Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1857 жылғы Мурри көтерілісі 1857 жылғы Үндістан көтерілісінің бір бөлігі болды. Бұл - Мурридің (қазіргі Пәкістан) таулы тайпалары мен Британдық Үндістанның отаршыл үкіметінің арасындағы шайқас. Британдықтардың қоныстанғаннан кейін колониалды билікке деген наразылық көп жылдар бойы көбейіп келді. Кейде британдықтарға қарсы көтерілістер де болды. 1857 жылғы оқиғалардың маңызы, орталықтандырылған емес болғанымен, көтерілістер отарлық биліктің құлатылуының нақты күтімімен әлдеқайда үлкен нәрсенің сезімін білдірді. Мурри төбелерінде Карлал және Дхунд Аббаси тайпасының мүшелері ағылшындарға қарсы көтерілді.
The Murree Rebellion of 1857 was a part of the Indian Rebellion of 1857. It was a skirmish between the hill tribes of Murree (in modern day Pakistan) and the colonial government of British India. Resentment toward colonial rule had been mounting for many years following the establishment of British Raj in the subcontinent. There had been occasional isolated uprisings toward the British. The significance of the 1857 events was that, although not centrally coordinated, the uprisings had the feel of something much larger with real anticipation that colonial rule would be overthrown. In the Murree Hills, the members of Karlal and Dhund Abbasi tribe rose up against the British.
Өмірбаян
Мурри тайпалары британдықтарға қарсы көтерілді, бірақ олардың барлығы британдық билікке қарсы болған жоқ. Британдықтар бұл аймақты билеуге дейін тайпалар сикхтерге қарсы соғысқан. Пласидің Пирі Мұхаммед Әли Шаһтың қолбасшылығымен олар Балакотта сикх армиясына қарсы шайқасты. Бұл жердегі әскерлерге Шах Исмаил Шахид пен Сайид Ахмад Шахид ("Шаһидтер" деп аталатын) қолбасшылық етті. Девалдың пирі, генерал Сайед Шудархан Моғолдың ұлы, девалда сикх армиясының басшысы Хари Сингх Налваға қарсы соғыста қайтыс болды. Ол 1815 жылы Пенджаб пен NWFP шекарасында қамал салды, қазір оны Аархи немесе Хадд деп атайды. Нальва әскерлері Бакоте түкпіріндегі тайпаларды аяусыз қырып-жойып, олардың көбісінің басын шауып тастады. Ол 1834 жылы осы тайпалардың әйелдерін Джаммудағы орталық базарда сатып жіберген. 1845 жылы британдықтар Равалпиндиде шайқасып, Ранжит Сингхтің жесірі Рани Джинданды тұтқындады. Бұл сикхтердің құлдырауына себеп болды және британдықтар Мурри аймағына аттанғанда, жергілікті тайпалар оларды сәтті қабылдады. Бірақ көп ұзамай тайпалардың көбі бір түрін басқа түріне ауыстырғанын түсінді және Үндістанның басқа жерлеріндегі оқиғалар да көтеріліске шақырды. Британдықтар сол аймақтағы тайпалардың көпшілігін өз армиясына жалдаған болатын. Мысалы, Сати тайпасының көптеген мүшелері Сепой ретінде жалдалды және британдық қолбасшылар (отарлаушылық Үндістанның басқа жерлерінде сияқты) бұл соғысты негізінен жергілікті жаяу әскерді пайдалану арқылы жеңді.
The tribes of Murree had risen against the British but not all had been against British rule. Before British rule had been established in the area, the tribes had fought against the Sikhs. Under the command of the Pir of Plasi Mohammed Ali Shah, they had fought against the Sikh Army in Balakot – the troops here were commanded by Shah Ismail Shaheed and Syed Ahmad Shaheed (known as "The Martyrs"). The Pir of Dewal, Son of General Sayed Shoodar Khan Mughal, had also died fighting in Dewal against the Sikh army chief Hari Singh Nalwa. He built a fort on the frontier of Punjab and NWFP in 1815, now called Aarhi or Hadd. Nalwa's troops had brutally crushed the tribes of Circle Bakote and beheaded many of them. He also sold the women of these tribes in Jammu central bazaar in 1834. The British fought in Rawalpindi in 1845 and had captured Rani Jindan, the widow of Ranjit Singh; the latter the former Ruler of Punjab. This caused the collapse of Sikh rule and, when the British marched into the Murree area, the local tribes initially welcomed them. But many of the tribes soon realized that they had exchanged one form of occupation for another and events elsewhere in India also encouraged an uprising. The British had recruited many of the tribes in the area into their army. For example, numerous members of the Satti Tribe were recruited as Sepoys and the British commanders (like elsewhere across Colonial India) won this war largely by the use of native infantry.
