course. Just northwest of Carmelo is Juncal Island which once held a notorious prison. The city is a few kilometers from the town of Las Víboras.