Соғыс Мурриге де жетеді
Шабуылға Шербаз хан Аббаси басқарды. Бұл тәуелсіздік жоспарының негізін салушылар - Сардар Хасан Али Хан Карлал және Деваль-Шарифтің Доке Сейданнан шыққан екі ағайынды. Сардар Хасан Әли хан өзінің тайпасымен бірге және басқа да кейбір Мурри тайпаларының көмегімен Мурри гарнизонына шабуыл жасауға тырысты. 1857 жылғы тәуелсіздік соғысы аяқталғаннан кейін британ үкіметі Ғалият пен Мүрені байланыстыратын жол салып, Бара Гали, Натия Гали, Дунга Гали, Чангла Гали және Куза Гали бес кантонментін құрып, оларды Мурэ гарнизонына кез келген болашақ шабуылдан қорғау үшін гарнизонға орналастырды.
The attack was led by Sherbaz Khan Abbasi. The masterminds of this plan of independence was Sardar Hasan Ali Khan Karlal & the two Syed brothers from Dhoke Syedan of Dewal Sharif. Sardar Hasan Ali Khan along with his tribe, and with the help of certain other tribes of Murree, tried to attack the Murree garrison. Immediately after the conclusion of the war of independence of 1857, the British Government constructed a road linking Galyiat and Muree and establish the five cantonments of Bara Gali, Nathia Gali, Dounga Gali, Changla Gali, and Kouza Gali and garrisoned them to protect any future incursion of on Muree Garrison.
Мурриге шабуыл
Тамыз айының соңында Мурри сияқты таулы аймақтарда орналасқан көптеген британдық әскерлер Делиге шабуылға қосылу үшін кетіп қалды. Көтерілісшілер Делиді британдықтардың бақылауынан алды; Делиге әскер жіберу шешімі Мурриді одан әрі қорғанышсыз мемлекетке айналдырды. Делиде британдықтарға қарсы тұрып, Дхунд тайпасының ер адамдары Мурридің басқа тайпаларымен одақтасып, Мурриді басып алуға тырысты. Мұсылмандық үстел қызметшілерінің бірнешеуі төбедегі адамдармен одақтасып, бірнеше сағат бойы Мурриге қауіп төнді. Қауіп туралы ескерту алған британдықтар қорғанысты ұйымдастырды және 55-ші Ұ.И. майоры Луард пен 5-ші Ұ.И. капитаны Х.С. Джонстон басқарған еріктілерді тез жинады. Қарауылдар станцияны қоршап алды, ал ең әлсіз үш нүкте белгілі бір күшпен ұсталды. Сондықтан Дхундтар (бұл қашқан таулылардың ерекше аты) түннің ыстығында төбе беттерін ұрлап, оларды бүкіл станцияның күтіп тұрғанын тапты. Көмекшілердің өздеріне қамап қоюға жақындады. Олар қиын да, құрғақ да далалық жерлерді басып өтуге мәжбүр болды. Мұраридің әр түрлі тайпаларына жататын тайпалар орманға шашырап, оларды кесіп тастау үшін аңдып қалады. Алайда тұзақ салынған жол жаңбырдан қашып өту мүмкін емес болды. Күші сөндірілді, ол кенеттен өткенше. Мюрри қосымша әскерлер мен азық-түлікпен қамтамасыз етілді; британдықтар көтерілісші ауылдарды өртеп жіберді, мал мен еркектерді тәркіледі.
By the end of August many of the British troops who had been stationed in hill stations like Murree had left to join the attack on Delhi. Rebels had taken Delhi from British control; the decision to send troops to Delhi reduced further Murree to a more defenseless state. However Delhi still held out against the British and was encouraged by this Dhund tribesmen in alliance with other tribes of Murree tried to seize Murree by simultaneously rising on every side and crowding up the nearer hill sides threatening the destruction of the station. Several of the Mussulman table servants were in league with the hill men, and for some hours the danger to Murree became imminent. Alerted to the danger the British organized defenses, and quickly rallied volunteers commanded by Major Luard of the 55th N. I. and Captain HC Johnstone of the 5th N. I. A cordon of sentries surrounded the station and the three weakest points were held in some force; so the Dhoonds (the distinctive name of these disaffected hillmen), stealing up the hill sides in the dead of night found the whole station waiting for them. The reinforcements themselves were almost ambushed. They had to cross difficult country full or morasses and defiles. The tribesmen belonging from various tribes of Murree who had scattered into the forest laid an ambush to cut them off; However, the road on which the trap was laid became impassable from the rains. The force turned off, and not until it had passed the ambush spot. Murree was garrisoned with extra troops and supplies of food; the British then burnt the rebellious villages, confiscated cattle and men were seized.
Салдары
Көтерілісшілер сатқындыққа ұшырап, жазаға тартылды. Сардар Шербаз хан Аббасидің сегіз ұлы Мүрриде оқпен атылды, Сардар Шербаз хан Аббаси ату жазасына кесілді.
The rebels were betrayed and punishment laid; Sardar Sherbaz Khan Abbasi's eight sons were blasted by cannon fire in Murree and Sardar Sherbaz Khan Abbasi was hanged until death.